Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exacerbated long standing disparities" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exacerbated long standing disparities" de inglês para espanhol

Traduções de exacerbated long standing disparities

"exacerbated long standing disparities" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

exacerbated exacerbado
long a a la a los además ahora al antes antes de así cada como con corto cuando de de la de las de los del dentro desde después dos durante el en en el en la en los entre es este está forma gran hasta importante incluso larga largas largo largos las long los línea mejor mejores mientras mucho mucho tiempo muy más más de no o otros para para el pero plazo por por el que qué seguridad si sin sobre también tiempo todo todos través una uno y ya
standing a al aquí aún cada casa cualquier cuando de de pie del desde el en en pie es esta estar este estos está están hace hacer han hay las le lo los más más de no nos nuestra nuestro nuestros o para parado pero persona puede que se encuentra sea ser si sitios situación sobre solo son su sus tan te todo todos trabajo tu tus un una usted vida y y el
disparities disparidades

Tradução de inglês para espanhol de exacerbated long standing disparities

inglês
espanhol

EN Many Head Start communities have been severely impacted by COVID-19. The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades.

ES Los programas Early Head Start ofrecen servicios a los bebés con discapacidades pronunciadas y a sus familias. Descubra cómo estos servicios se proporcionan mediante una planificación cuidadosa y colaborativa.

inglês espanhol
families familias
head head
start start
by mediante
the estos
and y
for a

EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

inglês espanhol
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
disparities disparidades
inequities desigualdades
decades décadas
created creado
the la
for durante
families familias
and y

EN Standing Rock, Alabama, USA - Current weather, an hourly forecast for today, tomorrow, detailed 10-day weather forecast, and long range monthly outlook. Climate information with charts. Country: Alabama, USA, City: Standing Rock. [2335342]

ES Standing Rock, Alabama, EE.UU. - El tiempo actual, previsión horaria de hoy, mañana, previsión detallada de 10 días y previsión a largo plaza mensual. Información climática con gráficos. País: Alabama, EE.UU., Ciudad: Standing Rock. [2335342]

inglês espanhol
rock rock
alabama alabama
long largo
charts gráficos
standing standing
current actual
tomorrow mañana
detailed detallada
monthly mensual
information información
country país
weather climática
today hoy
day días
forecast previsión
range el
city ciudad
with con
usa ee.uu

EN Just as with the standard Battle Royale experience, Zombie Royale is all about surviving to the end as the last team standing, and in this case the last team with a living Operator standing.

ES Al igual que la experiencia estándar de Battle Royale, Zombis Royale consiste en sobrevivir hasta el final como el último equipo en pie, en este caso, el último equipo con un operador vivo en pie.

inglês espanhol
standard estándar
battle battle
zombie zombis
surviving sobrevivir
living vivo
royale royale
team equipo
experience experiencia
last último
a un
operator operador
is consiste
the end final
in en
standing está
and de
with con
as como
this este

EN Blonde woman standing alone in a studio. Fashionable mid-adult woman looking away confidently while standing with her arms crossed against a grey back

ES Mujer rubia de pie sola en un estudio. Mujer de mediana edad de moda mirando con confianza mientras se encuentra de pie con los brazos cruzados contra una espalda gris

inglês espanhol
blonde rubia
woman mujer
confidently con confianza
arms brazos
grey gris
mid mediana
standing de pie
fashionable de moda
in en
a un
studio estudio
away de
while mientras
with con
against contra

EN Submit proof of balance & 90+ days in good standing w/ carrier within 30 days of port-in and be active and in good standing when processed

ES Enviar comprobante de saldo y de cuenta con más de 90 días al corriente c/proveedor dentro de los 30 días posteriores a la transferencia entrante (Port-In), debe estar al corriente cuando se procese

inglês espanhol
submit enviar
proof comprobante
processed procese
days días
when cuando
balance saldo
be debe

EN Submit proof of balance & 90+ days in good standing with carrier & device within 30 days of port-in and be active and in good standing when processed; allow up to 15 days

ES Se debe enviar el comprobante de saldo y de cuenta con más de 90 días al corriente con el proveedor dentro de los 30 días posteriores a la transferencia entrante (Port-In) y debe estar al corriente cuando se procese; puede demorar hasta 15 días

inglês espanhol
proof comprobante
processed procese
days días
balance saldo
to a
when cuando
with con
up hasta
be debe

EN The problem of managing costs while maintaining performance at scale is exacerbated by dwindling storage specialist skills

ES El problema que implica gestionar los costos y mantener el rendimiento según sea necesario se ve agravado por la falta de habilidades en el tema

inglês espanhol
managing gestionar
costs costos
maintaining mantener
performance rendimiento
skills habilidades
of de
is se
at en
problem problema
by por

EN This joint UNHCR and HelpAge International report finds that the pandemic exacerbated the inequality and exclusion that older refugees and migrants face in their host countries

ES Este informe del Centro de Derechos Humanos de la Universidad Católica Andrés Bello destaca los desafíos que enfrentan los migrantes y refugiados venezolanos LGBTI+, incluida la discriminación y la violencia de género

inglês espanhol
report informe
face enfrentan
migrants migrantes
refugees refugiados
the la
this este
that que
in del

EN However, unlike most other regions, the pandemic has exacerbated numerous pre-existing crises, and its impact is likely be felt for many years to come.

ES Sin embargo, a diferencia de la mayoría de las otras regiones, la pandemia ha exacerbado numerosas crisis preexistentes, y es probable que su impacto se sienta durante muchos años por venir.

inglês espanhol
regions regiones
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
crises crisis
impact impacto
likely probable
is es
to a
the la
however sin embargo
unlike diferencia
other otras
numerous numerosas
many muchos
existing preexistentes
for durante

EN The challenges faced by the employment sector were exacerbated, with significant effects: lower incomes, reduced access to goods and services, and increased pressure on formal and informal social protection systems. 

ES Los retos a los cuales se enfrentaba el sector del empleo se vieron exacerbados, con efectos significativos: menores ingresos, menor acceso a bienes y servicios, y mayor presión sobre los sistemas de protección social formales e informales.

inglês espanhol
employment empleo
significant significativos
effects efectos
access acceso
pressure presión
informal informales
social social
protection protección
systems sistemas
sector sector
to a
with con
services servicios
the el

EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities

ES No cabe duda de que la pandemia exacerbó las fragilidades estructurales y profundizó las desigualdades preexistentes

inglês espanhol
pandemic pandemia
structural estructurales
inequalities desigualdades
the la

EN They come mainly from El Salvador, Guatemala and Honduras, where gang violence exacerbated by COVID-19 and natural disasters have made life unbearable for many.

ES Provienen principalmente de El Salvador, Guatemala y Honduras, donde la violencia de las pandillas agravada por el COVID-19 y los desastres naturales han hecho la vida insoportable para muchos.

inglês espanhol
guatemala guatemala
honduras honduras
violence violencia
natural naturales
disasters desastres
made hecho
mainly principalmente
el el
many muchos
where donde
life vida
for para
salvador salvador
by por

EN It also points the way toward addressing future shocks – above all from climate change – and toward overcoming the severe and systemic inequalities that have been so tragically exposed and exacerbated by the pandemic.

ES También señala el camino para abordar las crisis futuras – sobre todo las del cambio climático –  y para superar las desigualdades graves y sistémicas que han sido tan trágicamente expuestas y exacerbadas por la pandemia.

EN The situation can be exacerbated when serious incidents emerge and the organization lacks the time or expertise to properly remediate the situation, potentially endangering the security of the organization’s networks and assets.

ES La situación se complica cuando se producen incidentes graves y la empresa no dispone del tiempo ni la experiencia necesarios para corregir adecuadamente la situación, lo que podría poner en peligro la seguridad de sus redes y activos.

inglês espanhol
serious graves
incidents incidentes
expertise experiencia
properly adecuadamente
security seguridad
networks redes
assets activos
organization empresa
the la
when cuando
be podría
time tiempo
to a
situation situación

EN This situation has been exacerbated by the global COVID-19 pandemic.

ES Esta situación se ha visto agravada por la pandemia mundial de COVID-19.

inglês espanhol
situation situación
has ha
global mundial
pandemic pandemia
the la
this esta
by por

EN Many of them aren?t going to school right now and their risks are further exacerbated.”

ES Muchos de ellos no van a la escuela en este momento y sus riesgos se agravan aún más ".

inglês espanhol
school escuela
now momento
risks riesgos
many muchos
and y
to a
of de
them ellos
their sus

EN As the earthquake exacerbated pre-existing vulnerabilities, this situation has further worsened

ES A medida que el terremoto exacerbó las vulnerabilidades preexistentes, esta situación ha empeorado aún más

inglês espanhol
earthquake terremoto
vulnerabilities vulnerabilidades
situation situación
has ha
further que
the el
this esta
existing preexistentes

EN This dire situation has been exacerbated by the COVID-19 pandemic.

ES Esta terrible situación se ha visto agravada por la pandemia de COVID-19.

inglês espanhol
pandemic pandemia
situation situación
has ha
the la
this esta
by por

EN And the urgency of bold action is more important than ever before, as COVID-19 has further exacerbated the inequalities embedded in every aspect of global food systems

ES Y la urgencia de una acción audaz es más importante que nunca, ya que COVID-19 ha exacerbado aún más las desigualdades arraigadas en todos los aspectos de los sistemas alimentarios mundiales

inglês espanhol
urgency urgencia
bold audaz
action acción
exacerbated exacerbado
inequalities desigualdades
aspect aspectos
global mundiales
systems sistemas
is es
important importante
further que
the la
in en
more más
food una

EN The COVID-19 pandemic exacerbated the country’s ongoing economic crisis

ES La pandemia de COVID-19 agravó la persistente crisis económica del país

inglês espanhol
pandemic pandemia
economic económica
crisis crisis
the la

EN The crisis was exacerbated by the COVID-19 pandemic, which reached very worrying dimensions in the country, disproportionately affecting those in vulnerable situations

ES Esta crisis se vio acentuada por la pandemia de COVID-19, que alcanzó dimensiones muy preocupantes en el país y afectó de manera desproporcionada a quienes se encontraban en situación de vulnerabilidad

inglês espanhol
pandemic pandemia
very muy
dimensions dimensiones
reached alcanzó
crisis crisis
in en
country país
situations situación
by por
those de

EN Ongoing exclusion and discrimination exacerbated the impact of the COVID-19 pandemic on the rights of Indigenous peoples.

ES La exclusión y discriminación permanentes agravaron las repercusiones de la pandemia de COVID-19 sobre los derechos de los pueblos indígenas.

inglês espanhol
pandemic pandemia
rights derechos
indigenous indígenas
peoples pueblos
impact repercusiones
exclusion exclusión
discrimination discriminación
the la
of de
on sobre

EN The President’s ongoing denial of the gravity of the COVID-19 pandemic only exacerbated the situation.

ES La negación constante de la gravedad de la pandemia de COVID-19 por parte del presidente no hizo más que exacerbar la situación.

inglês espanhol
ongoing constante
denial negación
gravity gravedad
pandemic pandemia
the la
of de
situation situación

EN These and the ongoing undermining of health service infrastructure were exacerbated by the COVID-19 pandemic

ES La pandemia de COVID-19 agravó tanto esta situación como el deterioro progresivo de la infraestructura del servicio de salud

inglês espanhol
health salud
infrastructure infraestructura
pandemic pandemia
service servicio
of de

EN Their vulnerabilities were exacerbated by remote locations, limited resources, high transportation costs and the sporadic movement of goods.

ES Entonces, estos países experimentaron un agravamiento de sus vulnerabilidades debido a que se encuentran en lugares remotos, tienen recursos limitados, los costos de transporte son elevados y la circulación de bienes es poco frecuente.

inglês espanhol
vulnerabilities vulnerabilidades
remote remotos
limited limitados
high elevados
costs costos
movement circulación
resources recursos
transportation transporte
the la
locations lugares
of de
were es

EN This pattern of underimplementation is mirrored in a failure to also achieve the CFP?s stock recovery objectives, exacerbated by a lack of official information on progress on those goals

ES Este patrón de aplicación inadecuado se ve reflejado también en la incapacidad de lograr los objetivos de la PPC de recuperación de las poblaciones, un hecho agravado por una falta de información oficial sobre el progreso en esta materia

inglês espanhol
pattern patrón
recovery recuperación
official oficial
information información
lack falta
progress progreso
of de
in en
a un
is se
also también
goals objetivos
to sobre
this este
by por

EN The pandemic has created and exacerbated longstanding disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

inglês espanhol
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
disparities disparidades
inequities desigualdades
decades décadas
created creado
the la
for durante
families familias
and y

EN They explore how it has exacerbated social imbalances and, as a result, impacted their approach to providing supports to families who are impacted by substance use.

ES Estos exploran cómo la pandemia ha exacerbado el desequilibrio social y, como resultado, ha influido en su enfoque sobre cómo proporcionar apoyo a las familias que se ven afectadas por el consumo de sustancias (video en inglés).

inglês espanhol
exacerbated exacerbado
social social
impacted afectadas
substance sustancias
explore exploran
use consumo
supports apoyo
result resultado
approach enfoque
families familias
as como
their su
to a
how cómo
by por

EN The extraordinary mobility and travel restrictions of 2020 have exacerbated the precarious situations and vulnerabilities of migrant populations

ES Las extraordinarias restricciones a la movilidad y los viajes durante 2020 han exacerbado las situaciones precarias y la vulnerabilidad de las poblaciones migrantes

inglês espanhol
extraordinary extraordinarias
restrictions restricciones
exacerbated exacerbado
situations situaciones
vulnerabilities vulnerabilidad
populations poblaciones
mobility movilidad
travel viajes
the la
of de

EN The COVID-19 pandemic has exacerbated the mental health threat

ES La pandemia de la COVID-19 ha exacerbado la amenaza para la salud mental

inglês espanhol
pandemic pandemia
has ha
exacerbated exacerbado
mental mental
threat amenaza
the la
health salud

EN The COVID-19 pandemic further exacerbated the situation.

ES La pandemia de la COVID-19 agravó aún más la situación.

inglês espanhol
pandemic pandemia
the la
situation situación

EN The COVID-19 pandemic and severe floods in some countries in the region have exacerbated the already dire situation.

ES La pandemia de la COVID-19 y las graves inundaciones que se han producido en algunos países de la región han agravado la situación ya de por sí nefasta.

inglês espanhol
pandemic pandemia
severe graves
floods inundaciones
in en
countries países
region región
the la
already ya
situation situación

EN Socioeconomic vulnerabilities of the people on both sides of the ‘contact line’ are likely to remain severe due to the cumulative impact of the conflict exacerbated by COVID-19.

ES Es probable que las vulnerabilidades socioeconómicas de las personas a ambos lados de la "línea de contacto" sigan siendo graves debido al impacto acumulativo del conflicto exacerbado por la COVID-19.

inglês espanhol
vulnerabilities vulnerabilidades
contact contacto
likely probable
severe graves
cumulative acumulativo
impact impacto
conflict conflicto
exacerbated exacerbado
people personas
sides lados
line línea
to a
the la
due to debido
are siendo
to the al
remain que
of de
by por

EN This has exacerbated socioeconomic conditions, further exposing underlying vulnerabilities and increasing protection risks.

ES Ello ha exacerbado las condiciones socioeconómicas, exponiendo aún más las vulnerabilidades subyacentes y aumentando los riesgos de protección.

inglês espanhol
exacerbated exacerbado
exposing exponiendo
underlying subyacentes
protection protección
conditions condiciones
vulnerabilities vulnerabilidades
risks riesgos
increasing más

EN In addition to meeting the most urgent needs, the approach taken in Cameroon recognizes that humanitarian needs are exacerbated by underlying structural causes

ES Además de atender las necesidades más urgentes, el enfoque adoptado en Camerún reconoce que las necesidades humanitarias se ven exacerbadas por causas estructurales subyacentes

inglês espanhol
urgent urgentes
cameroon camerún
recognizes reconoce
humanitarian humanitarias
underlying subyacentes
structural estructurales
causes causas
in en
the el
needs necesidades
approach enfoque
most de
to ven
by por

EN Several of these diseases have been exacerbated by above-average rains.

ES Varias de estas enfermedades se han visto exacerbadas por lluvias encima de la media.

inglês espanhol
diseases enfermedades
average media
several varias
of de
above encima
been la
by por

EN The combined effects of the COVID-19 pandemic as well as climate-related shocks have exacerbated humanitarian needs in Burundi

ES Los efectos combinados de la pandemia de la COVID-19, así como las crisis relacionadas con el clima, han exacerbado las necesidades humanitarias en Burundi

inglês espanhol
combined combinados
effects efectos
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
humanitarian humanitarias
related relacionadas
climate clima
burundi burundi
in en
of de
needs necesidades

EN The pandemic’s socioeconomic impact exacerbated pre-existing vulnerabilities, including of people – many of whom are women – working in the informal sector

ES El impacto socioeconómico de la pandemia exacerbó las vulnerabilidades preexistentes, incluidas las de las personas -muchas de ellas mujeres- que trabajan en el sector informal

inglês espanhol
impact impacto
vulnerabilities vulnerabilidades
including incluidas
working trabajan
sector sector
informal informal
in en
people personas
of de
existing preexistentes

EN COVID-19 exacerbated pre-existing vulnerabilities among conflict-affected populations, resulting in increased use of negative coping mechanisms

ES La COVID-19 exacerbó las vulnerabilidades preexistentes entre las poblaciones afectadas por el conflicto, lo que dio lugar a un mayor uso de mecanismos de respuesta negativa

inglês espanhol
vulnerabilities vulnerabilidades
populations poblaciones
mechanisms mecanismos
affected afectadas
conflict conflicto
use uso
existing preexistentes

EN Devastating floods are becoming more intense and frequent in Somalia, exacerbated by climate change and causing recurring displacement, income loss and property damage

ES Las inundaciones devastadoras son cada vez más intensas y frecuentes en Somalia, exacerbadas por el cambio climático y que causan desplazamientos recurrentes, pérdidas de ingresos y daños a la propiedad

inglês espanhol
floods inundaciones
intense intensas
frequent frecuentes
somalia somalia
climate climático
change cambio
recurring recurrentes
displacement desplazamientos
income ingresos
damage daños
more más
loss pérdidas
property propiedad
are son
in en

EN The pandemic has exacerbated protection risks and threats including GBV, and increased stigma and discrimination towards IDP

ES La pandemia ha exacerbado los riesgos y amenazas para la protección, incluida la violencia de género, y ha aumentado el estigma y la discriminación contra los desplazados internos

inglês espanhol
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
protection protección
including incluida
stigma estigma
discrimination discriminación
risks riesgos
threats amenazas

EN Syria’s economy has experienced an unprecedented downturn, exacerbated by issues including years of conflict and the financial crisis in Lebanon

ES La economía de Siria ha experimentado una desaceleración sin precedentes, exacerbada por problemas como los años de conflicto y la crisis financiera del Líbano

inglês espanhol
economy economía
experienced experimentado
unprecedented sin precedentes
conflict conflicto
financial financiera
lebanon líbano
issues problemas
the la
crisis crisis
in precedentes

EN High levels of debt, eroded livelihoods, continued conflict and repeated psychosocial trauma have exacerbated protection needs; 12.8 million people need protection assistance

ES Los altos niveles de endeudamiento, la erosión de los medios de vida, el conflicto continuo y los repetidos traumas psicosociales han exacerbado las necesidades de protección; 12,8 millones de personas necesitan asistencia en materia de protección

inglês espanhol
high altos
levels niveles
debt endeudamiento
continued continuo
conflict conflicto
repeated repetidos
exacerbated exacerbado
protection protección
million millones
assistance asistencia
people personas
needs necesidades
of de

EN The economy has continued to deteriorate, exacerbated by the socioeconomic impact of COVID-19, with rising inflation, fuel and medicine shortages, and soaring food prices.

ES La economía ha seguido deteriorándose, exacerbada por el impacto socioeconómico de la COVID-19, con el aumento de la inflación, la escasez de combustible y medicamentos y el aumento de los precios de los alimentos.

inglês espanhol
economy economía
impact impacto
rising aumento
inflation inflación
medicine medicamentos
shortages escasez
fuel combustible
prices precios
to a
with con
food alimentos

EN This assistance has not been as comprehensive or durable as intended due to funding shortfalls, but it still reflects a dramatic scale-up in activities to meet new and exacerbated needs due to COVID-19

ES Esta asistencia no ha sido tan amplia ni duradera como se pretendía debido a la escasez de fondos, pero sigue reflejando una drástica ampliación de las actividades para satisfacer necesidades nuevas y exacerbadas debido a la COVID-19

inglês espanhol
comprehensive amplia
durable duradera
activities actividades
new nuevas
assistance asistencia
needs necesidades
this esta
not no
but pero
to a
to meet satisfacer
as como
due to debido
been la
due de

EN This causes major food insecurity in north-east Nigeria, which COVID-19’s effects on incomes have exacerbated: despite good crop yields, food insecurity is rising.

ES Esto provoca una gran inseguridad alimentaria en el noreste de Nigeria, que los efectos de la COVID-19 en los ingresos han exacerbado: a pesar de los buenos rendimientos de las cosechas, la inseguridad alimentaria va en aumento.

inglês espanhol
causes provoca
insecurity inseguridad
nigeria nigeria
effects efectos
exacerbated exacerbado
despite a pesar de
yields rendimientos
rising aumento
good buenos
this esto
major gran
in en
food una

EN The situation was exacerbated by torrential rains, a fuel crisis, the threat of desert locusts and COVID-19

ES La situación se vio agravada por las lluvias torrenciales, una crisis de combustible, la amenaza de las langostas del desierto y la COVID-19

inglês espanhol
fuel combustible
crisis crisis
threat amenaza
desert desierto
the la
a una
of de
situation situación
by por

EN These repetitive disasters have also exacerbated existing gender inequalities and discrimination, particularly within families, affecting survivors’ psychological and physical health.

ES Estos desastres repetitivos también han exacerbado las desigualdades y la discriminación por motivos de género existentes, en particular en el seno de las familias, lo que afecta a la salud psicológica y física de los supervivientes.

inglês espanhol
repetitive repetitivos
disasters desastres
exacerbated exacerbado
gender género
inequalities desigualdades
discrimination discriminación
affecting afecta
survivors supervivientes
psychological psicológica
physical física
particularly en
health salud
also también
families familias
within de
these estos

EN with severe levels of food insecurity exacerbated by the pandemic. Cash programming is one of the most cost-effective modalities to address humanitarian needs.

ES con niveles graves de inseguridad alimentaria exacerbados por la pandemia. La programación en efectivo es una de las modalidades más eficaces en función de los costos para atender las necesidades humanitarias.

inglês espanhol
severe graves
levels niveles
insecurity inseguridad
pandemic pandemia
programming programación
modalities modalidades
humanitarian humanitarias
cost costos
is es
the la
needs necesidades
of de
with con
effective eficaces
cash efectivo
food una
one en
to más
address atender
by por

Mostrando 50 de 50 traduções