Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "publicly available" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "publicly available" de inglês para alemão

Traduções de publicly available

"publicly available" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

publicly auf kann online open person sind zugänglich öffentlich öffentliche
available alle allen als an andere app apps auch auf auf der bei benutzer benötigen bis da damit das dass dein der des die diese dieser du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erhältlich es es gibt gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in ist ist eine jetzt kann keine kostenlos können sie machen mehr mit möglich müssen nach neue noch nur oder ressourcen sehen sein sich sicher sie sind so software um und uns unser unsere verfügbar verfügbare verfügbaren verfügung von was welche wenn werden wie wir wird wurde während zu zugriff zum zur über

Tradução de inglês para alemão de publicly available

inglês
alemão

EN Publicly available informationWe might gather information about you that is publicly available.

DE Öffentlich erhältlich InformationenGegebenenfalls erfassen wir Informationen über Ihre Person, die öffentlich verfügbar sind.

inglês alemão
information informationen
gather erfassen
about über
you person
publicly öffentlich
available verfügbar
is erhältlich
might sind
that die

EN You agree that you will take no action which will have the direct or indirect effect of causing the Font Software to become Publicly Available Software or otherwise be subject to a Publicly Available Software agreement.

DE Sie verpflichten sich, keine Maßnahmen zu ergreifen, die direkt oder indirekt dazu führen, dass die Schriften-Software öffentlich zugängliche Software wird oder auf andere Weise einer Vereinbarung über öffentlich verfügbare Software unterliegt.

inglês alemão
software software
subject unterliegt
direct direkt
or oder
to zu
agreement vereinbarung
action maßnahmen
publicly öffentlich
that dass
have ergreifen
a einer
the wird
you sie

EN You agree that you will take no action which will have the direct or indirect effect of causing the Font Software thereof to become Publicly Available Software or otherwise be subject to a Publicly Available Software agreement.

DE Sie verpflichten sich, keine Maßnahmen zu ergreifen, die direkt oder indirekt dazu führen, dass die Schriften-Software öffentlich zugängliche Software wird oder auf andere Weise einer Vereinbarung über öffentlich verfügbare Software unterliegt.

inglês alemão
software software
subject unterliegt
direct direkt
or oder
to zu
agreement vereinbarung
action maßnahmen
publicly öffentlich
that dass
have ergreifen
a einer
the wird
you sie

EN Studierendenwerk Freibug-Schwarzwald may make the submitted photos publicly available in print or digitalized form, exhibit them publicly, and report on them in the media (radio, television, social media).

DE Das Studierendenwerk Freibug-Schwarzwald dürfen die eingereichten Fotos in Print oder digitalisierter Form öffentlich zugänglich machen, öffentlich ausstellen und in den Medien (Rundfunk, Fernsehen, soziale Medien) darüber berichten.

inglês alemão
submitted eingereichten
photos fotos
form form
exhibit ausstellen
report berichten
television fernsehen
print print
in in
or oder
media medien
the den
social media soziale
and und
available zugänglich

EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used

DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird

inglês alemão
requirement voraussetzung
acquiring erwerb
usable nutzbaren
certificate zertifikats
affected betroffene
website website
used genutzt
publicly öffentlich
also auch
for für
that dass
the wird
a einen

EN Your profile photo will not be publicly displayed unless you choose to show your photo on publicly accessible pages by checking a box for this.

DE Ihr Profilbild wird nicht öffentlich angezeigt, sofern Sie nicht durch Ankreuzen eines Kontrollkästchens zustimmen, dass Ihr Bild auf öffentlich zugänglichen Seiten angezeigt werden darf.

inglês alemão
profile profilbild
photo bild
your ihr
not nicht
displayed angezeigt
pages seiten
you sie
will wird
a eines
publicly öffentlich
be darf
to dass
on auf
by durch

EN You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store, or transmit any of the material on our Website, except as follows:

DE Sie dürfen keine Materialien auf unserer Website reproduzieren, verteilen, modifizieren, abgeleitete Werke erstellen, öffentlich anzeigen, öffentlich aufführen, erneut veröffentlichen, herunterladen, speichern oder übertragen, außer wie folgt:

inglês alemão
reproduce reproduzieren
distribute verteilen
works werke
display anzeigen
material materialien
website website
except außer
download herunterladen
or oder
create erstellen
publicly öffentlich
modify modifizieren
store speichern
not keine

EN The requirement for acquiring a publicly usable certificate is that the affected website also be publicly used

DE Voraussetzung für einen Erwerb eines öffentlich nutzbaren Zertifikats ist, dass die betroffene Website auch öffentlich genutzt wird

inglês alemão
requirement voraussetzung
acquiring erwerb
usable nutzbaren
certificate zertifikats
affected betroffene
website website
used genutzt
publicly öffentlich
also auch
for für
that dass
the wird
a einen

EN You must not reproduce, distribute, modify, create derivative works of, publicly display, publicly perform, republish, download, store, or transmit any of the material on our Website, except as follows:

DE Sie dürfen keine Materialien auf unserer Website reproduzieren, verteilen, modifizieren, abgeleitete Werke erstellen, öffentlich anzeigen, öffentlich aufführen, erneut veröffentlichen, herunterladen, speichern oder übertragen, außer wie folgt:

inglês alemão
reproduce reproduzieren
distribute verteilen
works werke
display anzeigen
material materialien
website website
except außer
download herunterladen
or oder
create erstellen
publicly öffentlich
modify modifizieren
store speichern
not keine

EN cause or facilitate a display or performance of, or otherwise make publicly available any copyrighted materials for which you do not possess appropriate rights to so display, perform or otherwise make available;

DE eine Darstellung oder Aufführung von urheberrechtlich geschütztem Material, für das Sie keine entsprechenden Rechte besitzen, veranlassen oder erleichtern oder es anderweitig öffentlich zugänglich zu machen;

inglês alemão
facilitate erleichtern
materials material
rights rechte
performance aufführung
display darstellung
or oder
not keine
for für
a eine
you sie
to zu
of von
available zugänglich
appropriate das

EN The recordings are made available (usually within 24 hours) with a web-based video player, which is either publicly available worldwide or is securely integrated in the LMS. The URL to the player is provided to the customer.

DE Bereitstellung der Aufzeichnungen (i.d.R. innerhalb von 24 Stunden) mit einem webbasierten Videoplayer, der entweder weltweit öffentlich erreichbar oder im LMS geschützt integriert ist. Die URL zum Player wird dem Kunden zur Verfügung gestellt.

inglês alemão
web-based webbasierten
player player
worldwide weltweit
integrated integriert
lms lms
url url
video player videoplayer
in the im
hours stunden
customer kunden
a r
with mit
publicly öffentlich
available erreichbar
within innerhalb
or oder

EN “Personal information” does not include publicly available information that is lawfully made available to the general public from federal, state, or local government records."

DE „Persönliche Informationen“ umfassen keine öffentlich zugänglichen Informationen, die der Allgemeinheit rechtmäßig aus Aufzeichnungen von Bundes-, Landes- oder Kommunalbehörden zur Verfügung gestellt werden.

EN Occasionally, we might source personal information from an external third party or a publicly available source. In these circumstances, this Privacy Policy will also apply.

DE Es kann vorkommen, dass wir personenbezogene Daten von einem externen Dritten oder einer öffentlich zugänglichen Quelle beziehen. Auch in einem solchen Fall findet diese Datenschutzrichtlinie Anwendung.

inglês alemão
source quelle
external externen
apply anwendung
also auch
privacy policy datenschutzrichtlinie
or oder
in in
we wir
information daten
publicly öffentlich
third dritten
from von
a fall
available zugänglichen
this diese

EN Use of our logo and data in publicly available data in Word, PDF, Powerpoint and similar style reports and case studies.

DE Verwendung unseres Logos und unserer Daten im Rahmen öffentlich zugänglicher Daten in den Formaten Word, PDF, Powerpoint sowie in vergleichbaren Reports und Fallstudien.

inglês alemão
use verwendung
logo logos
in in
word word
powerpoint powerpoint
similar vergleichbaren
case studies fallstudien
pdf pdf
style formaten
data daten
reports reports
and und
publicly öffentlich
of unserer

EN Information from third parties and publicly available sources

DE Informationen von Dritten und aus öffentlich zugänglichen Quellen

inglês alemão
information informationen
sources quellen
and und
publicly öffentlich
from aus
third dritten
available zugänglichen

EN We've completed a publicly available Consensus Assessment Initiative (CAI) Questionnaire, based on the results of our due diligence self-assessment.

DE Darüber hinaus ist der von Zendesk ausgefüllte Fragebogen der Consensus Assessment Initiative (CAI), aus dem die Ergebnisse unserer Selbstbewertung hervorgehen, öffentlich zugänglich.

inglês alemão
assessment assessment
initiative initiative
questionnaire fragebogen
results ergebnisse
a aus
available zugänglich

EN Any such third-party analytics providers will not share or otherwise disclose Usage Data, although we may make Usage Data publicly available from time to time.

DE Alle solchen externen Analyseprovider geben die Nutzungsdaten nicht weiter oder legen sie offen, wenngleich wir die Nutzungsdaten bisweilen öffentlich zugänglich machen.

inglês alemão
usage data nutzungsdaten
from time to time bisweilen
we wir
third-party die
not nicht
or oder
from geben
available zugänglich

EN Remember that your comments and posts become publicly available, and we urge you to exercise discretion when submitting such content.

DE Bedenken Sie, dass Ihre Kommentare und Beiträge öffentlich verfügbar gemacht werden, daher fordern wir Sie dringend auf, Vorsicht walten zu lassen, wenn Sie solche Inhalte einreichen.

inglês alemão
submitting einreichen
content inhalte
posts beiträge
available verfügbar
we wir
your ihre
you sie
to zu
publicly öffentlich
that dass
when wenn
comments und

EN In many cases, you no longer need to ask your contact for their public key: The Posteo key directory, which is compatible with Mailvelope, can find most publicly available keys automatically

DE In vielen Fällen müssen Sie Ihren Kontakt nicht mehr um seinen öffentlichen Schlüssel bitten: Das mit Mailvelope kompatible Posteo-Schlüsselverzeichnis findet die meisten öffentlich verfügbaren Schlüssel automatisch

inglês alemão
cases fällen
contact kontakt
posteo posteo
find findet
automatically automatisch
in in
ask bitten
your ihren
for um
public öffentlichen
publicly öffentlich
with mit
compatible kompatible
to mehr
keys schlüssel
the meisten

EN F-Secure's own model calculates risk probability using a combination of publicly available data and F-Secure’s own proprietary database.

DE Das Modell von F-Secure berechnet die Eintrittswahrscheinlichkeit eines Risikos mithilfe von öffentlich verfügbaren Daten und Informationen aus unserer hauseigenen Datenbank. 

inglês alemão
model modell
calculates berechnet
risk risikos
data daten
database datenbank
and und
using mithilfe
a eines
of unserer

EN Our bug tracking system “Bugzilla” is publicly available. Just register and pursue the development of specific features or create own feature requests or error descriptions.

DE Unser Bug Tracking System “Bugzilla” ist öffentlich zugänglich. Verfolgen Sie die Entwicklung bestimmter Features und erstellen Sie eigene Feature Requests oder Fehlerbeschreibungen.

EN We routinely update a Consensus Assessment Initiative (CAI) Questionnaire and make it publicly available to view.

DE Wir aktualisieren regelmäßig den Consensus Assessments Initiative Questionnaire (CAIQ) und stellen ihn an öffentlich zugänglicher Stelle zur Verfügung.

inglês alemão
update aktualisieren
initiative initiative
assessment assessments
it ihn
we wir
available verfügung
and und
publicly öffentlich
to den

EN Anonymous access makes your Confluence site publicly available, enabling access to your content to users outside of your organization

DE Durch den anonymen Zugriff wird deine Confluence-Site öffentlich zugänglich und Nutzer außerhalb deiner Organisation können auf deine Inhalte zugreifen

inglês alemão
anonymous anonymen
content inhalte
users nutzer
organization organisation
site site
access zugriff
to den
available zugänglich

EN Transparency is key to our security philosophy. That’s why we partner with the Cloud Security Alliance (CSA) to make our Consensus Assessment Initiative Questionnaire (CAIQ) publicly available.

DE Transparenz ist der Schlüssel zu unserer Sicherheitsphilosophie. Deshalb arbeiten wir mit der Cloud Security Alliance (CSA) zusammen und stellen unseren Consensus Assessment Initiative Questionnaire (CAIQ) öffentlich zugänglich zur Verfügung.

inglês alemão
transparency transparenz
security security
alliance alliance
assessment assessment
initiative initiative
csa csa
key schlüssel
cloud cloud
to zu
with zusammen

EN By submitting a site map, you provide Search Console with your site’s publicly available page URLs and image metadata

DE Mit dem Einreichen einer Sitemap stellst du der Search Console die öffentlich zugänglichen Seiten-URLs und Bild-Metadaten deiner Website zur Verfügung

inglês alemão
submitting einreichen
search search
console console
urls urls
image bild
metadata metadaten
site map sitemap
site website
a einer
and und
with mit
publicly öffentlich
sites seiten
available verfügung
you du

EN 3. Publicly Available Data / Data from Third Parties

DE 3. Öffentlich zugängliche Daten und Daten von Drittanbietern

inglês alemão
data daten
available zugängliche
from von

EN Information you disclose through any Online Communities may be publicly available

DE Informationen, die Sie in Online-Communitys offenlegen, sind unter Umständen öffentlich zugänglich

inglês alemão
information informationen
disclose offenlegen
online online
communities communitys
through in
you sie
any die
be sind
available zugänglich

EN Zendesk maintains a publicly available Data Deletion Policy that describes Zendesk’s data deletion processes upon termination or expiration of a customer’s agreement with Zendesk.

DE Zendesk unterhält eine öffentlich zugängliche Richtlinie zur Datenlöschung, in der die Prozesse von Zendesk zur Löschung von Daten bei Kündigung oder Ablauf der Vereinbarung eines Kunden mit Zendesk beschrieben werden.

inglês alemão
zendesk zendesk
maintains unterhält
policy richtlinie
describes beschrieben
customers kunden
data daten
deletion löschung
processes prozesse
termination kündigung
or oder
expiration ablauf
upon in
agreement vereinbarung
with mit
publicly öffentlich

EN If third-party software which DeepL has licensed from third parties is being used, procurement of publicly available upgrades, updates or patches shall be deemed sufficient.

DE Wenn Software von Dritten verwendet wird, die DeepL von Dritten lizenziert hat, gilt die Beschaffung von öffentlich verfügbaren Upgrades, Updates oder Patches als ausreichend.

inglês alemão
software software
licensed lizenziert
procurement beschaffung
patches patches
sufficient ausreichend
deepl deepl
used verwendet
upgrades upgrades
updates updates
or oder
if wenn
has hat
publicly öffentlich
third die
third parties dritten
is wird
of von
available verfügbaren

EN which has become publicly available, unless this occurred in breach of the Contracting Party’s obligation to protect such information;

DE die öffentlich zugänglich geworden sind, sofern dies nicht durch eine Pflichtverletzung deren Schutzes seitens des Vertragspartei erfolgt ist,

inglês alemão
available zugänglich
the des
this dies
become sind

EN *Based on publicly available data

DE *Basierend auf öffentlich verfügbaren Daten

inglês alemão
data daten
based on basierend
on auf
publicly öffentlich
available verfügbaren

EN community find immutable, secure, and reliable charts for publicly available Kubernetes apps

DE -Community zu helfen, unveränderliche, sichere und zuverlässige Diagramme für öffentlich verfügbare Kubernetes-Apps zu finden

inglês alemão
community community
find finden
immutable unveränderliche
charts diagramme
kubernetes kubernetes
apps apps
and und
reliable zuverlässige
for für
publicly öffentlich

EN It hosts open-source Go modules that have been made available from third parties in publicly accessible VCS project repositories

DE Es hostet Open Source-Go-Module, die von Dritten in öffentlich zugänglichen VCS-Projekt-Repositories zur Verfügung gestellt wurden

inglês alemão
hosts hostet
modules module
made gestellt
vcs vcs
project projekt
repositories repositories
it es
open open
in in
from von
available verfügung
third die
third parties dritten
publicly öffentlich
been wurden

EN For example, here is a go.mod file for a publicly available

DE Hier ist zum Beispiel eine go.mod -Datei für ein öffentlich verfügbares

inglês alemão
mod mod
file datei
go go
here hier
available verfügbares
example beispiel
for für
publicly öffentlich
is ist
a ein

EN The Go team at Google maintains a set of GOPROXY services for publicly available modules

DE Das Go-Team bei Google unterhält einen Satz von GOPROXY-Diensten für öffentlich verfügbare Module

inglês alemão
google google
maintains unterhält
services diensten
modules module
team team
for für
publicly öffentlich
set satz
of von

EN But there are other ways to go adrift too, as I found while developing publicly available K8s charts to deploy products

DE Aber es gibt auch andere Möglichkeiten, wie ich bei der Entwicklung von öffentlich zugänglichen K8s-Charts zum Deployment von Produkten festgestellt habe

inglês alemão
ways möglichkeiten
found festgestellt
charts charts
other andere
i ich
deploy deployment
publicly öffentlich
but aber
developing entwicklung
to auch
available zugänglichen

EN IF YOU CHOOSE TO MAKE ANY OF YOUR PERSONALLY IDENTIFIABLE OR OTHER INFORMATION PUBLICLY AVAILABLE IN RATINGS AND REVIEWS OR OTHERWISE ON THE SITE, YOU DO SO AT YOUR OWN RISK.

DE WENN SIE SICH DAFÜR ENTSCHEIDEN, IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ODER ANDERE INFORMATIONEN IN BEWERTUNGEN UND REZENSIONEN ODER ANDERWEITIG AUF DER WEBSITE ÖFFENTLICH ZUGÄNGLICH ZU MACHEN, ERFOLGT DIES AUF IHRE EIGENE GEFAHR.

inglês alemão
risk gefahr
site website
information informationen
in in
choose entscheiden
to zu
or oder
if wenn
your ihre
other andere
and und
reviews rezensionen

EN The aim is to standardize calculations, ensure comparability of methods, create pilot management accounting schemes, and make outcomes publicly available.

DE Hierzu soll ein globaler Standard erarbeitet werden, der soziale Auswirkungen durch Unternehmenshandlungen, soziale Abhängigkeiten entlang der Wertschöpfungskette und deren Effekte auf den Unternehmenswert monetär sichtbar macht.

inglês alemão
outcomes auswirkungen
aim soll
and und
the den
of der

EN Get an early advantage with publicly available introductory content, or upgrade to a Talend Academy subscription for online training and expert best practices

DE Sichern Sie sich Ihren Vorsprung durch öffentlich zugängliche Einführungsinhalte oder erwerben Sie ein Upgrade für das Talend Academy Abonnement mit Zugriff auf Online-Trainings und Best Practices von Experten

inglês alemão
talend talend
academy academy
subscription abonnement
online online
training trainings
expert experten
practices practices
advantage vorsprung
or oder
upgrade upgrade
and und
get erwerben
for für
with mit
publicly öffentlich
a ein

EN This is definitely worth addressing immediately. Proof-of-concept exploit code has been publicly available since Aug. 31, 2021, and our Security Research Team has observed active exploitation.

DE Dieses Problem sollte unbedingt sofort in Angriff genommen werden. Der Proof-of-Concept-Exploit-Code ist seit dem 31. August 2021 öffentlich verfügbar, und unser Security Research Team hat aktive Exploits beobachtet.

inglês alemão
immediately sofort
code code
aug august
security security
research research
team team
observed beobachtet
active aktive
definitely unbedingt
available verfügbar
this dieses
publicly öffentlich
our unser
of seit
has hat
and und

EN Visit Setting & Integrations to make your Bionomia profile publicly available.

DE Besuchen Sie Einstellungen & Integrationen, um Ihr Bionomia-Profil öffentlich zugänglich zu machen.

inglês alemão
visit besuchen
integrations integrationen
profile profil
amp amp
your ihr
to zu
available zugänglich

EN collections with a core site, and then in turn make their copies publicly available

DE -Sammlungen und machen sie öffentlich zugänglich

inglês alemão
collections sammlungen
and und
available zugänglich

EN You have the choice that your email address and other private data is not made available publicly. This is the default. Thus you have to explicitly agree before we pass on your data (opt-in).

DE Sie haben die Wahl, dass Ihre E-Mail-Adresse und andere private Daten nicht veröffentlicht werden. Dies ist der Normalfall. Damit müssen Sie explizit zustimmen, bevor wir Ihre Daten weiter geben (opt-in).

inglês alemão
address adresse
explicitly explizit
opt-in opt
choice wahl
we wir
email address e-mail-adresse
your ihre
and und
data daten
is ist
not nicht
other andere
private der
to bevor
that dass
this dies
have haben

EN With a look at the publicly available program documentation and possibly some tips from the wiki, anyone with PHP knowledge can write their own extensions

DE Mit einem Blick in die öffentlich verfügbare Programm-Dokumentation und eventuell einigen Tipps aus dem Wiki, kann jeder der über PHP-Kenntnisse verfügt, eigene Erweiterungen schreiben

inglês alemão
program programm
documentation dokumentation
tips tipps
wiki wiki
php php
extensions erweiterungen
can kann
at blick
with mit
publicly öffentlich
from aus
and und

EN On the base of the roadmap, anyone interested can find out what is planned by the developers for the coming versions. The current state of development is always publicly available on GitHub.

DE Anhand der Roadmap kann jeder Interessierte feststellen, was für die jeweils kommenden Versionen von den Entwicklern geplant wird. Der aktuelle Stand der Entwicklung ist auf GitHub jederzeit öffentlich zugänglich.

inglês alemão
roadmap roadmap
planned geplant
github github
find out feststellen
developers entwicklern
versions versionen
always jederzeit
can kann
development entwicklung
current aktuelle
for für
on anhand
available zugänglich

EN This Section does not apply to open betas that Niantic makes publicly available on an app store.

DE Dieser Abschnitt findet keine Anwendung auf offene Beta Programme, die Niantic in einem App Store öffentlich zugänglich macht.

inglês alemão
niantic niantic
store store
app app
apply anwendung
not keine
section abschnitt
makes macht
on offene
available zugänglich

EN We are pleased to invite you to familiarize yourself with our offer for summer and other vacation dates. We have a modern facility that has rooms with bathrooms, flat-screen TVs, balconies, a publicly available fully equipped kitchen in the attic…

DE Wir freuen uns, Sie einzuladen, sich mit unserem Angebot für Sommer- und andere Urlaubstermine vertraut zu machen. Wir haben eine moderne Einrichtung mit Zimmern mit Badezimmern, Flachbildfernsehern, Balkonen, einer öffentlich zugänglichen voll…

EN -a spacious lobby with TV, -publicly available and a fully equipped kitchen - parking at no additional charge - free wireless internet (WiFi)

DE -Geräumige Halle mit TV, -Overall verfügbar und voll ausgestatteten Küche-Parkplatz ohne Aufpreis -Free Wireless Internet (WiFi)

inglês alemão
spacious geräumige
available verfügbar
fully voll
equipped ausgestatteten
kitchen küche
parking parkplatz
free free
internet internet
wifi wifi
and und
wireless wireless
no ohne

EN Guest rooms are situated in the picturesque, attractive localities Mielno. We offer rooms for 2, 3, 4 persons with full sanitary facilities, satellite TV To sea approximately 50 m. Billiards. Publicly available Leisure - Hotel Manor House BYCHOWO…

DE Wir bieten Zimmer mit hohem Standard für 2, 3, 4 und 6 Personen. Die meisten Zimmer haben einen Balkon. Das Gebäude hat Zugang zu drahtlosem Internet. In jedem Zimmer gibt es: TV, Bad, Kühlschrank (Mikrowelle - in allen Vierbettzimmern)…

EN Making the source code publicly available allows Open Source software to provide maximum control in relation to quality and security.

DE Durch ihren offenen Quellcode bietet Open Source Software ein Höchstmaß an Kontrolle hinsichtlich Qualität und Sicherheit.

inglês alemão
control kontrolle
quality qualität
maximum höchstmaß
source source
security sicherheit
open open
software software
source code quellcode
provide bietet
in hinsichtlich
and und
the ein

Mostrando 50 de 50 traduções