Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prevalence is given" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prevalence is given" de inglês para alemão

Traduções de prevalence is given

"prevalence is given" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

prevalence prävalenz
given allen als an angegeben angegebene angesichts auch auf aus bei bei der bietet bis da damit das dass daten dazu dem den denen der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach er ermöglicht es es ist fragen für geben gegeben gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer in indem informationen inhalte ist ist ein ist es jede jeden jeder jedoch kann keine können können sie man mit muss müssen nach neue neuen nicht noch nur ob oder person sein seine selbst sich sie sie ihre sie können sind so um und uns unser unsere unserer unter vom von vor war was welche wenn werden wie wir wird wo wurde zeit zu zum über

Tradução de inglês para alemão de prevalence is given

inglês
alemão

EN According to some vendors, their own FPs are not seen at all in their user base (zero prevalence) or have a very low prevalence

DE Einige Anbieter geben an, dass ihre eigenen FPs in ihrer Nutzerbasis überhaupt nicht vorkommen (Nullprävalenz) oder eine sehr geringe Prävalenz aufweisen

inglês alemão
vendors anbieter
fps fps
prevalence prävalenz
low geringe
or oder
in in
have aufweisen
at all überhaupt
some einige
very sehr
not nicht
their ihrer
own eigenen
a eine

EN The table below shows the number of FPs for each product per our amalgamated prevalence assessment, for which we used several sources of prevalence data.

DE Die nachstehende Tabelle zeigt die Anzahl der FPs für jedes Produkt gemäß unserer zusammengefassten Prävalenzbewertung, für die wir mehrere Quellen für Prävalenzdaten verwendet haben.

inglês alemão
table tabelle
shows zeigt
fps fps
sources quellen
product produkt
used verwendet
for für
several mehrere
number of anzahl

EN The prevalence is given in five categories and labeled with the following colors: 

DE Die Prävalenz wird in fünf Kategorien angegeben und mit den folgenden Farben gekennzeichnet: 

inglês alemão
prevalence prävalenz
given angegeben
five fünf
categories kategorien
labeled gekennzeichnet
in in
with mit
and und
colors die

EN Split a PDF file at given page numbers, at given bookmarks level or in files of a given size

DE Teilen Sie eine PDF-Datei auf bestimmte Seitenzahlen, auf bestimmte Lesezeichen-Ebene oder in Dateien einer bestimmten Größe auf

inglês alemão
split teilen
bookmarks lesezeichen
level ebene
size größe
page numbers seitenzahlen
pdf pdf
or oder
pdf file pdf-datei
file datei
in in
files dateien
numbers sie

EN Split a PDF file at given page numbers, at given bookmarks level or in files of a given size

DE Teilen Sie eine PDF-Datei auf bestimmte Seitenzahlen, auf bestimmte Lesezeichen-Ebene oder in Dateien einer bestimmten Größe auf

inglês alemão
split teilen
bookmarks lesezeichen
level ebene
size größe
page numbers seitenzahlen
pdf pdf
or oder
pdf file pdf-datei
file datei
in in
files dateien
numbers sie

EN We know there are a lot of languages in the world, but it’s hard to internalise how many there actually are, where they are spoken, their prevalence across the globe and how they influence each other.

DE Wir wissen, dass es viele Sprachen auf der Welt gibt, aber es lässt sich nur schwer verinnerlichen, wie viele es tatsächlich gibt, wo sie gesprochen werden, wo auf der Welt sie besonders verbreitet sind und wie sie sich gegenseitig beeinflussen.

inglês alemão
hard schwer
influence beeinflussen
each other gegenseitig
world welt
actually tatsächlich
where wo
languages sprachen
we wir
spoken gesprochen
many viele
across auf der
and und
but aber
to dass

EN The 2021 report explores how the growing prevalence of open source, APIs, and containers adds complexity to the security team

DE Der Bericht 2021 untersucht, inwiefern eine zunehmende Verbreitung von Open Source, APIs und Containern die Komplexität für Sicherheitsteams erhöht

inglês alemão
report bericht
open open
apis apis
containers containern
complexity komplexität
growing zunehmende
how inwiefern
source source
and und

EN We serve to reduce the prevalence of diabetes and improve quality of life for those diagnosed.

DE Wir leisten Hilfe, um die Prävalenz von Diabetes zu reduzieren und die Lebensqualität der mit Diabetes diagnostizierten Menschen zu verbessern.

inglês alemão
serve hilfe
prevalence prävalenz
diabetes diabetes
quality of life lebensqualität
reduce reduzieren
improve verbessern
we wir
to zu
for um
and und

EN Phishing poses a huge threat to individuals and businesses. The following phishing statistics offer some sense of the prevalence and seriousness of phishing attacks:

DE Phishing stellt eine enorme Bedrohung für Einzelpersonen und Unternehmen dar. Die folgenden Phishing-Statistiken geben einen Eindruck von der Häufigkeit und Schwere von Phishing-Angriffen:

inglês alemão
phishing phishing
huge enorme
statistics statistiken
threat bedrohung
a folgenden
poses stellt
individuals einzelpersonen
and und
businesses unternehmen
the dar

EN Explore insights from Withings smart devices about the prevalence of key risk factors linked to lifestyle: sedentary behavior, sleep habits, overweight, and high blood pressure.

DE Erfahren Sie mehr über die Erkenntnisse der smarten Geräte von Withings über die Prävalenz der wichtigsten Risikofaktoren im Zusammenhang mit dem Lebensstil: Bewegungsarmut, Schlafgewohnheiten, Übergewicht und Bluthochdruck.

inglês alemão
insights erkenntnisse
devices geräte
prevalence prävalenz
key wichtigsten
lifestyle lebensstil
to mehr
and erfahren

EN Mars' surface is primarily composed of basalt. The prevalence of iron oxide in the Martian soil gives the planet its distinct red color.

DE Die Marsoberfläche besteht hauptsächlich aus Basalt. Die Prävalenz von Eisenoxid im Marsboden verleiht dem Planeten seine ausgeprägte rote Farbe.

inglês alemão
primarily hauptsächlich
prevalence prävalenz
planet planeten
in the im
gives verleiht
of von
color farbe
the rote

EN The predominant color of the Martian surface is red. It is explained by the prevalence of iron oxide – more commonly known as rust – in the planet’s soil. Other colors on Mars include golden, brown, and tan.

DE Die vorherrschende Farbe der Marsoberfläche ist Rot. Dies wird durch die Prävalenz von Eisenoxid – besser bekannt als Rost – im Boden des Planeten erklärt. Andere Farben auf dem Mars sind Gold, Braun und Hellbraun.

EN The increasing prevalence of home office work, the diversity of collaboration spaces, real estate prices: many factors are now forcing [?]

DE Die zunehmende Verbreitung der Arbeit im Home Office, die Vielfältigkeit der Collaboration Spaces, die Immobilienpreise? viele Faktoren zwingen Unternehmen heute [?]

inglês alemão
increasing zunehmende
collaboration collaboration
factors faktoren
now heute
diversity vielfältigkeit
spaces spaces
home home
office office
work arbeit
many viele

EN In recent years, southern Finland has experienced a prevalence of comparatively mild winters, in line with predictions and observations of climate change

DE In den letzten Jahren herrschten in Südfinnland vergleichsweise milde Winter vor, was den Prognosen und Beobachtungen über den Klimawandel entspricht

inglês alemão
recent letzten
comparatively vergleichsweise
mild milde
winters winter
predictions prognosen
observations beobachtungen
years jahren
in in
climate change klimawandel
and und

EN The consumer credit industry is no stranger to change—from the rising prevalence of short-term loans and higher demand to growing regulatory pressure.

DE Der Verbraucherkreditbranche sind Veränderungen nicht fremd – von der zunehmenden Verbreitung kurzfristiger Kredite und der höheren Nachfrage bis hin zum wachsenden regulatorischen Druck.

EN Reduce the prevalence of diabetes and improve the quality of life for those diagnosed.

DE Die Prävalenz von Diabetes reduzieren und die Lebensqualität der mit Diabetes diagnostizierten Menschen verbessern.

inglês alemão
reduce reduzieren
prevalence prävalenz
diabetes diabetes
quality of life lebensqualität
improve verbessern
and und

EN 15% of the world’s population experience disability; prevalence higher for developing countries; ≤190M experience significant disability.

DE 15 % der Weltbevölkerung leidet an einer Behinderung.

inglês alemão
disability behinderung

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Web based help desks — or SaaS helpdesk software — are worth a closer look because of their current prevalence on the market and their impressive flexibility

DE Es lohnt sich auf jeden Fall, sich webbasierte Help Desks – oder SaaS-Help-Desk-Software – einmal genauer anzusehen, da sie auf dem Markt derzeit weit verbreitet sind und eine beeinduckende Flexibilität bieten

EN Prevalence Among the Top 1 Million Most-Visited Sites

DE Nutzung in den Top 1 Mio. Seiten

inglês alemão
among in
top top
million mio
the den

EN Prevalence Among the Top 1 Million Most-Visited Sites

DE Nutzung in den Top 1 Mio. Seiten

inglês alemão
among in
top top
million mio
the den

EN Prevalence Among the Top 1 Million Most-Visited Sites

DE Nutzung in den Top 1 Mio. Seiten

inglês alemão
among in
top top
million mio
the den

EN Nevertheless, we want to give the best possible overview of prevalence data for the benefit of users of all our tested products

DE Dennoch möchten wir den Nutzern aller von uns getesteten Produkte den bestmöglichen Überblick über die Prävalenzdaten geben

inglês alemão
users nutzern
tested getesteten
best possible bestmöglichen
products produkte
give geben
we wir
the den
want to möchten

EN These relate to our aggregated prevalence data, not to the data of the individual vendors.

DE Diese beziehen sich auf unsere aggregierten Prävalenzdaten, nicht auf die Daten der einzelnen Anbieter.

inglês alemão
relate beziehen
aggregated aggregierten
vendors anbieter
our unsere
data daten
not nicht

EN Prevalence of FPs based on user-base data is of interest for internal QA testing of AV vendors, but for the ordinary user it is important to know how accurately its product distinguishes between clean and malicious files.

DE Die Prävalenz von FPs auf der Grundlage von Benutzerdaten ist für interne QA-Tests von AV-Anbietern von Interesse, aber für den normalen Nutzer ist es wichtig zu wissen, wie genau sein Produkt zwischen sauberen und schädlichen Dateien unterscheidet.

inglês alemão
prevalence prävalenz
fps fps
interest interesse
testing tests
vendors anbietern
ordinary normalen
user nutzer
important wichtig
distinguishes unterscheidet
clean sauberen
it es
files dateien
internal interne
product produkt
is ist
to zu
between zwischen
and und
for für
but aber
the den
on auf
know wissen
how wie

EN Phishing poses a huge threat to individuals and businesses. The following phishing statistics offer some sense of the prevalence and seriousness of phishing attacks:

DE Phishing stellt eine enorme Bedrohung für Einzelpersonen und Unternehmen dar. Die folgenden Phishing-Statistiken geben einen Eindruck von der Häufigkeit und Schwere von Phishing-Angriffen:

inglês alemão
phishing phishing
huge enorme
statistics statistiken
threat bedrohung
a folgenden
poses stellt
individuals einzelpersonen
and und
businesses unternehmen
the dar

EN To improve the situation both for people with a migrant background living with dementia as well as for their families, it is first necessary to ascertain prevalence in the individual countries, and to know where those affected originally come from

DE Um die Situation für Menschen mit Migrationshintergrund und Demenz und deren Familien zu verbessern, muss man zum einen die Prävalenz in den einzelnen Ländern kennen – und wissen, woher die Betroffenen ursprünglich kommen

inglês alemão
improve verbessern
situation situation
families familien
necessary muss
prevalence prävalenz
countries ländern
affected betroffenen
originally ursprünglich
people menschen
a einen
in in
know wissen
to zu
and und
it die
come kommen

EN The atlas shows the distribution of prevalence across individual countries

DE Der Atlas zeigt die Verteilung der Prävalenz auf die einzelnen Länder

inglês alemão
atlas atlas
shows zeigt
distribution verteilung
prevalence prävalenz
countries länder
the einzelnen
of der

EN Explore insights from Withings smart devices about the prevalence of key risk factors linked to lifestyle: sedentary behavior, sleep habits, overweight, and high blood pressure.

DE Erfahren Sie mehr über die Erkenntnisse der smarten Geräte von Withings über die Prävalenz der wichtigsten Risikofaktoren im Zusammenhang mit dem Lebensstil: Bewegungsarmut, Schlafgewohnheiten, Übergewicht und Bluthochdruck.

inglês alemão
insights erkenntnisse
devices geräte
prevalence prävalenz
key wichtigsten
lifestyle lebensstil
to mehr
and erfahren

EN A comparison of tracker prevalence of April against July reveals a clear picture: Especially smaller advertising trackers have significantly lost reach (which can be used as a proxy for market share)

DE Vergleicht man die Tracker-Verbreitung im April gegenüber Juli, ergibt sich ein eindeutiges Bild: Insbesondere kleinere Werbe-Tracker haben deutlich Reichweite eingebüßt (die als Indikator für Marktanteile dienen kann)

inglês alemão
clear deutlich
picture bild
especially insbesondere
smaller kleinere
advertising werbe
market share marktanteile
april april
july juli
reach reichweite
can kann
have haben
against gegen
as als
for für
used über
of gegenüber
a ein

EN Methodology: For the study on tracker prevalence in the EU, the top 2000 domains visited by European residents were analyzed

DE Zur Methodik: Für die Untersuchung der Tracker-Entwicklung in der EU wurden die 2000 von Europäern am häufigsten besuchten Websites analysiert

inglês alemão
methodology methodik
tracker tracker
eu eu
domains websites
visited besuchten
analyzed analysiert
study untersuchung
in in
were wurden
for für

EN The prevalence of dark patterns is so widespread throughout the web that there’s even a hall of shame dedicated to them

DE Dark Patterns sind im Web so weit verbreitet, dass es für sie sogar eine eigene Hall of Shame gibt, in der die dreistesten Manipulationsversuche aufgeführt sind

inglês alemão
dark dark
widespread verbreitet
of of
so so
web web
patterns patterns
throughout in
a eine
is gibt
dedicated die
that dass
the der

EN Data scientists from Ghostery and Cliqz examined the prevalence of Facebook’s tracking scripts on the five largest US news sites. The results are sobering.

DE Datenwissenschaftler von Cliqz haben die fünf reichweitenstärksten deutschen News-Portale auf Facebook-Tracker untersucht. Das Ergebnis fällt ernüchternd aus.

inglês alemão
cliqz cliqz
examined untersucht
news news
results ergebnis
five fünf
the deutschen
on auf
from aus
of von
and die
are haben

EN Data scientists from Cliqz and its subsidiaries Ghostery and WhoTracks.me compared the prevalence of Facebook’s tracking scripts on the largest news outlets before (week 11 of 2018) and after (week 13 of 2018) the scandal

DE Datenwissenschaftler von Cliqz haben die fünf größten deutschen Nachrichtenseiten vor (Kalenderwoche 11, 2018) und nach (KW 13) dem Cambridge-Analytica-Skandal untersucht

inglês alemão
cliqz cliqz
largest größten
the deutschen
and und
of von

EN We?re not the only ones talking about transparent cloud pricing and the prevalence of ?gotchas? in the industry.

DE Nicht nur wir sprechen über transparente Cloud-Preise und häufige Probleme in der Branche.

inglês alemão
transparent transparente
pricing preise
industry branche
cloud cloud
in in
we wir
not nicht
and und
only nur

EN Mars' surface is primarily composed of basalt. The prevalence of iron oxide in the Martian soil gives the planet its distinct red color.

DE Die Marsoberfläche besteht hauptsächlich aus Basalt. Die Prävalenz von Eisenoxid im Marsboden verleiht dem Planeten seine ausgeprägte rote Farbe.

inglês alemão
primarily hauptsächlich
prevalence prävalenz
planet planeten
in the im
gives verleiht
of von
color farbe
the rote

EN The predominant color of the Martian surface is red. It is explained by the prevalence of iron oxide – more commonly known as rust – in the planet’s soil. Other colors on Mars include golden, brown, and tan.

DE Die vorherrschende Farbe der Marsoberfläche ist Rot. Dies wird durch die Prävalenz von Eisenoxid – besser bekannt als Rost – im Boden des Planeten erklärt. Andere Farben auf dem Mars sind Gold, Braun und Hellbraun.

EN MuSPAD stands for "Multilocal and Serial Prevalence Study on Antibodies to SARS-CoV-2 Coronavirus in Germany" and ran until August 2021

DE MuSPAD steht für „Multilokale und Serielle Prävalenzstudie zu Antikörpern gegen SARS-CoV-2-Coronavirus in Deutschland“ und lief bis August 2021

inglês alemão
stands steht
serial serielle
germany deutschland
ran lief
august august
coronavirus coronavirus
in in
to zu
until bis
and und

EN However, their prevalence depends heavily on the individual's diet

DE Die Häufigkeit ihres Vorkommens hängt jedoch stark von der Ernährung ab

inglês alemão
depends hängt
heavily stark
diet ernährung
however jedoch
the der

EN The increasing prevalence of home office work, the diversity of collaboration spaces, real estate prices: many factors are now forcing [?]

DE Die zunehmende Verbreitung der Arbeit im Home Office, die Vielfältigkeit der Collaboration Spaces, die Immobilienpreise? viele Faktoren zwingen Unternehmen heute [?]

inglês alemão
increasing zunehmende
collaboration collaboration
factors faktoren
now heute
diversity vielfältigkeit
spaces spaces
home home
office office
work arbeit
many viele

EN In recent years, southern Finland has experienced a prevalence of comparatively mild winters, in line with predictions and observations of climate change

DE In den letzten Jahren herrschten in Südfinnland vergleichsweise milde Winter vor, was den Prognosen und Beobachtungen über den Klimawandel entspricht

inglês alemão
recent letzten
comparatively vergleichsweise
mild milde
winters winter
predictions prognosen
observations beobachtungen
years jahren
in in
climate change klimawandel
and und

EN The rise in applications’ business prevalence was first due to server's market disruption and then to the evolution in application architecture

DE Die steigende geschäftliche Bedeutung von Apps war anfangs auf die Disruption des Marktes durch die Server und später auf die Weiterentwicklung der Anwendungsarchitektur zurückzuführen

inglês alemão
servers server
evolution weiterentwicklung
application architecture anwendungsarchitektur
was war
applications apps
business marktes
first anfangs
and und

EN In order to give more information to the user about the false alarms, we try to rate the prevalence of the false alarms

DE Um dem Benutzer mehr Informationen über die Fehlalarme zu geben, versuchen wir, die Häufigkeit der Fehlalarme zu bewerten

inglês alemão
information informationen
rate bewerten
false alarms fehlalarme
try versuchen
give geben
user benutzer
we wir
to zu
more mehr

EN Due to that, a file with the lowest prevalence level (Level 1) and a valid digital signature is upgraded to the next level (e.g

DE Daher wird eine Datei mit der niedrigsten Prävalenzstufe (Stufe 1) und einer gültigen digitalen Signatur auf die nächste Stufe hochgestuft (z.B

inglês alemão
lowest niedrigsten
level stufe
valid gültigen
signature signatur
g g
file datei
and und
with mit
that daher

Mostrando 50 de 50 traduções