Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "adhère au mouvement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adhère au mouvement" de francês para inglês

Traduções de adhère au mouvement

"adhère au mouvement" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

adhère adheres
mouvement action all animation be been business change create data design has have into make motion move movement movements moving not of the project system their these time to to be want what where which work you can

Tradução de francês para inglês de adhère au mouvement

francês
inglês

FR En commençant le processus assez tôt et en mettant en évidence les avantages d'une adoption généralisée, les utilisateurs ont soutenu le mouvement dès le début et y ont rapidement adhéré."

EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”

francês inglês
processus process
avantages value
adoption adoption
soutenu supporting
mouvement move
commençant starting
en to
tôt early
et and
le the

FR Il rencontre Dotremont en 1949 et adhère au mouvement Cobra cette même année, rejoignant les artistes Asger Jorn et Karel Appel ; il en devient l'un des membres les plus productifs

EN Then in 1949 he met Dotremont and became a member of the Cobra movement in the same year, joining artists Asger Jorn and Karel Appel; he became one of the most productive members

francês inglês
mouvement movement
cobra cobra
année year
rejoignant joining
artistes artists
productifs productive
rencontre met
il he
en in
et and
devient the
membres members
au of

FR Un mouvement quartz et un mouvement mécanique – pouvez-vous expliquer une fois de plus en détail au profane la différence existant entre les deux ? Et qu’est-ce qui rend le mouvement automatique si sensible ?

EN A quartz movement and a mechanical movement ? can you explain once more in detail for the layperson: What is the difference exactly? And what makes the automatic movement so sensitive?

francês inglês
quartz quartz
mouvement movement
expliquer explain
détail detail
sensible sensitive
mécanique mechanical
automatique automatic
pouvez can
rend makes
plus more
en in
différence difference
vous you
un a
et and

FR Un mouvement quartz et un mouvement mécanique – pouvez-vous expliquer une fois de plus en détail au profane la différence existant entre les deux ? Et qu’est-ce qui rend le mouvement automatique si sensible ?

EN A quartz movement and a mechanical movement ? can you explain once more in detail for the layperson: What is the difference exactly? And what makes the automatic movement so sensitive?

francês inglês
quartz quartz
mouvement movement
expliquer explain
détail detail
sensible sensitive
mécanique mechanical
automatique automatic
pouvez can
rend makes
plus more
en in
différence difference
vous you
un a
et and

FR Un mouvement quartz et un mouvement mécanique – pouvez-vous expliquer une fois de plus en détail au profane la différence existant entre les deux ? Et qu’est-ce qui rend le mouvement automatique si sensible ?

EN A quartz movement and a mechanical movement ? can you explain once more in detail for the layperson: What is the difference exactly? And what makes the automatic movement so sensitive?

francês inglês
quartz quartz
mouvement movement
expliquer explain
détail detail
sensible sensitive
mécanique mechanical
automatique automatic
pouvez can
rend makes
plus more
en in
différence difference
vous you
un a
et and

FR Découvrez comment Cloudflare adhère aux certifications et réglementations en vigueur dans le secteur concernant la conformité à la sécurité.

EN Learn about Cloudflare’s adherence to industry-standard security compliance certifications and regulations.

francês inglês
certifications certifications
réglementations regulations
secteur industry
conformité compliance
concernant about
sécurité security
à to
et learn

FR Notre site de Seattle est un bâtiment certifié platine par le LEED et celui de Dublin adhère aux meilleures pratiques environnementales de WeWork.

EN Our Seattle location is a LEED Platinum-rated building and our Dublin location adheres to WeWork’s best-in-class environmental practices.

francês inglês
seattle seattle
bâtiment building
platine platinum
leed leed
dublin dublin
adhère adheres
meilleures best
pratiques practices
environnementales environmental
un a
site location
est is
notre our
aux to

FR Foursquare est membre de la NAI et adhère au Code de conduite de la NAI tel que décrit sur le Site Web de la NAI

EN Foursquare is a member of the NAI and adheres to the NAI Code of Conduct as described on the NAI website

francês inglês
foursquare foursquare
adhère adheres
code code
décrit described
de of
et and
membre member
site website
conduite conduct
tel as

FR Bitbucket propose toute une gamme de fonctionnalités de sécurité et adhère aux normes et réglementations du secteur.

EN Bitbucket offers a range of security features and adheres to industry standards and regulations.

francês inglês
bitbucket bitbucket
propose offers
gamme range
fonctionnalités features
adhère adheres
secteur industry
sécurité security
normes standards
réglementations regulations
de of
et and
aux to

FR Le Groupe Air Liquide adhère aux plus hauts standards dans la conduite de ses activités, notamment dans le respect des droits de l’homme, des droits sociaux et de l’environnement.

EN The Air Liquide Group adheres to the highest standards in conducting business and is particularly committed to respecting human and labor rights and to protecting the environment.

francês inglês
air air
adhère adheres
standards standards
notamment particularly
respect respecting
liquide liquide
droits rights
groupe group
hauts highest
dans in
activité business
conduite to
et and

FR Zendesk adhère aux normes les plus strictes en matière de protection des données en vertu des règles d’entreprise contraignantes européennes.

EN Zendesk Adheres To Highest Standards Of Data Protection With European BCR Approval

francês inglês
zendesk zendesk
adhère adheres
protection protection
européennes european
normes standards
de of
données data

FR Il est essentiel de communiquer ces données au public pour que la population comprenne la situation, qu'elle adhère à ces initiatives sur le long terme et qu'elle se rappelle qu'elle a un rôle à jouer.

EN Communicating data to the public in this way is critical for creating shared understanding and buy-in for long-term mitigation efforts, and reminds everyone that they have a role to play.

francês inglês
essentiel critical
initiatives efforts
long long
terme term
rappelle reminds
rôle role
sur le long terme long-term
données data
un a
public public
à to
de way
pour for
et understanding

FR En raison de nombreux changements, le MX-5 2019 est plus rapide, plus intuitif et plus agréable à conduire, et il adhère au Jinba-Ittai, la philosophie de conception unique de Mazda selon laquelle le cavalier et sa monture ne font qu’un.

EN As a result of numerous changes, the 2019 MX-5 is quicker, more responsive and more engaging to drive, adhering to Mazda's unique Jinba Ittai—"horse and rider as one"—engineering philosophy.

francês inglês
changements changes
philosophie philosophy
conception engineering
cavalier rider
et and
plus more
unique a

FR Le CERN accueille aujourd'hui son 23e État membre, la Serbie, après réception de la notification formelle par l'UNESCO que la Serbie a adhéré à la Convention du CERN.

EN Today, CERN welcomes Serbia as its 23rd Member State, following receipt of formal notification from UNESCO that Serbia has acceded to the CERN Convention.

francês inglês
accueille welcomes
membre member
serbie serbia
réception receipt
notification notification
formelle formal
cern cern
aujourdhui today
de of
a has
du from
à to
convention convention

FR Le biscuit aura adhéré à la surface

EN The biscuit will be attached to the surface

francês inglês
surface surface
biscuit biscuit
à to

FR Vous n'êtes pas autorisé à distribuer ou à autoriser l'accès à l'API à une personne autre que, le cas échéant, la société pour le compte de laquelle vous avez adhéré à cette API

EN You may not distribute or allow access to the API to anyone other than, if applicable, the company on whose behalf you entered into this API T&Cs

francês inglês
distribuer distribute
échéant applicable
société company
api api
t t
ou or
à to
autoriser allow
pas not
vous you
de other

FR Elle adhère facilement au bois, métal, plastique et plus encore.

EN Adheres easily to wood, metal, plastic and more.

francês inglês
adhère adheres
facilement easily
bois wood
métal metal
plastique plastic
et and
plus more
encore to

FR Quand vous aurez adhéré à la communauté Fairmont Or, vous bénéficierez du service hors pair offert par une équipe attentionnée

EN When you join the Fairmont Gold community, you’ll delight in the world-class service offered by our attentive team

francês inglês
communauté community
fairmont fairmont
or gold
offert offered
quand when
équipe team
service service
la the
vous you
par by

FR Le Qatar adhère enfin à deux traités majeurs relatifs aux droits humains — mais que cela signifie-t-il vraiment pour les travailleuses et les travailleurs migrants?

EN Reality Check: Migrant Workers Rights with Two Years to Qatar 2022 World Cup

francês inglês
qatar qatar
droits rights
travailleurs workers
deux two
pour to

FR Le GPE adhère aux normes de transparence les plus strictes en matière de gouvernance, de politiques, de finances et de financement de programmes.

EN GPE adheres to the highest standards of transparency with regards to its governance, policies, financing and program funding.

francês inglês
gpe gpe
adhère adheres
transparence transparency
gouvernance governance
programmes program
normes standards
politiques policies
le the
de of
matière and

FR Depuis 2014, l'entreprise adhère à Vignes fleuries, un protocole issu de l’expérience des viticulteurs français qui a permis de réduire les traitements effectués sur les vignobles

EN Since 2014, the company has espoused the Vignes Fleuries protocol, which was based on the experiences of French vine growers and has reduced the amount of human intervention required in vineyards

francês inglês
protocole protocol
réduire reduced
vignobles vineyards
français the
lentreprise company
à and
de of
a has
sur on
un amount

FR Azure adhère à des lignes directrices rigoureuses afin de maintenir la conformité, de faciliter la gestion des identités et d’assurer la surveillance continue pour une protection accrue.

EN Azure adheres to rigorous guidelines to maintain compliance, facilitate identity management and ensure continuous monitoring for increased protection.

francês inglês
azure azure
adhère adheres
conformité compliance
faciliter facilitate
surveillance monitoring
protection protection
identité identity
à to
gestion management
et and
maintenir maintain

FR HighBond prend en charge l'intégration SSO pour tout fournisseur d'identité qui adhère au protocole OASIS SAML 2.0. Les administrateurs système peuvent configurer les paramètres SSO pour leur entreprise. Parlez-en à un expert pour en savoir plus.

EN HighBond supports SSO integration for any identity provider that adheres to the OASIS SAML 2.0 protocol. System Admins can configure SSO settings for their company. Speak to an expert to learn more.

francês inglês
sso sso
fournisseur provider
adhère adheres
protocole protocol
oasis oasis
saml saml
administrateurs admins
expert expert
système system
configurer configure
paramètres settings
entreprise company
à to
un an
savoir learn
peuvent can
pour for
plus more

FR Des chefs ont adhéré également à la marque Valeurs Parc, tel Vincent Simon, distingué d’une étoile verte au Michelin

EN Chefs have also joined the Valeurs Parc brand, like Vincent Simon, awarded a Michelin green star

francês inglês
chefs chefs
parc parc
vincent vincent
simon simon
étoile star
michelin michelin
également also
marque brand
valeurs a
la the

FR Bitbucket propose toute une gamme de fonctionnalités de sécurité et adhère aux normes et réglementations du secteur.

EN Bitbucket offers a range of security features and adheres to industry standards and regulations.

francês inglês
bitbucket bitbucket
propose offers
gamme range
fonctionnalités features
adhère adheres
secteur industry
sécurité security
normes standards
réglementations regulations
de of
et and
aux to

FR Bâtir une communauté qui adhère aux valeurs de l’acceptation, de la compassion et de l’inclusion.

EN Building a community of acceptance, compassion, and inclusion.

francês inglês
bâtir building
communauté community
compassion compassion
de of
et and
une a

FR Le Centre estime néanmoins que le maintien de la confidentialité des renseignements personnels est de la plus haute importance et adhère par conséquent à l’esprit de la LPRPDE en ce qui touche le fonctionnement de ce site internet.

EN The Centre nonetheless believes that maintaining the privacy of personal information is of the utmost importance and accordingly it adheres to the spirit of PIPEDA in its operation of this Website.

francês inglês
centre centre
maintien maintaining
renseignements information
importance importance
adhère adheres
lprpde pipeda
confidentialité privacy
site website
de of
en in
à to
et and
ce this

FR Cascades adhère à cette loi et soutient ses objectifs

EN Cascades adheres to and supports the objectives of this Act

francês inglês
adhère adheres
loi act
soutient supports
objectifs objectives
cascades cascades
à to
et and

FR Autisme-Europe adhère au Code éthique de « l’Association pour une Ethique dans les Récoltes de Fonds » AERF.

EN Autism-Europe adheres to the “Association for Ethical Fundraising” AERF Code of Ethics.

francês inglês
adhère adheres
code code
au to
de of
éthique ethical
pour for

FR LanguageWire adhère aux normes de sécurité internationales et aux bonnes pratiques de gestion de la qualité.

EN LanguageWire adheres to international security standards and quality management best practices.

francês inglês
languagewire languagewire
adhère adheres
sécurité security
internationales international
normes standards
pratiques practices
qualité quality
gestion management
et and

FR mercure adhère au Code Déontologique de la Fevad et au sytème de Médiation de e-commerce.

EN mercure adheres to the FEVAD (Federation of E-commerce and Distance Selling) Code of Ethics and to its Charter for Mediation in E-commerce.

francês inglês
adhère adheres
code code
médiation mediation
mercure mercure
commerce selling
la the
de of
et and

FR TotalEnergies a rejoint en 2016 la Partnering Against Corruption Initiative (PACI)(1) et ainsi adhéré aux Principes de lutte contre la corruption de cette initiative

EN TotalEnergies joined the Partnering Against Corruption Initiative (PACI)(1) in 2016, thereby adhering to the PACI Principles for Countering Corruption

francês inglês
rejoint joined
initiative initiative
principes principles
la corruption corruption
en in
la the
against against

FR Le Groupe adhère au Pacte Mondial depuis 2002, et réitère son adhésion à ses Dix Principes tous les ans. Cette adhésion est par ailleurs inscrite dans le Code de conduite du Groupe.

EN The Group upholds the Global Compact since 2002. It reiterates each year its commitment to the Global Compact’s Ten Principles. This commitment is explicitly stated in the Group’s Code of conduct.

francês inglês
mondial global
principes principles
code code
groupe group
le the
à to
de of
ses its
ans year
conduite conduct

FR « [Les recherches de M. Choi] ont concrètement démontré que les hôtels du secteur privé avaient pleinement adhéré au programme », explique M. Pollard, maintenant consultant en tourisme installé à Ottawa.

EN “[Choi’s research] was able to show tangible proof that the private sector hotels had fully embraced this,” says Pollard, now an Ottawa-based tourism consultant.

francês inglês
recherches research
hôtels hotels
secteur sector
pleinement fully
explique says
consultant consultant
tourisme tourism
ottawa ottawa
privé private
avaient had
maintenant now

FR Air Liquide adhère aux plus hauts standards dans la conduite de ses activités et veille à respecter les droits humains dans l’ensemble de ses activités.

EN Air Liquide subscribes to the highest standards in the conduct of its activities and ensures that human rights are respected in all its businesses.

francês inglês
air air
standards standards
humains human
liquide liquide
droits rights
la the
hauts highest
de of
activités activities
à to
dans in
et and
ses its
conduite conduct

FR Air Liquide adhère aux plus hauts standards internationaux relatifs aux droits Humains dans la conduite de ses activités. Le Groupe s’engage à respecter les droits Humains partout où il opère.

EN Air Liquide subscribes to the highest standards for the conduct of its businesses. The Group is committed to respecting Human Rights wherever it operates.

francês inglês
air air
standards standards
humains human
respecter respecting
opère operates
liquide liquide
droits rights
il it
activités businesses
hauts highest
de of
groupe group
à to
conduite conduct

FR En général, nous stockons vos données au sein de l'UE. Toute donnée envoyée à des tiers non européens doit offrir un niveau de protection adéquat parce qu'ils disposent de règles d'entreprise contraignantes ou parce qu'ils ont adhéré

EN In general, we store your data within the EU. Any data sent to non-EU third parties should offer an adequate level of protection because they have Binding Corporate Rules or because they have adhered to

francês inglês
stockons store
niveau level
protection protection
adéquat adequate
contraignantes binding
général general
données data
règles rules
ou or
envoyé sent
en in
à to
tiers third
doit should
nous we
vos your
de of
un an
ont the

FR Infomaniak pérennise sa démarche écologique et sociale et adhère à Après-GE

EN Infomaniak demonstrates its environmental and social credentials and joins Après-GE

francês inglês
infomaniak infomaniak
écologique environmental
sociale social
sa its
à and

FR Il vous sera proposé de voter si votre établissement a adhéré au système de vote électronique

EN You will be given the option of voting if your financial institution has signed up for the electronic voting system

francês inglês
électronique electronic
si if
établissement institution
système system
vote voting
de of
votre your
a has
vous you

FR Plus de 50 pays ont déjà adhéré à l’initiative Renforcer la nutrition, ce qui montre clairement que la nutrition est une question hautement prioritaire à l’échelle mondiale.

EN More than 50 countries have now committed to the Scaling Up Nutrition (SUN) movement, a clear demonstration that nutrition is high on the global agenda.

francês inglês
pays countries
clairement clear
mondiale global
échelle scaling
à to
ce that
nutrition nutrition
la the
de than
hautement high
plus more
une a

FR Lorsqu'une presse à chaud est appliquée sur le papier de transfert, l'encre ci-dessous réagit et adhère au tissu

EN When a heat press is applied to the transfer paper, and the ink below reacts and sticks to the fabric

francês inglês
presse press
chaud heat
papier paper
transfert transfer
réagit reacts
tissu fabric
à to
dessous below
et and
appliqué applied
le the

FR Pâtes au blé dur ont une surface antidérapante et rugueuse qui adhère très bien aux sauces

EN Durum wheat pasta have a non-slip, rough surface that adheres very well to sauces

francês inglês
pâtes pasta
blé wheat
surface surface
adhère adheres
sauces sauces
très very
bien well
une a
et have

FR Elle n'adhère pas et les gaufres sont vraiment bonnes

EN It does not stick and the waffles taste really good

francês inglês
gaufres waffles
vraiment really
et and
pas not
les good
elle the

FR Twitter a adhéré au bouclier de protection de la vie privée, ce qui garantit qu'il respecte la législation européenne en matière de protection des données : https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

EN Twitter has signed up to the Privacy Shield, ensuring that it complies with European data protection law: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.

francês inglês
twitter twitter
https https
bouclier shield
a has
ce that
données data
protection protection
la the
privée privacy
garantit ensuring
législation law
européenne eu

FR Être un organisme dynamique qui adhère aux principes les plus élevés en matière de service à la clientèle en vue de régler les différends de façon indépendante, équitable et efficace.

EN We are a dynamic organization that adheres to the best principles of customer service in resolving disputes independently, fairly, effectively and efficiently.

francês inglês
organisme organization
dynamique dynamic
adhère adheres
régler resolving
différends disputes
indépendante independently
un a
service service
la the
principes principles
en in
de of
matière and
à to
efficace efficiently

FR Si la plainte porte sur un service de télécommunication (et non sur un service de télévision) et que le fournisseur de services n’est pas membre de la CPRST, nous prenons les mesures nécessaires pour qu’il y adhère

EN If the complaint is about a telecommunications service (and not a TV service) and the service provider does not participate in the CCTS, we will take the necessary steps to have the provider join the CCTS

francês inglês
plainte complaint
télécommunication telecommunications
nécessaires necessary
si if
télévision tv
un a
service service
fournisseur provider
nous we
les steps
pas not
et and

FR En date d’aujourd’hui, MySignal.ca n’a toujours pas adhéré à la CPRST, et la CPRST a avisé le CRTC.

EN As of today, MySignal.ca has not joined the CCTS, and the CCTS so notified the CRTC.

francês inglês
pas not
à and

FR Périodiquement, la CPRST produit des rapports concernant ses activités au public et aux fournisseurs de service qui adhère au processus de résolution de différend de la CPRST

EN The CCTS periodically reports on its activities to the public and to the service providers who participate in the CCTS’ dispute resolution process

francês inglês
périodiquement periodically
rapports reports
processus process
la the
public public
résolution resolution
activités activities
fournisseurs providers
service service
au on
et and
de its

FR « Associé » désigne toute personne qui adhère à l’Association au sens de l’une des catégories définies à la section 3.01 du présent règlement, mais non un membre au sens de la loi.

EN “Associate” means an individual who may join the Association under a category within the meaning of section 3.01 of this by-law, but not a member within the meaning of the Act.

francês inglês
catégories category
désigne means
sens meaning
présent this
membre member
la the
section section
un a
associé associate
de of
mais but
loi law

FR Revell s'engage à porter une attention particulière aux détails et adhère au design intérieur des voitures, bateaux, avions et autres véhicules

EN Revell attaches great importance to detail and adheres to this right down to the interior fittings of the cars, ships, aircraft and other vehicles

francês inglês
revell revell
détails detail
adhère adheres
bateaux ships
avions aircraft
autres other
intérieur interior
à to
véhicules vehicles
et and

Mostrando 50 de 50 traduções