Traduzir "understanding how menstruation" para francês

FR Déclarée pandémie par l’OMS le 11 mars 2020, la covid-19 a perturbé tous les aspects de notre vie. UNFPA dans l’Océan Indien (Madagascar,...

• mars
• Indien

FR Cela fait cinq mois que les deux cliniques mobiles parcourent des kilomètres et servent 59 communes du Sud de Madagascar. La population des zones enclavées a bénéficié des offres de services de santé... En savoir plus

• Cela fait cinq
• cliniques mobiles parcourent
• kilomètres
• Madagascar
• population des zones

FR Menstruation chez les femmes adultes: expériences et attitudes à l'égard des menstruations dans les communautés agricoles des régions rurales du Ghana et du Malawi

• adultes
• expériences
• attitudes à l'égard
• agricoles des régions
• Ghana
• Malawi

FR Ces exemples représentent des perceptions extrêmes des menstruations; il n’en reste pas moins que ces dernières demeurent un sujet tabou dans certaines cultures, y compris la nôtre

• extrêmes des menstruations
• reste pas moins
• tabou dans certaines
• compris la nôtre

FR Dans les cas les plus graves, les menstruations peuvent s’avérer longues et abondantes en plus de présenter de gros caillots et des crampes importantes

• graves
• longues
• présenter de gros
• crampes importantes

FR Comment une fausse couche peut-elle changer mes menstruations? Comment un avortement peut-il changer mes menstruations? Puis-je supprimer mes menstruations en toute sécurité au moyen de la contraception hormonale?

• Comment une fausse
• peut-elle changer mes
• Comment un avortement
• changer mes menstruations
• Puis-je supprimer mes
• sécurité au moyen
• contraception hormonale

FR Menstruation chez les femmes adultes: expériences et attitudes à l'égard des menstruations dans les communautés agricoles des régions rurales du Ghana et du Malawi

• adultes
• expériences
• attitudes à l'égard
• agricoles des régions
• Ghana
• Malawi

FR Comprendre le fonctionnement des menstruations peut vous aider à comprendre le fonctionnement de votre propre cycle.

• Comprendre le fonctionnement
• comprendre le fonctionnement
• propre

FR Comprendre le fonctionnement des menstruations peut vous aider à comprendre le fonctionnement de votre propre cycle.

• Comprendre le fonctionnement
• comprendre le fonctionnement
• propre

FR Il a expliqué à ma mère qu’elle devait acheter des serviettes hygiéniques et m’a donné des conseils d’utilisation et d’hygiène pendant la menstruation

• mère
• hygiéniques
• donné des conseils
• pendant la menstruation

FR Marshalina John, 13 ans, parle des règles.

• Marshalina John

FR J’aimerais que davantage de parents accompagnent leurs enfants, en particulier les filles, en leur parlant de la menstruation pour les préparer à ce qui va leur arriver

• davantage de parents
• enfants
• particulier les filles
• va leur arriver

FR J’ai eu beaucoup de mal à parler de menstruation avec mon père qui s’occupe de moi depuis le décès de ma mère, il y a quelques années

• parler de menstruation
• ma mère
• a quelques années

FR Dix recommandations au nouveau président du Kazakhstan pour améliorer les droits humains

• président du Kazakhstan
• améliorer les droits

FR Des renseignements factuels sur les menstruations offerts par les spécialistes canadiens du domaine

FR Les menstruations, de la première jusqu’à la ménopause, sont une fonction biologique saine et normale de la vie d’une femme

• menstruations
• première
• ménopause
• fonction biologique saine
• femme

FR À un moment ou à un autre, la plupart des femmes se poseront des questions sur les menstruations

• moment
• autre
• plupart des femmes
• poseront des questions
• menstruations

FR Ce site Web a été conçu pour vous présenter de l’information actuelle fournie par les experts en matière de menstruations.

• experts en matière

FR Les menstruations ne constituent pas une contre-indication. 

• menstruations ne constituent
• contre-indication

FR C'est le passage du sang à travers le système cardio-vasculaire. Elle est au plus bas au début de la fenêtre fertile et au plus haut au cours de la phase lutéale et pendant les règles.

• C'est le passage
• sang à travers
• système cardio-vasculaire
• bas au début
• fenêtre fertile
• haut au cours
• phase lutéale

FR Pour faciliter le déroulement de votre mammographie et si vos seins sont sensibles, vous pouvez fixer votre rendez-vous pour l’examen dix jours après le début de vos menstruations

• faciliter le déroulement
• mammographie
• seins sont sensibles

FR Chez 1 % des femmes, les menstruations cessent avant l’âge de 40 ans, chez une femme sur 1000, avant l’âge de 30 ans et chez une femme sur 10 000, avant l’âge de 20 ans

• Chez
• femmes
• chez une femme

FR Ensemble, ces deux hormones régulent le système reproducteur et jouent sur les menstruations, la grossesse et la ménopause.

• Ensemble
• reproducteur
• grossesse

FR Techniquement parlant, la périménopause comprend la première année de ménopause, soit les douze mois après la cessation complète des menstruations.

• Techniquement parlant
• année de ménopause
• soit les douze

FR La présente section traite des caractéristiques des menstruations normales.

• présente section traite
• caractéristiques des menstruations

FR Menstruations Partout dans le Monde ? Tes Règles

• Tes Règles

FR Les femmes vivent leurs menstruations bien différemment selon la région du monde où elles habitent.

• où elles

FR En quoi les femmes de diverses régions du monde vivent-elles leurs menstruations différemment?

• quoi les femmes
• vivent-elles leurs menstruations

FR L’importance accordée aux menstruations varie énormément entre les différentes cultures et les divers groupes religieux

• accordée aux menstruations
• cultures
• divers groupes religieux

FR Toutefois, cette opinion positive fait exception car dans de nombreuses régions du monde, les menstruations sont jugées sales, impures ou tabou

• Toutefois
• menstruations sont jugées
• impures
• tabou

FR De nos jours, les femmes brahmanes (caste hindoue) sont isolées lorsqu’elles sont menstruées et ne participent pas aux activités domestiques normales

• jours
• femmes brahmanes
• caste hindoue
• isolées
• menstruées
• domestiques normales

FR Les jugements négatifs portés sur le processus normal et sain des menstruations s’améliorent tranquillement.

• jugements négatifs portés
• processus normal
• sain des menstruations

FR L’accès aux produits d’hygiène féminine et à l’éducation sur les menstruations varie considérablement d’un endroit à l’autre sur la planète

• produits
• féminine
• menstruations varie considérablement
• planète

FR Même si vous avez appris ce que sont les menstruations à l’école, vous avez probablement encore des questions sur ce qui vous attend

• attend

FR Finalement, les menstruations prennent fin, habituellement vers la fin de la quarantaine ou au début de la cinquantaine

• Finalement
• menstruations prennent fin
• quarantaine

FR Tout comme pour les menstruations, chaque femme vit la ménopause différemment

• menstruations
• différemment

FR Il n’est pas très facile de mesurer la quantité de sang perdu lors d’une menstruation, car il est difficile de déterminer la quantité de sang imbibé dans un tampon ou une serviette hygiénique

• facile de mesurer
• quantité de sang
• lors
• menstruation
• déterminer la quantité
• tampon
• serviette hygiénique

FR Les troubles plaquettaires qui causent des saignements menstruels abondants sont souvent traités à l’aide de la pilule contraceptive ou d’autres types de contraceptifs hormonaux qui régulent la fréquence et l’abondance des menstruations

• saignements menstruels abondants
• pilule contraceptive
• types de contraceptifs
• régulent la fréquence
• menstruations

FR Les symptômes du SPM surviennent dans la deuxième moitié du cycle menstruel et s’apaisent dans les quelques jours après le début des règles; ces symptômes ne réapparaîtront pas avant la deuxième moitié du cycle suivant.

• symptômes du SPM
• menstruel
• début des règles
• symptômes ne réapparaîtront

FR Le fait de mener un mode de vie sain peut faire une grande différence sur la façon dont votre corps réagit aux menstruations

• mener un mode
• réagit aux menstruations

FR Le trouble dysphorique prémenstruel (TDPM) est une forme rare mais très grave du SPM dans lequel la femme ressent d’importantes perturbations de l’humeur (dépression, irritabilité, anxiété) avant d’avoir leurs règles

• trouble dysphorique prémenstruel
• TDPM
• grave du SPM
• lequel la femme
• dépression
• irritabilité
• anxiété
• règles

FR Parmi les autres facteurs de risque, on compte notamment l’hormonothérapie prolongée, le fait de ne jamais avoir été enceinte et un grand nombre d’années de menstruations (p. ex., une première menstruation précoce, aucune grossesse)

• risque
• compte notamment
• prolongée
• grand nombre
• menstruations
• première menstruation précoce
• aucune grossesse

FR Dans le cas de saignements menstruels abondants, les contraceptifs hormonaux peuvent être utilisés pour réguler les menstruations.

• saignements menstruels abondants
• utilisés pour réguler

FR Normalement, les menstruations s’accompagnent d’un certain degré d’inconfort

• Normalement
• menstruations
• certain degré

FR L’endométrioseest l’une des causes les plus fréquentes de douleurs menstruelles intenses

• douleurs menstruelles intenses

FR Il n’est pas rare de souffrir de constipation autour du début des règles en raison du ralentissement des contractions intestinales tout juste avant la menstruation

• rare de souffrir
• règles en raison
• ralentissement des contractions

FR La prise d’un contraceptif hormonal en continu peut être prescrite, c’est-à-dire de supprimer la menstruation en ne prenant pas la pause hormonale habituelle de 7 jours prévue avec la pilule contraceptive

• prise
• prescrite
• supprimer la menstruation
• contraceptive

FR Des médicaments sans hormones, tels que l’acide tranexamique, peuvent être pris pendant les menstruations pour réduire les saignements abondants

• médicaments sans hormones
• tranexamique
• réduire les saignements

FR Une douleur au bas du torse qui s’aggrave après les rapports sexuels, pendant les menstruations ou après certaines activités, comme l’équitation, peut être causée par le syndrome de congestion pelvienne

• douleur au bas
• rapports sexuels
• pendant les menstruations
• certaines activités
• congestion pelvienne

FR Certaines femmes ressentent de la douleur dans la région pelvienne ou dans le bas du dos qui s’aggrave lors des menstruations

• Certaines femmes ressentent
• pelvienne
• bas du dos
• lors des menstruations