Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "became evident" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "became evident" de inglês para francês

Traduções de became evident

"became evident" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

became a a été ai ainsi alors année années ans après au aussi aux avant avec avoir avons bien ce ce qui cela ces cet cette comme comment c’est dans dans le de de la depuis des deux devenir devenu devenue devenues devenus doivent dont du elle en ensuite entre est est devenu et et de faire fait fois fut il il a il est ils jusqu la le les leur leurs lors lorsque maintenant mais même ne notre nous nous avons nous sommes obtenir on ont ont été ou où par pas pays pour pour le pouvoir produits qu quand que qui sa se ses si sommes son sont sur temps tous tout toute toutes un une via vie votre vous à équipe était été être
evident évident

Tradução de inglês para francês de became evident

inglês
francês

EN This standard neck size includes a tamper-evident transfer ring which works with both tamper-evident and non-tamper-evident caps

FR Cette taille de col standard comprend une bague d’adaptation inviolable qui fonctionne avec les bouchons dits inviolables et classiques

inglês francês
neck col
includes comprend
ring bague
standard standard
size taille
with avec
this cette
a une
works fonctionne
and et

EN After the 2013 global mass surveillance revelations by Edward Snowden, it became evident that online privacy is threatened

FR Les révélations d'une surveillance mondiale par Edward Snowden en 2013 ont clairement indiqué que la vie privée est en danger

inglês francês
global mondiale
surveillance surveillance
edward edward
by par
privacy privée
the la
that vie
became est

EN Our relationship with TIBCO began when it became very evident that we needed a partner with the experience to unlock the vast amount of data in our super computer

FR Notre relation avec TIBCO a commencé lorsqu’il est devenu manifeste que nous avions besoin d’un partenaire possédant l’expérience nécessaire pour exprimer le potentiel du volume de données contenu dans notre supercalculateur

inglês francês
tibco tibco
partner partenaire
began commencé
relationship relation
data données
the le
needed nécessaire
amount volume
became est
of de
a dun
our notre
in dans
with avec
we nous

EN As the pandemic circled the globe it quickly became evident that organizations needed to react rapidly to enable their teams to begin working remotely.

FR L'équipe cycliste Team Dimension Data for Qhubeka participe à la première édition du Tour des Émirats arabes unis 2019

inglês francês
begin première
to à
the la
that des
teams équipe

EN As this devastating pandemic unfolded around the world, it became evident that these fragile health infrastructure systems were ill-equipped to cope with infectious disease outbreaks

FR Alors que cette pandémie dévastatrice se répandait dans le monde entier, il est devenu clair que les infrastructures sanitaires fragiles de ces États étaient mal équipées pour faire face à des épidémies de maladies infectieuses

inglês francês
fragile fragiles
disease maladies
health sanitaires
equipped équipées
pandemic pandémie
it il
infrastructure infrastructures
world monde
were étaient
to à
the le
around de
became est
this cette
as alors

EN As this devastating pandemic unfolded around the world, it became evident that these fragile health infrastructure systems were ill-equipped to cope with infectious disease outbreaks

FR Alors que cette pandémie dévastatrice se répandait dans le monde entier, il est devenu clair que les infrastructures sanitaires fragiles de ces États étaient mal équipées pour faire face à des épidémies de maladies infectieuses

inglês francês
fragile fragiles
disease maladies
health sanitaires
equipped équipées
pandemic pandémie
it il
infrastructure infrastructures
world monde
were étaient
to à
the le
around de
became est
this cette
as alors

EN This year, it became evident to brands that there was an evolution happening on social media

FR Cette année, il est devenu évident pour les marques qu'une évolution se produisait sur les médias sociaux

inglês francês
year année
evident évident
evolution évolution
it il
became est
brands marques
this cette
social media sociaux
media médias
on sur

EN The intensity and the duration of their grief usually became less powerful and less insistent as it became a permanent part of their lives and as they moved ahead with living

FR L’intensité et la durée de leur deuil s’amenuisent graduellement au fur et à mesure que le chagrin devient une part permanente de leur vie et qu’ils continuent d’avancer dans la vie

inglês francês
grief deuil
permanent permanente
duration durée
of de
as fur
ahead au
lives vie
and à
a une

EN Have you ever wondered how JavaScript became so popular? If so, you have come to the right place.  To understand how JavaScript became so...

FR WordPress est un système de gestion de contenu (“Content Management System” ou CMS en anglais)  qui offre aux utilisateurs une solution de publication prête...

inglês francês
understand solution
so est
come de
ever une

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.

inglês francês
neil neil
armstrong armstrong
dream rêve
optical optiques
glasses verres
schott schott
historical historique
when lorsque
helped contribué
event événement
moon lune
reality réalité
to à
world monde
a un
of de
entire entier
to capture capturer
became est
on sur
man homme

EN It was in 1998, when she became director of an organization supporting LGBTQ+ youth that Craig became keenly aware of the dire lack of resources for this cohort — and decided to do something about it.

FR C’est en 1998, devenue alors directrice d’une organisation de soutien aux jeunes LGBTQ+, que la chercheuse prend vivement conscience du manque criant de ressources pour cette cohorte – et qu’elle décide d’agir pour y remédier.

EN The attack was successfully mitigated by our DDoS Mitigation Service, but became so powerful at a certain point that some of the Belnet network's uplinks became saturated.

FR L'attaque a pu être repoussée avec succès par notre service DDoS Mitigation, mais à un certain moment, elle est devenue tellement puissante que certaines liaisons montantes du réseau Belnet ont été saturées.

inglês francês
ddos ddos
mitigation mitigation
powerful puissante
belnet belnet
networks réseau
saturated saturé
point moment
so tellement
successfully avec succès
service service
at à
was été
our notre
a un
became est
by par

EN As I became more immersed in STEAM, I set out to address the ongoing need for gender equality and became Co-Chair of Millennium STEM BC

FR Alors que je m?immergeais de plus en plus dans le domaine des STIAM, j?ai décidé de répondre au besoin permanent d?égalité des sexes et je suis devenue coprésidente de Millennium STEM BC

inglês francês
equality égalité
millennium millennium
bc bc
need besoin
i je
the le
of de
in en
became devenue
more plus
and et
address répondre

EN As I became more immersed in STEAM, I set out to address the ongoing need for gender equality and became Co-Chair of Millennium STEM BC

FR Alors que je m?immergeais de plus en plus dans le domaine des STIAM, j?ai décidé de répondre au besoin permanent d?égalité des sexes et je suis devenue coprésidente de Millennium STEM BC

inglês francês
equality égalité
millennium millennium
bc bc
need besoin
i je
the le
of de
in en
became devenue
more plus
and et
address répondre

EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.

FR Lorsque l’astronaute Neil Armstrong est devenu le premier homme à marcher sur la lune, un rêve de l’humanité est devenu réalité. Les verres optiques SCHOTT ont contribué à capturer cet événement historique pour le monde entier.

inglês francês
neil neil
armstrong armstrong
dream rêve
optical optiques
glasses verres
schott schott
historical historique
when lorsque
helped contribué
event événement
moon lune
reality réalité
to à
world monde
a un
of de
entire entier
to capture capturer
became est
on sur
man homme

EN It was in 1998, when she became director of an organization supporting LGBTQ+ youth that Craig became keenly aware of the dire lack of resources for this cohort — and decided to do something about it.

FR C’est en 1998, devenue alors directrice d’une organisation de soutien aux jeunes LGBTQ+, que la chercheuse prend vivement conscience du manque criant de ressources pour cette cohorte – et qu’elle décide d’agir pour y remédier.

EN Then in 1949 he met Dotremont and became a member of the Cobra movement in the same year, joining artists Asger Jorn and Karel Appel; he became one of the most productive members

FR Il rencontre Dotremont en 1949 et adhère au mouvement Cobra cette même année, rejoignant les artistes Asger Jorn et Karel Appel ; il en devient l'un des membres les plus productifs

inglês francês
met rencontre
cobra cobra
movement mouvement
year année
joining rejoignant
artists artistes
productive productifs
he il
in en
and et
members membres
the devient
same même
of au

EN In 2018, THE LAST FICTION became the first Iranian animated feature to be in official selection at Annecy, and in 2020 the film again became the first Iranian animated movie to qualify for the Oscars

FR En 2018, THE LAST FICTION est devenu le premier long métrage d'animation iranien à être en sélection officielle à Annecy, et en 2020, le film a été le premier long métrage d'animation iranien à se qualifier pour les Oscars

inglês francês
fiction fiction
official officielle
selection sélection
annecy annecy
qualify qualifier
last last
in en
to à
the le
be être
for pour
film film
became est

EN In 2005, he became employee representative at the Czechowice site. He joined Valeo’s European Works Council in 2006 as representative for Poland and became its Secretary in 2018.

FR En 2005, il est devenu représentant du personnel sur le site de Czechowice. Il rejoint, en 2006, le Comité d’entreprise européen de Valeo en tant que représentant de la Pologne, avant d’en être nommé Secrétaire en 2018.

inglês francês
representative représentant
joined rejoint
european européen
secretary secrétaire
council comité
in en
he il
poland pologne
site site
became est
its de

EN It was evident that actual employees were replying to us and that they genuinely were trying to help us instead of giving us standard replies, which we greatly appreciated.

FR De véritables employés nous répondaient et essayaient réellement de nous aider au lieu de nous donner des réponses prérédigées, ce que nous avons beaucoup apprécié.

inglês francês
employees employés
replies réponses
actual véritables
appreciated apprécié
that ce
we nous
instead au lieu
of de
to beaucoup
and et
to help aider

EN Storing keys in robust, tamper-evident HSMs can eliminate these risks.

FR Le stockage des clés dans des HSM robustes et inviolables permet d’éliminer ces risques.

inglês francês
storing stockage
robust robustes
hsms hsm
eliminate éliminer
risks risques
can permet
in dans
keys clés
these ces

EN Thales HSMs provide a secure crypto foundation, because the keys never leave the intrusion-resistant, tamper-evident, FIPS-validated appliance

FR Les HSM de Thales proposent une base cryptographique sécurisée car les clés ne quittent jamais l’appliance certifiée FIPS et résistante aux intrusions et aux violations

inglês francês
thales thales
hsms hsm
fips fips
resistant résistante
secure sécurisé
because de
keys clés
a une
never jamais

EN Posteo is all about sustainability. We work with 100% green energy from Greenpeace Energy. Our commitment to using more efficient hardware and recycled paper is self-evident, as is our bank account with GLS Bank.

FR "Travailler à 100 % avec de l'électricité verte de Greenpeace est pour nous évident, tout comme ouvrir le compte de notre entreprise auprès de la banque GLS."

inglês francês
evident évident
work travailler
bank banque
is est
as comme
account compte
our notre
we nous
with auprès

EN A tamper evident sticker must be removed when disconnecting the battery.

FR Il faut enlever un autocollant témoin d'intégrité pour pouvoir déconnecter la batterie.

inglês francês
sticker autocollant
a un
battery batterie
the la
be pouvoir

EN In 1983, the signs of impending drought in Africa are evident and CARE expands rapidly on the continent throughout 1984

FR En 1983, les signes d'une sécheresse imminente en Afrique sont évidents et CARE se développe rapidement sur le continent tout au long de 1984

inglês francês
signs signes
drought sécheresse
africa afrique
expands se développe
rapidly rapidement
continent continent
care care
the le
in en
of de
are sont
and et

EN Beijing has set its sights on being a global innovator, and this mission is evident in the complexity of the city?s state-of-the-art architecture and intelligent designs.

FR Pékin s’est fixé comme objectif d’être une ville novatrice à l’échelle mondiale. Cette volonté se reflète dans la complexité de son architecture avant-gardiste et son design intelligent.

inglês francês
beijing pékin
global mondiale
mission objectif
city ville
intelligent intelligent
set fixé
complexity complexité
architecture architecture
of de
the la
is être
this cette
and à
a une
in dans

EN The security of your organization and customers is paramount to all of us. OneSpan Sign’s tamper evident seal and digital signature is applied after each signature and can automatically identify any modifications to the document. 

FR La sécurité de votre organisation et de vos clients est primordiale pour nous tous. Le sceau et la signature numérique de OneSpan Sign sont appliqués après chaque signature et peuvent identifier automatiquement toute modification du document. 

inglês francês
organization organisation
customers clients
paramount primordiale
onespan onespan
seal sceau
digital numérique
automatically automatiquement
identify identifier
document document
security sécurité
modifications modification
signature signature
of de
can peuvent
applied appliqué
and et
to après

EN The security of your organization and customers is paramount to all of us. OneSpan Sign’s tamper evident seal and digital signature is applied after each signature and can automatically identify any modifications to the document.

FR La sécurité de votre organisation et de vos clients est primordiale pour nous tous. Le sceau et la signature numérique de OneSpan Sign sont appliqués après chaque signature et peuvent identifier automatiquement toute modification du document.

inglês francês
organization organisation
customers clients
paramount primordiale
onespan onespan
seal sceau
digital numérique
automatically automatiquement
identify identifier
document document
security sécurité
modifications modification
signature signature
of de
can peuvent
applied appliqué
and et
to après

EN This includes the embedded audit trails and tamper-evident signatures that record who signed, in what order, when, and where.

FR Cela comprend les pistes de vérification intégrées et les signatures inviolables qui enregistrent qui a signé, dans quel ordre, quand et où.

inglês francês
audit vérification
trails pistes
signatures signatures
record enregistrent
order ordre
signed signé
includes comprend
when quand
embedded intégré
in dans
that qui
the quel
this cela
and et

EN But it's just so evident with COVID-19

FR Pourtant, c’est tout à fait évident avec la COVID-19

inglês francês
evident évident
its la
but pourtant
with avec

EN The value of enhanced coordination was evident in: 

FR L'intérêt du renforcement de la coordination a été manifeste à plusieurs égards :

inglês francês
of de
coordination coordination
was été
the la
in à

EN Multiple new creative office projects are evident, from redeveloped historic warehouses and government buildings to whimsical ground-up construction

FR De nombreux nouveaux projets de bureaux créatifs sont évidents, allant des entrepôts historiques réaménagés et des bâtiments gouvernementaux à la construction fantaisiste au sol

inglês francês
new nouveaux
office bureaux
historic historiques
warehouses entrepôts
ground sol
buildings bâtiments
construction construction
are sont
multiple nombreux
projects projets
to à

EN Twitter may be developing an undo button for tweets, as evident by an animation spotted by app researcher Jane Manchun Wong.

FR Twitter développe peut-être un bouton dannulation pour les tweets, comme en témoigne une animation repérée par la chercheuse en applications Jane

inglês francês
button bouton
animation animation
app applications
researcher chercheuse
jane jane
twitter twitter
may peut
tweets tweets
as comme
by par
be peut-être
for pour
an un

EN A Tamper-Proof NFC Seal, equipped with a Type V NFC Chip that stops working when the sealing wire loop is broken, making tampering evident via NFC.

FR Le Seal Tag eTamper dispose d'une puce NFC intégrée de type V, qui s'arrête de fonctionner lorsque le filament est cassé, pour certifier l'authenticité d'un actif.

inglês francês
nfc nfc
v v
chip puce
broken cassé
the le
when lorsque
type type
via de
that qui
a dun
is est

EN Combine these qualities with the expertly crafted luxury, all-terrain capability and design innovation evident in every 7-seater Land Rover SUV, and it will be the only vehicle you’ll ever need.

FR Combinez ces qualités avec le luxe conçu par des experts, les capacités tout-terrain et l'innovation de conception évidentes dans chaque SUV Land Rover 7 places, et ce sera le seul véhicule dont vous aurez besoin.

inglês francês
combine combinez
rover rover
suv suv
qualities qualités
luxury luxe
land land
capability capacité
design conception
need besoin
crafted conçu
vehicle véhicule
the le
with avec
in dans
will sera
and et

EN Humans have an affinity with organizing, and in today's society, this is evident not only in political and socio-economical aspects of society

FR Les humains ont une affinité avec l'organisation et dans la société d'aujourd'hui, cela est évident non seulement dans les aspects politiques et socio-économiques de la société

inglês francês
humans humains
aspects aspects
affinity affinité
society société
evident évident
of de
is est
not non
political dans
with avec
this cela
and et
only la

EN The need to simplify and speed up the development process that has hindered the growth of many software dependent companies from small startups to industry giants is becoming more evident.

FR La nécessité de simplifier et d'accélérer le processus de développement qui a entravé la croissance de nombreuses entreprises dépendantes des logiciels, des petites startups aux géants de l'industrie, est de plus en plus évidente.

inglês francês
simplify simplifier
small petites
startups startups
giants géants
need nécessité
development développement
growth croissance
software logiciels
companies entreprises
of de
process processus
and et
many des
more plus

EN And hold this truth to be self-evident.

FR Alors faites-nous le plaisir de vous faire plaisir.

inglês francês
this plaisir
and de

EN These standards are evident in the telecommunications network designed and built by Alcatel-Lucent Enterprise

FR Ces attentes sont évidentes dans le réseau de télécommunications conçu et construit par Alcatel-Lucent Enterprise

inglês francês
enterprise enterprise
telecommunications télécommunications
network réseau
the le
in dans
by par
are sont
and et

EN The absence of a live casino is evident and those who look for an authentic gambling experience should try their luck at another gambling site.

FR L?absence d?un casino en direct est évidente et ceux qui recherchent une expérience de jeu authentique devraient tenter leur chance sur un autre site de jeu.

inglês francês
absence absence
casino casino
authentic authentique
luck chance
site site
experience expérience
should devraient
a un
live direct
try tenter
of de
and et

EN The style's West African pedigree is evident in its use of blue notes, call-and-response, improvisation, polyrhythms, syncopation, and the swung note of ragtime

FR Vicky Bila Le jazz est un genre de musique né aux États-Unis au début du XXe siècle

inglês francês
notes si
the le
is est
of de
in aux

EN Their bias for action and unashamedly commercial outlook is evident in everything that Tom`s Hardware does. Scott Mackay, the International Affiliate Manager at Future Publishing, tells us more about our Publisher.

FR BLACK FRIDAY 2021 : 5 TIPS POUR LES ANNONCEURS

inglês francês
for pour

EN Spotify is apparently exploring new ways to grow its podcasts platform, evident by a button it is testing that allows users to create podcasts.

FR Les utilisateurs de Spotify Premium peuvent accéder gratuitement au niveau d'annonces de Hulu.

inglês francês
spotify spotify
users utilisateurs
its de
to les
that peuvent

EN Michael crafted the first prototype of VyprVPN, is passionate about the US Constitution and believes firmly in every human's self-evident and unalienable right to privacy and security.

FR Michael a réalisé le premier prototype de VyprVPN, est passionné par la Constitution des Etats-Unis et croit fermement dans le droit à la vie privée et à la sécurité de chaque humain de façon inaliénable.

inglês francês
michael michael
prototype prototype
vyprvpn vyprvpn
constitution constitution
believes croit
firmly fermement
humans humain
passionate passionné
right droit
security sécurité
of de
to à
privacy privée
in dans

EN Lugano is proud of its traditions, something that is evident in the many local speciality dishes served here.

FR Et à Lugano, les traditions restent vivaces et se retrouvent dans les plats typiques.

inglês francês
lugano lugano
traditions traditions
here et
dishes plats
in dans
the les

EN Traces of past centuries are evident between Bivio and the Septimerpass

FR De Bivio jusqu'au col du Septimer, les traces des siècles passés sont visibles

inglês francês
traces traces
bivio bivio
centuries siècles
are sont
of de
the les

EN Meticulous attention to detail is evident in its contrasts, interplay of colours, grandezza and linear design.

FR Les contrastes, les jeux de couleurs, la grandeur et le design linéaire sont transposés avec un grand souci du détail.

inglês francês
detail détail
linear linéaire
design design
attention souci
of de
is sont
colours couleurs
and et

EN This preparation was evident in the response to the Beirut port explosions, where international teams were tested before departure

FR Cette préparation était évidente dans la réponse aux explosions du port de Beyrouth, où des équipes internationales ont été testées avant le départ

inglês francês
preparation préparation
beirut beyrouth
port port
explosions explosions
international internationales
teams équipes
response réponse
before de
tested testé
in dans
was été

EN But the economic impact is evident: falling commodity prices are triggering a currency devaluation, which in turn is driving up prices.

FR Mais son impact économique est évident : la chute des prix des produits de base déclenche une dévaluation de la monnaie qui, à son tour, fait monter les prix.

inglês francês
impact impact
falling chute
currency monnaie
turn tour
economic économique
evident évident
up monter
the la
a une
but mais
commodity produits
is est
prices les prix

EN Though not always immediately evident, emergencies can also take a severe toll on people’s mental health 

FR Bien que cela ne soit pas toujours évident, les situations d'urgence peuvent également avoir des conséquences graves sur la santé mentale des personnes. 

inglês francês
severe graves
peoples personnes
evident évident
mental mentale
can peuvent
also également
health santé
though bien que
always toujours
on sur
a soit

Mostrando 50 de 50 traduções