Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deteriorate" para espanhol

Mostrando 26 de 26 traduções da frase "deteriorate" de inglês para espanhol

Tradução de inglês para espanhol de deteriorate

inglês
espanhol

EN Especially in harsh climates, these units tend to deteriorate quickly and require significant ongoing maintenance

ES Sobre todo en climas hostiles, estas unidades tienden a deteriorarse rápidamente y requieren mucho mantenimiento continuo

inglês espanhol
climates climas
tend tienden
quickly rápidamente
require requieren
ongoing continuo
maintenance mantenimiento
to a
and y
units unidades
in en
these estas

EN Unfortunately, a year on from my arrival in Lebanon and the explosions which rocked Beirut shortly thereafter, the situation continues to deteriorate

ES Por desgracia, un año después de mi llegada al Líbano y de las explosiones que sacudieron Beirut poco después, la situación sigue deteriorándose

inglês espanhol
my mi
lebanon líbano
explosions explosiones
beirut beirut
continues sigue
year año
arrival llegada
the la
to a
a un
situation situación

EN With the risk of seeing people's living conditions deteriorate further

ES Con el riesgo de ver cómo se deterioran aún más las condiciones de vida de las personas

inglês espanhol
risk riesgo
peoples personas
living vida
conditions condiciones
the el
with con

EN The security situation in Afghanistan continued to deteriorate in August 2021

ES La situación de seguridad en Afganistán continuó deteriorándose en agosto de 2021

inglês espanhol
security seguridad
in en
afghanistan afganistán
august agosto
the la
continued continuó
situation situación

EN There’s no way to get guaranteed bandwidth and you never know when your fast connection will drop-off / deteriorate

ES No hay forma de garantizar el ancho de la banda y saber cuando su conexión rápida puede caerse/deteriorarse

inglês espanhol
fast rápida
connection conexión
guaranteed garantizar
when cuando
will puede
get el
no no
your y
way de

EN If conditions deteriorate, hunger hotspots in north-east Nigeria and Burkina Faso risk slipping into famine within months.

ES Si las condiciones se deterioran, los focos de hambre en el noreste de Nigeria y Burkina Faso corren el riesgo de caer en la hambruna en pocos meses.

inglês espanhol
nigeria nigeria
risk riesgo
months meses
faso faso
if si
conditions condiciones
hunger hambre
in en
within de

EN The security situation is expected to continue to deteriorate in the Far North, North-West and South-West regions in 2021, with a conflict risk index of 8 for the Far North and North-West and South-West regions.

ES Se prevé que la situación de seguridad seguirá deteriorándose en las regiones del extremo norte, noroeste y sudoeste en 2021, con un índice de riesgo de conflicto de 8 para las regiones del extremo norte y noroeste y sudoeste.

inglês espanhol
security seguridad
continue seguir
north-west noroeste
conflict conflicto
risk riesgo
index índice
regions regiones
is se
a un
the la
in en
with con
situation situación
far de
north norte

EN This situation is likely to further deteriorate due to the economic crisis and result in employment losses, not only in Ethiopia but also for migrants who are forced to return home

ES Es probable que esta situación se deteriore aún más debido a la crisis económica y se traduzca en pérdidas de empleo, no sólo en Etiopía sino también para los migrantes que se ven obligados a regresar a sus hogares

inglês espanhol
situation situación
likely probable
economic económica
employment empleo
losses pérdidas
ethiopia etiopía
migrants migrantes
forced obligados
is es
in en
the la
further que
not no
also también
this esta
to a
crisis crisis
due de

EN Food security in Asia and the Pacific is expected to deteriorate in 2021 in countries including Afghanistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Cambodia and Myanmar due to a combination of climatic shocks and socioeconomic challenges

ES Se prevé que la seguridad alimentaria en Asia y el Pacífico se deteriorará en 2021 en países como el Afganistán, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Camboya y Myanmar, debido a una combinación de perturbaciones climáticas y problemas socioeconómicos

inglês espanhol
security seguridad
asia asia
pacific pacífico
countries países
afghanistan afganistán
bangladesh bangladesh
nepal nepal
sri sri
cambodia camboya
myanmar myanmar
climatic climáticas
socioeconomic socioeconómicos
challenges problemas
in en
is se
combination combinación
due to debido
to a
of de

EN Food insecurity is anticipated to deteriorate in 2021 compared to 2020, driven by insecurity, COVID-19 impacts, floods, continued economic crisis, and sharp increases in food prices

ES Se prevé que la inseguridad alimentaria se deteriorará en 2021 en comparación con 2020, debido a la inseguridad, los efectos de la COVID-19, las inundaciones, la continua crisis económica y el fuerte aumento de los precios de los alimentos

inglês espanhol
insecurity inseguridad
impacts efectos
floods inundaciones
economic económica
crisis crisis
increases aumento
continued continua
is se
in en
prices precios
to a
compared comparación
food alimentos

EN The economy has continued to deteriorate, exacerbated by the socioeconomic impact of COVID-19, with rising inflation, fuel and medicine shortages, and soaring food prices.

ES La economía ha seguido deteriorándose, exacerbada por el impacto socioeconómico de la COVID-19, con el aumento de la inflación, la escasez de combustible y medicamentos y el aumento de los precios de los alimentos.

inglês espanhol
economy economía
impact impacto
rising aumento
inflation inflación
medicine medicamentos
shortages escasez
fuel combustible
prices precios
to a
with con
food alimentos

EN In 2021 the situation is expected to deteriorate further, and the severity of needs is expected to increase unless there is conflict de-escalation and an improvement in the economy and funding.

ES Se espera que en 2021 la situación se deteriore aún más y que la gravedad de las necesidades aumente, a menos que se produzca una disminución del conflicto y una mejora de la economía y el financiamiento.

inglês espanhol
expected espera
severity gravedad
unless a menos que
conflict conflicto
economy economía
funding financiamiento
in en
is se
increase aumente
improvement mejora
to a
further que
needs necesidades
of de
situation situación

EN “The temperatures are currently still mild, but winter is approaching, and we are concerned that the situation will deteriorate significantly

ES “Actualmente, las temperaturas siguen siendo suaves, pero se acerca el invierno y nos preocupa que la situación se deteriore significativamente

EN The User will likewise abstain from carrying out activities that might damage, render inoperative, overload or deteriorate the pages, or hinder the normal use or enjoyment of the Web Site and its services by other users.

ES Asimismo, el Usuario se abstendrá de realizar actividades que puedan dañar, inutilizar, sobrecargar o deteriorar las páginas, o impedir la normal utilización o disfrute del Sitio Web y de los servicios por parte de los demás usuarios.

inglês espanhol
damage dañar
normal normal
enjoyment disfrute
activities actividades
or o
pages páginas
use utilización
services servicios
other demás
users usuarios
user usuario
web web
of de
site sitio
that puedan
by por

EN Furniture that won't deteriorate when moved or follow trends that go out of fashion in a few years

ES Muebles que no se deterioren con los traslados ni sigan tendencias que pasen de moda en pocos años

inglês espanhol
furniture muebles
follow sigan
trends tendencias
fashion moda
in en
that que
a a

EN According to ReliefWeb, food security in the country will deteriorate between November 2021 and February 2022, while 55% of the population, approximately 23 million people, are expected to suffer from water hunger during those months

ES Según ReliefWeb, la seguridad alimentaria en el país se deteriorará entre noviembre de 2021 y febrero de 2022, mientras se espera que el 55% de la población, aproximadamente 23 millones de personas, sufran hambre aguda durante esos meses

inglês espanhol
security seguridad
country país
million millones
expected espera
suffer sufran
hunger hambre
november noviembre
february febrero
months meses
in en
population población
people personas
of de
approximately aproximadamente

EN There’s no way to get guaranteed bandwidth and you never know when your fast connection will drop-off / deteriorate

ES No hay forma de garantizar el ancho de la banda y saber cuando su conexión rápida puede caerse/deteriorarse

inglês espanhol
fast rápida
connection conexión
guaranteed garantizar
when cuando
will puede
get el
no no
your y
way de

EN However, she was returned to prison and remains on a partial hunger strike despite the grave risk to her health, which continues to deteriorate at a dramatic rate.

ES Sin embargo, regresó a la prisión y continúa con una huelga de hambre parcial pese al grave riesgo que eso comporta para su salud, que sigue deteriorándose a una velocidad vertiginosa.

inglês espanhol
prison prisión
partial parcial
hunger hambre
strike huelga
grave grave
risk riesgo
health salud
rate velocidad
however sin embargo
despite pese
continues continúa
the la
to a

EN The political and economic situation continued to deteriorate, facilitating massive human rights violations, abductions and generalized violence

ES La situación política y económica siguió deteriorándose, lo que facilitaba que se cometieran violaciones masivas de derechos humanos, secuestros y actos de violencia generalizada

inglês espanhol
political política
economic económica
massive masivas
violations violaciones
generalized generalizada
violence violencia
the la
rights derechos
to que
situation situación

EN As the political and economic situation continues to deteriorate in Haiti, tens of thousands of Haitians are moving across the Americas in search of safety

ES Mientras la situación política y económica sigue deteriorándose en Haití, decenas de miles de personas haitianas atraviesan las Américas en busca de seguridad

inglês espanhol
economic económica
continues sigue
tens decenas
americas américas
search busca
safety seguridad
haiti haití
the la
as mientras
situation situación
in en

EN , the file undergoes less ICC conversions which could deteriorate the colors. 

ES El archivo se somete a menos conversiones ICC que podrían deteriorar los colores. 

inglês espanhol
less menos
icc icc
conversions conversiones
could podrían
file archivo
the el
colors colores

EN Catastrophic floods in Pakistan, affecting over 30 million people, have killed more than 900 people in the past few weeks, and the situation continues to deteriorate

ES Las inundaciones catastróficas en Pakistán, que afectaron a más de 30 millones de personas, han matado a más de 900 personas en las últimas semanas, y la situación continúa deteriorándose

inglês espanhol
floods inundaciones
pakistan pakistán
million millones
weeks semanas
people personas
the la
in en
to a
continues continúa
more más
situation situación

EN There’s no way to get guaranteed bandwidth and you never know when your fast connection will drop-off / deteriorate

ES No hay forma de garantizar el ancho de la banda y saber cuando su conexión rápida puede caerse/deteriorarse

inglês espanhol
fast rápida
connection conexión
guaranteed garantizar
when cuando
will puede
get el
no no
your y
way de

EN “The temperatures are currently still mild, but winter is approaching, and we are concerned that the situation will deteriorate significantly

ES “Actualmente, las temperaturas siguen siendo suaves, pero se acerca el invierno y nos preocupa que la situación se deteriore significativamente

EN Even if all patients connected to a single ventilator have the same clinical features at initiation, they could deteriorate and recover at different rates, and distribution of gas to each patient would be unequal and unmonitored

ES Aun si todos los pacientes conectados a un solo respirador tienen las mismas características clínicas al inicio, podrían deteriorarse y recuperarse con ritmos diferentes y la distribución gaseosa a cada paciente sería desigual y no sería controlada

inglês espanhol
connected conectados
features características
recover recuperarse
distribution distribución
if si
patients pacientes
different diferentes
be ser
would be sería
a un
and y
the la
to a
the same mismas
each cada
could podrían
all todos

EN Pulpboard coasters are reusable, to a certain extent depending on the amount of use and climate conditions. With continued use, they will begin to deteriorate due to normal wear an…

ES Hasta cierto punto, los portavasos de celulosa son reutilizables, dependiendo del tiempo de uso y las condiciones climáticas. Con el uso continuado, estos empezarán a deteriorarse…

Mostrando 26 de 26 traduções