Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sufrido las familias" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sufrido las familias" de espanhol para inglês

Traduções de sufrido las familias

"sufrido las familias" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

sufrido suffered
las a about access across after against all also among an and and more and the any are around as as well as well as at at the available based based on be been being below best between both but by by the can content create data day different do don during each even every example features files first for for the from from the get has have here high home hours how if in in the in which including individuals information into is it its just keep know learn like long look make many may more most must need needs new no not of of the on on the one ones only open or other our out page pages people personal provides public questions re reports s same see service set should so some such such as take team text than that the the best the most the same their them themselves these they they are things this those through time times to to be to create to the today top two understand up us use used user uses using want way we website well were we’re what when where which while who why will will be with within work working you you can your
familias all are as community families family home it is many one people social some that the these they this what

Tradução de espanhol para inglês de sufrido las familias

espanhol
inglês

ES Si bien todos los estudiantes han sufrido el impacto de la desigualdad digital, los estudiantes afroamericanos y latinos han sufrido el impacto más grande.[8]

EN While all students are impacted by the digital divide, Black and Latino students are most impacted.[8]

espanhol inglês
estudiantes students
digital digital
latinos latino
impacto impacted
todos all

ES ¿Cómo documenta el programa los servicios a las familias que esperan su bebé? ¿Cómo documentan los servicios a las familias que han sufrido la pérdida del embarazo?

EN How does the program document services to expectant families? How does it document services to families who have experienced pregnancy loss? 

espanhol inglês
pérdida loss
embarazo pregnancy
servicios services
programa program
a to
familias families
cómo how

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar de la juventud afgana y esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas o familias que hablan dari o pashto.

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, or families that speak Dari or Pashto.

espanhol inglês
activamente actively
familias families
culturalmente culturally
juventud youth
reunión meeting
específicamente specifically
es is
o or
cuidar care for
esta this
de appropriate
y and

ES Las comunidades de color, las familias de bajos ingresos y las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo un daño desproporcionado y acumulativo por la contaminación del aire, la contaminación del agua y los sitios tóxicos

EN Communities of color, low-income families, and Indigenous communities have long suffered disproportionate and cumulative harm from air pollution, water pollution, and toxic sites

espanhol inglês
comunidades communities
bajos low
ingresos income
indígenas indigenous
sufrido suffered
daño harm
desproporcionado disproportionate
acumulativo cumulative
contaminación pollution
agua water
aire air
sitios sites
color color
mucho tiempo long
de of
familias families
y and

ES Muchas comunidades de Head Start se han visto seriamente afectadas por el COVID-19. La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas.

EN Vaccination is the safest way to protect individuals and the people they live and work with from getting COVID-19. The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

espanhol inglês
se is
durante in

ES La pandemia ha creado y exacerbado las prolongadas disparidades y desigualdades que durante décadas han sufrido las familias marginadas

EN The pandemic has created and exacerbated long-standing disparities and inequities for families who have been marginalized for decades

espanhol inglês
pandemia pandemic
exacerbado exacerbated
disparidades disparities
desigualdades inequities
décadas decades
creado created
la the
durante for
familias families
y and
ha has

ES Con la ayuda de su esposo Rodney, y de los generosos y talentosos miembros de la comunidad, ofrece renovaciones para las casas de familias que han vivido en albergues, veteranos sin hogar, niños que han sufrido abusos y sobrevivientes de cáncer

EN With the help of her husband Rodney and generous, talented members of the community, she provides home makeovers for families who have lived in shelters, homeless veterans, children who have been abused and cancer survivors

espanhol inglês
ayuda help
esposo husband
talentosos talented
miembros members
vivido lived
albergues shelters
veteranos veterans
niños children
sobrevivientes survivors
cáncer cancer
sin hogar homeless
familias families
comunidad community
la the
en in
con with
de of
y and
ofrece provides
para for
que her

ES Con la ayuda de su esposo Rodney, y de los generosos y talentosos miembros de la comunidad, ofrece renovaciones para las casas de familias que han vivido en albergues, veteranos sin hogar, niños que han sufrido abusos y sobrevivientes de cáncer

EN With the help of her husband Rodney and generous, talented members of the community, she provides home makeovers for families who have lived in shelters, homeless veterans, children who have been abused and cancer survivors

espanhol inglês
ayuda help
esposo husband
talentosos talented
miembros members
vivido lived
albergues shelters
veteranos veterans
niños children
sobrevivientes survivors
cáncer cancer
sin hogar homeless
familias families
comunidad community
la the
en in
con with
de of
y and
ofrece provides
para for
que her

ES Los programas que sirven a las familias refugiadas, las familias inmigrantes recién llegadas y otras similares pueden utilizar este recurso con las familias para ayudar a facilitarles la transición a un país nuevo

EN Programs serving refugee families, newly-arrived immigrant families, and others may use this resource with families to help ease their transition to a new country

espanhol inglês
transición transition
país country
programas programs
recurso resource
otras others
este this
nuevo new
familias families
y and
pueden may
con with
un a
a to
ayudar to help
la their
sirven help

ES La carencia de hogar es un estado de vulnerabilidad para los niños y las familias y puede exponer a las familias a riesgos físicos, mentales y de desarrollo. Los programas Head Start pueden proporcionar el apoyo necesario a los niños y las familias.

EN Homelessness is a state of vulnerability for children and families. It can expose families to physical, mental, and developmental risks. Head Start programs can provide needed support to children and families.

espanhol inglês
niños children
exponer expose
físicos physical
mentales mental
programas programs
head head
apoyo support
necesario needed
es is
vulnerabilidad vulnerability
riesgos risks
start start
de desarrollo developmental
de of
un a
familias families
y and
puede can
el provide
a to

ES Los datos muestran que las familias de habla hispana, los niños con una discapacidad diagnosticada y las familias con falta de hogar están participando al mismo ritmo que el resto de las familias

EN Data shows that Spanish-speaking families, children with diagnosed disabilities, and families experiencing homelessness are all participating at the same rates as the other families

espanhol inglês
muestran shows
hispana spanish
niños children
discapacidad disabilities
participando participating
datos data
con with
están are
familias families
el the
resto other
que same

ES Nuestra oficina trabaja arduamente para ofrecer una compensación justa a los trabajadores y sus familias que han sufrido debido a la exposición a sustancias químicas.

EN Our office works hard to bring fair compensation to workers and their families who have suffered due to chemical exposure.

espanhol inglês
oficina office
compensación compensation
justa fair
trabajadores workers
familias families
sufrido suffered
exposición exposure
químicas chemical
debido due to
una works
a to
y and
la their

ES Familias que reciben asistencia pública: Las familias que reciben Ayuda Temporal a Familias Necesitadas (TANF, sigla en inglés) o la Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sigla en inglés) son elegibles, independientemente de sus ingresos.

EN Families receiving public assistance: Families receiving Temporary Assistance for Needy Families (TANF) or Supplemental Security Income (SSI) are eligible, regardless of income.

espanhol inglês
pública public
temporal temporary
necesitadas needy
seguridad security
elegibles eligible
que receiving
asistencia assistance
o or
son are
familias families
independientemente regardless
ingresos income
de of

ES Cualquier persona que trabaje con familias con niños pequeños o visite familias en su hogar puede usar este video para ayudar a las familias a familiarizarse con la necesidad de juegos activos para los niños pequeños

EN Anyone working with families with young children or visiting families in their home can use this video to help families become familiar with young children’s need for active play

espanhol inglês
visite visiting
video video
juegos play
niños children
o or
activos active
trabaje working
en in
puede can
este this
a to
necesidad need
cualquier persona anyone
familias families
con with
ayudar to help
que become
su their

ES Buscamos activamente familias culturalmente apropiadas para cuidar a los jóvenes afganos y que esta reunión es específicamente para familias afganas, familias musulmanas, ...

EN We are actively seeking culturally appropriate families to care for Afghan youth and that this meeting is specifically for Afghan families, Muslim families, ?

espanhol inglês
activamente actively
familias families
culturalmente culturally
jóvenes youth
reunión meeting
específicamente specifically
es is
cuidar care for
a to
y and
esta this
los appropriate

ES 45 CFR §1302.50(b)(3): Colaborar con las familias en un proceso de asociación con las mismas que identifique las necesidades, los intereses, las fortalezas, las metas, los servicios y recursos que apoyen el bienestar de las familias...

EN 45 CFR § 1302.50(b)(3): Collaborate with families in a family partnership process that identifies needs, interests, strengths, goals, and services and resources that support family well-being …

espanhol inglês
cfr cfr
b b
proceso process
identifique identifies
necesidades needs
intereses interests
metas goals
colaborar collaborate
un a
asociación partnership
fortalezas strengths
servicios services
y and
recursos resources
apoyen support
familias families
en in
con with
bienestar well
que that

ES Las ciudades han sufrido tradicionalmente un fallo de diseño: a menudo, han sido construidas por hombres, para hombres. Esto sigue perjudicando a las mujeres y las niñas en la actualidad.

EN Cities have a historic design flaw: too often, they’ve been built by men, for men. And it’s something that continues to impact women and girls today.

espanhol inglês
diseño design
construidas built
hombres men
mujeres women
actualidad today
niñas girls
un a
menudo often
ciudades cities
a to
sigue continues
la its

ES Las ciudades han sufrido tradicionalmente un fallo de diseño: a menudo, han sido construidas por hombres, para hombres. Esto sigue perjudicando a las mujeres y las niñas en la actualidad.

EN Cities have a historic design flaw: too often, they’ve been built by men, for men. And it’s something that continues to impact women and girls today.

espanhol inglês
diseño design
construidas built
hombres men
mujeres women
actualidad today
niñas girls
un a
menudo often
ciudades cities
a to
sigue continues
la its

ES “Algunas de las familias con las que estamos trabajando están realmente luchando. Antes de COVID, las cosas eran difíciles y ahora, las familias que estaban trabajando no lo están ... así que esto realmente llena un vacío para las personas ".

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

ES “Algunas de las familias con las que estamos trabajando están realmente luchando. Antes de COVID, las cosas eran difíciles y ahora, las familias que estaban trabajando no lo están ... así que esto realmente llena un vacío para las personas ".

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

ES Esto se debe a las desigualdades, el estigma y la discriminación que las comunidades indígenas han sufrido durante mucho tiempo. Esto incluye a personas de 520 grupos étnicos indígenas en América Latina y el Caribe, que:

EN This is because of the inequalities, stigma, and discrimination that indigenous communities have long endured. People in 520 indigenous ethnic groups throughout Latin America and the Caribbean:

espanhol inglês
desigualdades inequalities
estigma stigma
discriminación discrimination
indígenas indigenous
étnicos ethnic
américa america
latina latin
comunidades communities
personas people
grupos groups
se is
en in
mucho tiempo long
caribe caribbean
esto this
de of
y and

ES Las brechas de datos y las amenazas a la seguridad aumentan en complejidad. Más de la mitad de nuestros encuestados afirmaron haber sufrido una brecha de seguridad.

EN Data breaches and security threats have increased in complexity. More than half of our respondents claimed to have experienced a security breach.

espanhol inglês
datos data
amenazas threats
seguridad security
complejidad complexity
encuestados respondents
en in
de of
a to
una a
la increased
brechas breaches
y and
más more
brecha breach

ES Tanto las comunidades urbanas como las rurales han sufrido decenas de billones de dólares en pérdidas económicas

EN Urban and rural communities alike have suffered tens of billions of dollars in economic losses

espanhol inglês
comunidades communities
urbanas urban
rurales rural
sufrido suffered
decenas tens
dólares dollars
pérdidas losses
económicas economic
en in
como alike
de of

ES De las mujeres encuestadas que dijeron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 26% afirmaron que las había amenazado directa o indirectamente con violencia física o sexual

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 26% said they had been threatened (directly or indirectly) with physical or sexual violence

espanhol inglês
mujeres women
encuestadas surveyed
dijeron said
indirectamente indirectly
física physical
sexual sexual
o or
acoso harassment
el the
violencia violence
abusos abuse
internet online
con directly

ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios

EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request

espanhol inglês
solicitud request
archivos files
cambios changes
la the
cuando when
de of
en in
todos all
una a
observa see
ver view

ES Los centros humanitarios y las oficinas de las organizaciones de socorro han sufrido ataques periódicos en 2020.

EN Humanitarian hubs and aid organizations’ offices have suffered regular attacks in 2020.

espanhol inglês
centros hubs
humanitarios humanitarian
oficinas offices
organizaciones organizations
sufrido suffered
ataques attacks
en in

ES Zoom, uno de los mayores servicios del mercado, ha sufrido varios problemas de ciberseguridad, como el "Zoom Bombing" (o bombardeo de Zoom), en el que usuarios no invitados entran a las reuniones de Zoom y las "sabotean".

EN Zoom, one of the largest services on the market, has experienced several cybersecurity problems, including “Zoom Bombing”, where uninvited users enter and “crash” Zoom meetings.

espanhol inglês
zoom zoom
problemas problems
ciberseguridad cybersecurity
bombardeo bombing
usuarios users
entran enter
reuniones meetings
servicios services
y and
mercado market
uno one
el the
en on
mayores largest
varios several

ES Además, Sanjay Verma, embajador de la India en España, ha añadido que "la pandemia sugiere un periodo de cierto estrés para las oportunidades laborales y, lo que es más importante, para las trabajadoras, que han sufrido como refleja este informe

EN The pandemic has permitted us to reflect how these new technologies can be used to dominate this social divide and integrate our societies”

espanhol inglês
pandemia pandemic
refleja reflect
y and
oportunidades can
es us
la the
además to
este this

ES El 25 de noviembre se celebra la Jornada internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres. Según las últimas cifras, casi 1 mujer sobre 3, de 15 años en adelante, en todo el mundo, ha sufrido violencia física...

EN 25th November is the International Day for the Elimination of violence against women. According to the latest estimates, almost 1 in 3 women aged 15 or over worldwide have experienced physical or sexual violence at least once in their lifetime....

espanhol inglês
noviembre november
eliminación elimination
violencia violence
años aged
física physical
internacional international
se is
mujeres women
en todo el mundo worldwide
últimas latest
en in
a to
casi almost
de of
contra against
jornada day

ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios

EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request

espanhol inglês
solicitud request
archivos files
cambios changes
la the
cuando when
de of
en in
todos all
una a
observa see
ver view

ES Zoom, uno de los mayores servicios del mercado, ha sufrido varios problemas de ciberseguridad, como el "Zoom Bombing" (o bombardeo de Zoom), en el que usuarios no invitados entran a las reuniones de Zoom y las "sabotean".

EN Zoom, one of the largest services on the market, has experienced several cybersecurity problems, including “Zoom Bombing”, where uninvited users enter and “crash” Zoom meetings.

espanhol inglês
zoom zoom
problemas problems
ciberseguridad cybersecurity
bombardeo bombing
usuarios users
entran enter
reuniones meetings
servicios services
y and
mercado market
uno one
el the
en on
mayores largest
varios several

ES Su objetivo es poner a disposición de todo el mundo los avances en ciencia del envejecimiento, especialmente para las personas que han sufrido las consecuencias de los conflictos sociopolíticos en lugares tan castigados como Líbano

EN Her goal is to make advances in ageing science available to everyone, especially to people who have suffered the consequences of socio-political conflicts in places as hard-hit as Lebanon

espanhol inglês
objetivo goal
avances advances
ciencia science
envejecimiento ageing
sufrido suffered
consecuencias consequences
conflictos conflicts
lugares places
líbano lebanon
es is
personas people
el the
a to
de of
en in
especialmente especially
que her
como as

ES Observa las diferencias Cuando visualizas una solicitud de incorporación de cambios, verás las diferencias (cambios) de todos los archivos que han sufrido cambios en la solicitud de incorporación de cambios

EN View the diff(erence) When you view a pull request, you'll see diffs (the changes) of all files changed in the pull request

espanhol inglês
solicitud request
archivos files
cambios changes
la the
cuando when
de of
en in
todos all
una a
observa see
ver view

ES Desde las revueltas de 2011, la región ha sufrido cambios sin precedentes. Estos han dado lugar a un crecimiento desigual, vulnerabilidad económica, una democracia frágil y una alta tasa de desempleo, en especial entre las mujeres y los jóvenes.

EN Since the uprisings of 2011, the region has witnessed unprecedented change. This has resulted in uneven growth, economic vulnerability, a fragile democracy, and high unemployment — especially among women and young people.

espanhol inglês
región region
cambios change
crecimiento growth
desigual uneven
vulnerabilidad vulnerability
económica economic
democracia democracy
frágil fragile
alta high
desempleo unemployment
y and
mujeres women
un a
en in
jóvenes young
la the

ES Comprender las fortalezas, intereses y necesidades de las familias de manera individual o de las familias a las que su programa ofrece servicios como grupo.

EN Understand the strengths, interests, and needs of individual families or the families that your program serves as a group

espanhol inglês
fortalezas strengths
intereses interests
necesidades needs
programa program
servicios serves
o or
grupo group
de of
familias families
como as
a a
y your
las the

ES Alianzas con las familias que integran las Asociaciones entre Early HeadAlianzas con las familias que integran las Asociaciones entre Early HeadStart y Cuidado Infantil

EN Partnering with Families in Early Head Start-Child Care Partnerships

espanhol inglês
cuidado care
infantil child
early early
familias families
con with
asociaciones partnerships

ES El personal puede alentar a las madres a asistir a las citas después del parto, trabajar con las familias para resolver cualquier desafío al acceso a la atención médica y ayudar a las familias con la coordinación del cuidado.

EN Staff can encourage mothers to attend postpartum appointments, work with families to solve any challenges to accessing health care, and assist families with care coordination.

espanhol inglês
madres mothers
citas appointments
coordinación coordination
atención médica health
puede can
alentar encourage
a to
resolver solve
y and
ayudar assist
personal staff
trabajar work
con with
familias families
del challenges
atención care

ES La OHS ha eliminado barreras para facilitar que las agencias de Head Start puedan satisfacer las necesidades de los niños y las familias afectadas por los desastres, especialmente los niños y las familias que recientemente se han quedado sin hogar

EN OHS is removing barriers to make it easier for Head Start agencies to meet the needs of those children and families affected by disasters, especially newly homeless children and families

espanhol inglês
ohs ohs
barreras barriers
facilitar easier
agencias agencies
head head
start start
niños children
afectadas affected
desastres disasters
especialmente especially
recientemente newly
sin hogar homeless
la the
se is
necesidades needs
de of
familias families
y and
satisfacer to meet

ES Conocer las experiencias anteriores de las familias, sus fortalezas y necesidades de una manera auténtica puede ayudar al personal a respaldar el progreso significativo de los niños, las familias y las comunidades.

EN This parallel process supports parents in self-discovery.

espanhol inglês
manera process
personal self
anteriores in

ES La guía de establecimiento de metas con las familias explora cómo las asociaciones sólidas pueden influir positivamente en las metas que las familias establecen en el proceso de asociación familiar.

EN Find out how to identify child assessment data to measure progress.

espanhol inglês
explora find
proceso progress
a to
cómo how

ES Una vez que las escuelas y las familias tengan instalaciones de agua y saneamiento y recursos de higiene menstrual para las niñas, los niños pueden permanecer en la escuela y las familias pueden prosperar.

EN Once schools and families have water and sanitation facilities and menstrual hygiene resources for girls, children can stay in school and families can prosper.

espanhol inglês
agua water
menstrual menstrual
prosperar prosper
escuelas schools
instalaciones facilities
recursos resources
niñas girls
niños children
pueden can
en in
escuela school
saneamiento sanitation
higiene hygiene
que stay
familias families
para for
una vez once

ES La Code of Support Foundation cambia las vidas de las personas al conectar a las familias de los militares, las familias de los veteranos y a los cuidadores con los recursos y medios de apoyo que han adquirido por su servicio y sacrificio

EN The Code of Support Foundation changes lives by connecting military families, veteran families, and caregivers to the resources and support they have earned through their service and sacrifice

espanhol inglês
code code
foundation foundation
cambia changes
vidas lives
conectar connecting
militares military
cuidadores caregivers
sacrificio sacrifice
of of
recursos resources
servicio service
la the
a to
familias families
support support
su their

ES Houston llegó a Boston buscando la manera de ajustar su rotación de pitcheo a las lesiones que han sufrido. Pero no es la única área donde tienen que tomar decisiones.

EN Max Scherzer lasted only into the fifth inning of Sunday's Game 2 of the NLCS after closing out the Dodgers' NLDS victory, and now Julio Urias, L.A.'s Game 4 starter, will face a similar challenge.

espanhol inglês
la the
de of
a face
manera of the
su now
única a

ES Juntas, las entidades de la ONU están trabajando para que llegue el día en que ni los niños y niñas de Orisa, ni ningún otro ser humano, tengan que enfrentarse a los horrores que ha sufrido Orisa en carne propia.

EN UNHCR works on protection in Nigeria, providing emergency assistance such as water, sanitation, household goods, food, and healthcare, and advocating for policies that support displaced people.  

espanhol inglês
humano people
en in
para for
los household

ES En Nigeria, un tercio de las mujeres y niñas de entre 15 y 49 años han sufrido violencia física o sexual

EN In Nigeria, one third of women and girls between 15-49 years have experienced physical or sexual violence

espanhol inglês
nigeria nigeria
violencia violence
física physical
sexual sexual
mujeres women
o or
en in
niñas girls
las third
entre between

ES Lamentamos las pérdidas que han sufrido durante la COVID-19.

EN Let us mourn the losses they have suffered during COVID-19.

espanhol inglês
pérdidas losses
sufrido suffered
durante during
la the

ES de las empresas han sufrido una brecha de seguridad

EN of companies have experienced a security breach

espanhol inglês
empresas companies
brecha breach
seguridad security
de of
una a

ES Las pequeñas y medianas empresas también son blanco de los ciberdelincuentes y a menudo carecen de visibilidad para saber cuándo han sufrido un ataque y de recursos para neutralizar rápidamente la amenaza

EN Small businesses are being targeted by cybercriminals and often don’t have the visibility to know when they’ve been breached or the resources to quickly extract the threat

espanhol inglês
empresas businesses
ciberdelincuentes cybercriminals
recursos resources
rápidamente quickly
amenaza threat
pequeñas small
visibilidad visibility
la the
cuándo when
son are
menudo often
a to

ES Sin embargo, el 82 % de las empresas encuestadas afirmaron haber sufrido ataques con éxito el año anterior. 

EN Yet 82% of companies polled said their organization had still suffered successful attacks in the previous year. 

espanhol inglês
sufrido suffered
ataques attacks
éxito successful
empresas companies
año year
el the

ES El 82 % de las organizaciones admitieron haber sufrido ataques con éxito contra sus API y aplicaciones web el año anterior.

EN 82% of respondents said their organizations had suffered successful attacks against their web applications and APIs in the previous year.

espanhol inglês
organizaciones organizations
sufrido suffered
ataques attacks
éxito successful
api apis
aplicaciones applications
web web
el the
año year
contra against

Mostrando 50 de 50 traduções