"genau sein produkt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wenn Sie ein Einzelhändler oder Lieferant sind, der lediglich das Produkt eines anderen Unternehmens Bluetooth verkauft oder vertreibt und das Produkt nicht als sein eigenes kennzeichnet oder vertritt, brauchen Sie das Produkt nicht zu qualifizieren.
EN If you are a retailer or supplier who is simply selling or distributing another company’s Bluetooth product and you are not branding or representing the product as your own, you do not need to qualify the product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzelhändler | retailer |
| lieferant | supplier |
| anderen | another |
| bluetooth | bluetooth |
| verkauft | selling |
| vertritt | representing |
| qualifizieren | qualify |
| oder | or |
| sind | are |
| nicht | not |
| und | and |
| produkt | product |
| als | as |
| zu | to |
| der | the |
DE Nutzen Sie spezialisiertes Targeting, um von genau bestimmten Benutzern in genau bestimmten Momenten Feedback zu erfassen. Identifizieren Sie Bereiche, wo es bei der Benutzererfahrung zu Reibung kommt, und tauchen Sie genau dort tiefer ein.
EN Use advanced targeting to gather feedback from specific users at specific moments. Identify and dig deeper into the areas where users experience friction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| targeting | targeting |
| momenten | moments |
| feedback | feedback |
| reibung | friction |
| tiefer | deeper |
| identifizieren | identify |
| wo | where |
| zu | to |
| bereiche | areas |
| benutzern | users |
| nutzen | use |
| erfassen | and |
DE Auf diese Weise kann die Ablageposition des verpackten Produkts genau berechnet und das Produkt genau und sorgfältig abgelegt werden
EN This enables the set-down position of the packaged product to be calculated exactly and the product to be deposited accurately and carefully
| alemão | inglês |
|---|---|
| berechnet | calculated |
| sorgfältig | carefully |
| und | and |
| produkt | product |
| produkts | the product |
| des | the |
DE Für Sie kommen nur die Influencer in Frage, die wirklich vom jeweiligen Produkt oder Service begeistert sind – und die demografisch genau die Gruppen repräsentieren, für die Ihr Produkt gemacht ist
EN The right influencers for you are the ones who are truly into your products or services, and your offer fits perfectly into the demographic group they’re representing
| alemão | inglês |
|---|---|
| influencer | influencers |
| wirklich | truly |
| gruppen | group |
| repräsentieren | representing |
| oder | or |
| und | and |
| in | into |
| service | services |
| ihr | your |
DE Wenn Ihre Datenblätter nicht vollständig oder genau genug sind, ist die Gefahr groß, dass manche Kunden (nach dem Empfang) feststellen, dass das Produkt nicht ihren Erwartungen oder Anforderungen entspricht, und dass sie das Produkt zurücksenden
EN If your sheets are not complete or specific enough, the risk is that certain customers may notice (after receipt) that the product does not correspond to their expectations or needs, and decide to send it back
| alemão | inglês |
|---|---|
| gefahr | risk |
| kunden | customers |
| entspricht | correspond |
| empfang | receipt |
| erwartungen | expectations |
| oder | or |
| nicht | not |
| sind | are |
| ist | is |
| zurücksenden | back |
| und | and |
| genug | enough |
| produkt | product |
| vollständig | to |
| anforderungen | needs |
| dass | that |
| dem | the |
DE Wollen Sie Ihr exklusives Produkt auch entsprechend präsentieren? Mit unserem Know-how und technischen Möglichkeiten wird Ihr Produkt einzigartig verpackt. Freuen Sie sich auf eine Verpackung, die den Charakter Ihres Produktes genau widerspiegelt!
EN Your exclusive product in a supreme form on the market? We have the knowledge and tools to make the packaging of your product unique. Ready for packaging that rhymes with your brand and raises your product to a higher level?
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| ihr | your |
| verpackung | packaging |
| mit | with |
| einzigartig | a |
| und | and |
| unserem | we |
DE Beachten Sie bitte: Wenn wir Ihnen den Kaufpreis für ein Download-Produkt zurückerstattet haben, müssen Sie das Produkt von allen PCs und Geräten entfernen und können das Produkt nicht erneut herunterladen.
EN Please note that if you have been refunded for a downloadable product, it must be permanently removed from any PCs and devices and cannot be downloaded again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurückerstattet | refunded |
| pcs | pcs |
| geräten | devices |
| entfernen | removed |
| wenn | if |
| bitte | please |
| ein | a |
| haben | have |
| produkt | product |
| von | from |
| herunterladen | downloadable |
| und | and |
| für | for |
| download | downloaded |
| können | must |
| nicht | note |
| erneut | again |
DE Unter Anwendung der Decoy Strategie führen sie ein anderes Produkt (Produkt B) mit einer etwas geringeren Qualität als der von Produkt A ein, obwohl beide Produkte, was ihren Nutzen betrifft, sehr ähnlich sind
EN In this instance, consumers can easily make a comparison between the two products offered by the retailer (since the two products are similar in their characteristics) and will therefore choose product A instead of the other newly-launched product B
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualität | characteristics |
| anderes | other |
| a | a |
| produkt | product |
| b | b |
| produkte | products |
| sind | are |
| ähnlich | similar |
DE Im zweiten Beispiel sollte die Seite /shop1 nicht mehr für neue Produkte verwendet werden, da alle Produkt-URLs zu /shop2 umgeleitet werden. Die Variable [name] weist unser System an, die Produkt-URL für jedes Produkt von /shop1 zu ersetzen.
EN In the second example, the /shop1 page shouldn't be used for new products anymore because all product URLs will redirect to /shop2. The [name] variable tells our system to substitute the product URL for each product from /shop1.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| verwendet | used |
| variable | variable |
| ersetzen | substitute |
| im | in the |
| system | system |
| mehr | anymore |
| url | url |
| urls | urls |
| beispiel | example |
| seite | page |
| für | for |
| produkte | products |
| name | name |
| da | because |
| zu | to |
| produkt | product |
| alle | all |
| unser | our |
DE Sie haben nicht das gewünschte Produkt erhalten? Ihr Produkt ist nicht einsatzbereit? Das Produkt konnte Ihre Erwartungshaltung nicht erfüllen? In diesem Fall können Sie ohne Angabe von Gründen von Ihrem 14-tätigen Widerrufsrecht Gebrauch machen.
EN You have not received the desired product? Your product is not ready for use? The product could not meet your expectations? In this case, you can exercise your 14-day right of withdrawal without giving any reason.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewünschte | desired |
| erfüllen | meet |
| widerrufsrecht | right of withdrawal |
| in | in |
| haben | have |
| ohne | without |
| gebrauch | exercise |
| nicht | not |
| diesem | this |
| können | can |
| ist | is |
| produkt | product |
| ihr | your |
| konnte | the |
| machen | for |
DE Die Tabelle des Produkt-Support-Lebenszyklus beschreibt die Phase, in der SonicWall-Produkte für Produkt-Support und neue Produkt-Downloads anspruchsberechtigt sind
EN The Product Support Life Cycle table describes the phase during which SonicWall products are eligible for product support and new release downloads
| alemão | inglês |
|---|---|
| tabelle | table |
| beschreibt | describes |
| neue | new |
| downloads | downloads |
| phase | phase |
| support | support |
| produkt | product |
| produkte | products |
| für | for |
| sind | are |
| und | and |
| in | during |
DE Ein reparierbares Produkt ist gut, aber ein reparierbares und zuverlässiges Produkt ist noch besser, denn es ist ein langlebiges Produkt.
EN A repairable product is good, but a repairable and reliable product is even better, because it is a durable product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuverlässiges | reliable |
| gut | good |
| besser | better |
| es | it |
| und | and |
| produkt | product |
| ein | a |
| ist | is |
| aber | but |
| noch | even |
DE Produkt nicht auf Lager? Kein Problem! Ihre Kunden können nun bei dem jeweiligen Produkt ihre Email hinterlassen und sich benachrichtigen lassen, soweit Ihr Produkt wieder auf Lager ist
EN Product not in stock? No problem! Your customers can now leave their email with the respective product and be notified as soon as your product is back in stock
| alemão | inglês |
|---|---|
| lager | stock |
| problem | problem |
| kunden | customers |
| jeweiligen | respective |
| und | and |
| können | can |
| produkt | product |
| nicht | not |
| kein | no |
| nun | now |
| hinterlassen | leave |
| ist | is |
| ihr | your |
| dem | the |
| wieder | back |
DE Bitte beschreiben Sie in ein paar Sätzen, welches Problem Ihr Produkt löst. Was benötigen Sie, um Ihr Produkt auf den Markt bringen zu können und was soll Ihr Produkt umfassen?
EN In a few short sentences, please explain the problem you aim to solve with your product, what you require to bring your product to the market and what the scope of your product is.
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| produkt | product |
| benötigen | require |
| in | in |
| ihr | your |
| bitte | please |
| löst | solve |
| zu | to |
| und | and |
| bringen | bring |
| soll | aim |
DE Kreiere einen Produkt-Katalog, um diesen mit Facebook & Instagram zu benutzen. Produkt Werbung, benutze die Instagram Produkt Tagging Eigenschaft, zeige deine Produkte auf der Facebook Seite an, sei bereit für dynamische Werbung*
EN Creates a Product Catalogue to use with Facebook & Instagram. Create Product Ads, use Instagram product tagging feature, display your products on your Facebook page, be ready for the Dynamic Ads*
| alemão | inglês |
|---|---|
| kreiere | create |
| amp | amp |
| tagging | tagging |
| eigenschaft | feature |
| bereit | ready |
| dynamische | dynamic |
| katalog | catalogue |
| werbung | ads |
| benutze | use |
| zeige | display |
| mit | with |
| produkt | product |
| produkte | products |
| seite | page |
| zu | to |
| benutzen | to use |
| um | for |
DE Ein Gebrauchtwaren ist ein Produkt, das einige Mängel aufweisen kann, so dass es nicht als neues Produkt verkauft werden kann. Das Produkt funktioniert jedoch immer noch gut, was durch professionelle Tests bewiesen wurde.
EN Second-hand good is the product that may have some defects, resulting it cannot be sold as a new one. But after
| alemão | inglês |
|---|---|
| mängel | defects |
| neues | new |
| verkauft | sold |
| es | it |
| gut | good |
| aufweisen | have |
| einige | some |
| dass | that |
| als | as |
| produkt | product |
| ein | a |
| ist | is |
DE 1.3 „Desktop-Produkt“ bezieht sich auf QuarkXPress, QuarkCopyDesk und jedes andere Quark-Produkt, das kein Enterprise-Produkt ist 1.4 „Endbenutzer-Kits“ bezeichnet Software-Entwickler-Kits oder XTensions-Entwickler-Kits für Quark-Produkte
EN 1.3 “Desktop Product” refers to QuarkXPress, QuarkCopyDesk and any other Quark Product that is not an Enterprise Product 1.4 “End User Kits” means software developer kits or XTensions developer kits for Quark Products
DE Sie haben nicht das gewünschte Produkt erhalten? Ihr Produkt ist nicht einsatzbereit? Das Produkt konnte Ihre Erwartungshaltung nicht erfüllen? In diesem Fall können Sie ohne Angabe von Gründen von Ihrem 14-tätigen Widerrufsrecht Gebrauch machen.
EN You have not received the desired product? Your product is not ready for use? The product could not meet your expectations? In this case, you can exercise your 14-day right of withdrawal without giving any reason.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewünschte | desired |
| erfüllen | meet |
| widerrufsrecht | right of withdrawal |
| in | in |
| haben | have |
| ohne | without |
| gebrauch | exercise |
| nicht | not |
| diesem | this |
| können | can |
| ist | is |
| produkt | product |
| ihr | your |
| konnte | the |
| machen | for |
DE Wenn Sie das Produkt eines anderen Unternehmens weiterverkaufen (und es nicht als Ihr eigenes Produkt darstellen), sollten Sie sicherstellen, dass das Produkt von diesem Unternehmen ordnungsgemäß qualifiziert wurde.
EN If you are reselling another company’s product (not representing the product as your own), you should ensure that the product has been properly qualified by that company
| alemão | inglês |
|---|---|
| anderen | another |
| weiterverkaufen | reselling |
| darstellen | representing |
| ordnungsgemäß | properly |
| qualifiziert | qualified |
| ihr | your |
| wenn | if |
| nicht | not |
| als | as |
| produkt | product |
| und | has |
| unternehmens | company |
| dass | that |
DE Beachten Sie bitte: Wenn wir Ihnen den Kaufpreis für ein Download-Produkt zurückerstattet haben, müssen Sie das Produkt von allen PCs und Geräten entfernen und können das Produkt nicht erneut herunterladen.
EN Please note that if you have been refunded for a downloadable product, it must be permanently removed from any PCs and devices and cannot be downloaded again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zurückerstattet | refunded |
| pcs | pcs |
| geräten | devices |
| entfernen | removed |
| wenn | if |
| bitte | please |
| ein | a |
| haben | have |
| produkt | product |
| von | from |
| herunterladen | downloadable |
| und | and |
| für | for |
| download | downloaded |
| können | must |
| nicht | note |
| erneut | again |
DE Unter Anwendung der Decoy Strategie führen sie ein anderes Produkt (Produkt B) mit einer etwas geringeren Qualität als der von Produkt A ein, obwohl beide Produkte, was ihren Nutzen betrifft, sehr ähnlich sind
EN In this instance, consumers can easily make a comparison between the two products offered by the retailer (since the two products are similar in their characteristics) and will therefore choose product A instead of the other newly-launched product B
| alemão | inglês |
|---|---|
| qualität | characteristics |
| anderes | other |
| a | a |
| produkt | product |
| b | b |
| produkte | products |
| sind | are |
| ähnlich | similar |
DE Im zweiten Beispiel sollte die Seite /shop1 nicht mehr für neue Produkte verwendet werden, da alle Produkt-URLs zu /shop2 umgeleitet werden. Die Variable [name] weist unser System an, die Produkt-URL für jedes Produkt von /shop1 zu ersetzen.
EN In the second example, the /shop1 page shouldn't be used for new products anymore because all product URLs will redirect to /shop2. The [name] variable tells our system to substitute the product URL for each product from /shop1.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| verwendet | used |
| variable | variable |
| ersetzen | substitute |
| im | in the |
| system | system |
| mehr | anymore |
| url | url |
| urls | urls |
| beispiel | example |
| seite | page |
| für | for |
| produkte | products |
| name | name |
| da | because |
| zu | to |
| produkt | product |
| alle | all |
| unser | our |
DE Produkt angesehen steht für die Anzahl der Besuche, bei denen ein Besucher mindestens ein Produkt angesehen hat. Diese Bereiche zählen zu Produkt angesehen:
EN Viewed product represents the number of visits in which a visitor viewed at least one product. These areas count toward Viewed product:
DE Die Events geben die Produkt-ID-Event-Daten zurück und die Produkt-IDs, die zurückgegeben werden, stimmen mit den Produkt-IDs im Katalog überein.
EN Your events are passing back the product ID event data, and the product IDs being passed back are the same as the product IDs in your catalog
DE Diese Muster können so genau sein wie: Warum sich ein Kunde für ein Produkt gegenüber einem anderen entscheiden kann, die Einflüsse von Preis, Saison, Markentreue und mehr auf diese Entscheidungen
EN These patterns can be as precise as why a customer may opt for one product over another, the influences of pricing, season, brand loyalty and more on these decisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customer |
| einflüsse | influences |
| preis | pricing |
| saison | season |
| entscheidungen | decisions |
| muster | patterns |
| anderen | another |
| entscheiden | opt |
| mehr | more |
| für | for |
| produkt | product |
| und | and |
| warum | why |
| über | over |
| kann | can |
| sein | be |
| ein | a |
DE Die Prävalenz von FPs auf der Grundlage von Benutzerdaten ist für interne QA-Tests von AV-Anbietern von Interesse, aber für den normalen Nutzer ist es wichtig zu wissen, wie genau sein Produkt zwischen sauberen und schädlichen Dateien unterscheidet.
EN Prevalence of FPs based on user-base data is of interest for internal QA testing of AV vendors, but for the ordinary user it is important to know how accurately its product distinguishes between clean and malicious files.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prävalenz | prevalence |
| fps | fps |
| interesse | interest |
| normalen | ordinary |
| nutzer | user |
| wichtig | important |
| sauberen | clean |
| unterscheidet | distinguishes |
| tests | testing |
| anbietern | vendors |
| es | it |
| dateien | files |
| interne | internal |
| produkt | product |
| ist | is |
| für | for |
| zu | to |
| zwischen | between |
| und | and |
| grundlage | based |
| aber | but |
| den | the |
DE Diese Muster können so genau sein wie: Warum sich ein Kunde für ein Produkt gegenüber einem anderen entscheiden kann, die Einflüsse von Preis, Saison, Markentreue und mehr auf diese Entscheidungen
EN These patterns can be as precise as why a customer may opt for one product over another, the influences of pricing, season, brand loyalty and more on these decisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customer |
| einflüsse | influences |
| preis | pricing |
| saison | season |
| entscheidungen | decisions |
| muster | patterns |
| anderen | another |
| entscheiden | opt |
| mehr | more |
| für | for |
| produkt | product |
| und | and |
| warum | why |
| über | over |
| kann | can |
| sein | be |
| ein | a |
DE Um erfolgreich zu sein, erfordert jedes Produkt erhebliche Investitionen sowohl finanziell als auch ressourcenbezogen, einschließlich der Einbindung eines Teams von Entwicklern, Produkt- und Projektmanagern
EN To be successful each product requires significant investment both financially and resource-related, including the engagement of a team of developers, Product and Project Managers
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successful |
| erfordert | requires |
| erhebliche | significant |
| investitionen | investment |
| finanziell | financially |
| entwicklern | developers |
| projektmanagern | project managers |
| teams | team |
| einschließlich | including |
| produkt | product |
| sein | be |
| zu | to |
| und | and |
DE Sollte dein Produkt nicht mehr von der Gewährleistung abgedeckt sein, kann dein Produkt erst repariert oder ausgetauscht werden, wenn wir deine Zahlung erhalten haben
EN If your Product is not covered under the Warranty, your Product will not be repaired or replaced until we receive payment from you
| alemão | inglês |
|---|---|
| gewährleistung | warranty |
| abgedeckt | covered |
| repariert | repaired |
| ausgetauscht | replaced |
| zahlung | payment |
| oder | or |
| wir | we |
| produkt | product |
| nicht | not |
| wenn | if |
| von | from |
DE Nachdem das Produkt pasteurisiert oder sterilisiert wurde, muss der Prozess einschließlich der Produkt-Abfüllung und -Verpackung hermetisch von der Umwelt abgeriegelt sein
EN After the pasteurisation and sterilisation of the product, the process including the product filling and –packaging need to be sealed from the environment
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschließlich | including |
| produkt | product |
| prozess | process |
| umwelt | environment |
| nachdem | after |
| sein | be |
DE Mobil sein, heißt frei sein. Einsteigen, losfahren und genau das tun, wonach einem gerade ist: das ermöglichen unsere IoT-Lösungen. Sie verknüpfen das Smartphone problemlos mit dem Auto und assistieren dem Menschen am Steuer, um ihn zu entlasten.
EN To be mobile is to be free. Get in, start your engine, and do exactly what you feel like doing. Our IoT solutions make it happen. They easily pair your smartphone to your automobile and make your job behind the wheel that much easier.
| alemão | inglês |
|---|---|
| frei | free |
| problemlos | easily |
| iot | iot |
| lösungen | solutions |
| smartphone | smartphone |
| mobil | mobile |
| wonach | what |
| sein | be |
| unsere | our |
| heißt | to |
| ihn | it |
| ist | is |
| und | and |
| tun | do |
| auto | the |
DE Wenn Sie Ihre private Website überarbeiten wollen, könnte Glider genau das richtige Theme für Sie sein. Sein moderner Stil und das einzigartige Javascript-Layout wird Ihre Besucher mit Sicherheit beeindrucken.
EN If you are looking to re-invent your personal website, then Glider just might be the theme for you. Featuring a contemporary style and a unique javascript layout, this theme is sure to leave your visitors impressed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| theme | theme |
| moderner | contemporary |
| besucher | visitors |
| javascript | javascript |
| stil | style |
| layout | layout |
| einzigartige | a |
| mit | featuring |
| und | and |
| ihre | your |
| für | for |
| wird | the |
DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt, nur so können wir Sie als Kunde und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.
EN For us at PERI, being international means: We want to be at home in our markets. Firmly rooted and directly on site. We are convinced that this is the only way we can know and understand our customers and their needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| peri | peri |
| märkten | markets |
| fest | firmly |
| verwurzelt | rooted |
| direkt | directly |
| überzeugt | convinced |
| kunde | customers |
| bedürfnisse | needs |
| in | in |
| hause | at home |
| sein | be |
| bedeutet | to |
| sind | are |
| können | can |
| für | for |
| uns | us |
| wir | we |
| nur | only |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt: Nur so können wir unsere Kunden und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.
EN For us at PERI, being international means: We want to be at home in our markets. Firmly rooted and directly on site. We are convinced that this is the only way we can know and understand our customers and their needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| peri | peri |
| märkten | markets |
| fest | firmly |
| verwurzelt | rooted |
| direkt | directly |
| überzeugt | convinced |
| kunden | customers |
| bedürfnisse | needs |
| in | in |
| hause | at home |
| sein | be |
| bedeutet | to |
| sind | are |
| können | can |
| zu hause | home |
| für | for |
| wollen | want |
| unsere | our |
| uns | us |
| wir | we |
| nur | only |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Einen Fotografen zu engagieren kann eine ziemliche Herausforderung sein: Einerseits gibt es so viele Fotografen, andererseits kann es schwierig sein, jemanden zu finden, der genau das macht, was du brauchst
EN Hiring a photographer can be challenging: on one hand there are so many photographers to choose from, but on the other it can be difficult to find someone who does exactly what you need
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotografen | photographers |
| engagieren | hiring |
| so | so |
| andererseits | other |
| brauchst | you need |
| es | it |
| schwierig | difficult |
| finden | find |
| herausforderung | challenging |
| zu | to |
| kann | can |
| sein | be |
| viele | many |
| du | you |
| einerseits | one |
| jemanden | someone |
DE Wer würde nicht gerne ein Affenkrieger sein? Nun, mit dem Wukong skin kannst du genau das sein
EN Who wouldn’t want to be a monkey warrior? Well, with the Wukong skin, you can be just that
| alemão | inglês |
|---|---|
| skin | skin |
| wer | who |
| mit | with |
| kannst | you can |
| sein | be |
| dem | the |
| du | you |
| ein | a |
| genau | to |
DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt, nur so können wir Sie als Kunde und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.
EN For us at PERI, being international means: We want to be at home in our markets. Firmly rooted and directly on site. We are convinced that this is the only way we can know and understand our customers and their needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| peri | peri |
| märkten | markets |
| fest | firmly |
| verwurzelt | rooted |
| direkt | directly |
| überzeugt | convinced |
| kunde | customers |
| bedürfnisse | needs |
| in | in |
| hause | at home |
| sein | be |
| bedeutet | to |
| sind | are |
| können | can |
| für | for |
| uns | us |
| wir | we |
| nur | only |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE International zu sein bedeutet für uns bei PERI: Wir wollen in unseren Märkten zu Hause sein. Fest verwurzelt und direkt vor Ort. Wir sind überzeugt: Nur so können wir unsere Kunden und ihre Bedürfnisse genau kennen und verstehen.
EN For us at PERI, being international means: We want to be at home in our markets. Firmly rooted and directly on site. We are convinced that this is the only way we can know and understand our customers and their needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| international | international |
| peri | peri |
| märkten | markets |
| fest | firmly |
| verwurzelt | rooted |
| direkt | directly |
| überzeugt | convinced |
| kunden | customers |
| bedürfnisse | needs |
| in | in |
| hause | at home |
| sein | be |
| bedeutet | to |
| sind | are |
| können | can |
| zu hause | home |
| für | for |
| wollen | want |
| unsere | our |
| uns | us |
| wir | we |
| nur | only |
| und | and |
| verstehen | understand |
DE Dein Ziel sollte sein, die Seite zu sein, die die Suchintention des Google-Nutzers genau trifft und alle seine Fragen beantwortet.
EN Your goal should be to be the page that exactly matches the Google user?s search intention and answers all his questions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | goal |
| nutzers | user |
| fragen | questions |
| sollte | should |
| sein | be |
| seite | page |
| und | and |
| zu | to |
| alle | all |
DE Einen Fotografen zu engagieren kann eine ziemliche Herausforderung sein: Einerseits gibt es so viele Fotografen, andererseits kann es schwierig sein, jemanden zu finden, der genau das macht, was du brauchst
EN Hiring a photographer can be challenging: on one hand there are so many photographers to choose from, but on the other it can be difficult to find someone who does exactly what you need
| alemão | inglês |
|---|---|
| fotografen | photographers |
| engagieren | hiring |
| so | so |
| andererseits | other |
| brauchst | you need |
| es | it |
| schwierig | difficult |
| finden | find |
| herausforderung | challenging |
| zu | to |
| kann | can |
| sein | be |
| viele | many |
| du | you |
| einerseits | one |
| jemanden | someone |
DE So müssen Firmen genau wählen wo diese präsent sein wollen, jedoch empfiehlt es sich konsistent auf den gewählten Kanälen vertreten zu sein.
EN Companies must choose exactly where they want to be present, but it is recommended to be consistently represented on the selected channels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firmen | companies |
| präsent | present |
| empfiehlt | recommended |
| konsistent | consistently |
| kanälen | channels |
| vertreten | represented |
| wo | where |
| es | it |
| sein | be |
| zu | to |
| wollen | want |
| wählen | choose |
| den | the |
DE Wenn Sie Ihre private Website überarbeiten wollen, könnte Glider genau das richtige Theme für Sie sein. Sein moderner Stil und das einzigartige Javascript-Layout wird Ihre Besucher mit Sicherheit beeindrucken.
EN If you are looking to re-invent your personal website, then Glider just might be the theme for you. Featuring a contemporary style and a unique javascript layout, this theme is sure to leave your visitors impressed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| website | website |
| theme | theme |
| moderner | contemporary |
| besucher | visitors |
| javascript | javascript |
| stil | style |
| layout | layout |
| einzigartige | a |
| mit | featuring |
| und | and |
| ihre | your |
| für | for |
| wird | the |
DE Wer sein Produkt im umkämpften Digitalmarkt etablieren möchte, muss in der Lage sein, den Produktlebenszyklus zu prognostizieren und die richtigen Hebel zur richtigen Zeit anzusetzen, um die Lebensdauer eines Produktes zu steuern.
EN If you want to establish your product in the highly competitive digital market, you need to be able to forecast the product lifecycle and pull the right levers at the right time in order to control it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prognostizieren | forecast |
| hebel | levers |
| lebensdauer | lifecycle |
| steuern | control |
| im | in the |
| zeit | time |
| in | in |
| möchte | want to |
| in der lage sein | able |
| richtigen | right |
| und | and |
| produkt | product |
| sein | be |
| den | the |
| zu | to |
DE Wenn ich nitpick, ihre Terminologien könnte ziemlich verwirrend sein, und die Verkaufsgrenzen können ein Bummer sein, aber das wird nicht die insgesamt positive Erfahrung, die ich mit diesem Produkt hatte, zu nehmen.
EN If I had to nitpick, their terminologies could be quite confusing, and the sales limits can be a bummer, but that won’t take away the overall positive experience I had with this product.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwirrend | confusing |
| positive | positive |
| erfahrung | experience |
| ich | i |
| können | can |
| wird | the |
| insgesamt | overall |
| mit | with |
| diesem | this |
| produkt | product |
| hatte | had |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| aber | but |
DE Entwickelt speziell um ein einfach zu bedienendes Produkt ohne übermäßige Animationen oder Daten zu sein. Alles ist einwandfrei und so, wie es sein sollte.
EN Developed specifically to be an easy-to-use product with no excessive animations or data. Everything is flawless and as it should be.
| alemão | inglês |
|---|---|
| speziell | specifically |
| animationen | animations |
| einwandfrei | flawless |
| entwickelt | developed |
| oder | or |
| daten | data |
| es | it |
| und | and |
| zu | to |
| sollte | should |
| einfach | easy |
| produkt | product |
| sein | be |
| alles | everything |
| ist | is |
| ohne | no |
DE Ein Beispiel kann sein, Marktführer in Sachen Produkt- oder Servicequalität zu sein
EN An example could be being the leader of their segment in product or service quality
| alemão | inglês |
|---|---|
| servicequalität | service quality |
| oder | or |
| produkt | product |
| beispiel | example |
| in | in |
| ein | the |
| zu | of |
DE So wichtig die Mission eines Unternehmens auch sein mag, sein Produkt hat keine Chance auf dem Markt, wenn es für Kunden nicht attraktiv ist
EN No matter how important the mission of a product is, if it's not attractive to customers, it doesn't stand a chance on the market
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| chance | chance |
| kunden | customers |
| attraktiv | attractive |
| mission | mission |
| es | it |
| produkt | product |
| keine | no |
| nicht | not |
| dem | the |
| ist | stand |
DE Sie sind ein wesentlicher Bestandteil für den Erfolg eines jeden Unternehmens! Aber die Frage bleibt: Wie kann man ein guter Vermarkter sein und seine Marke oder sein Produkt bei der Zielgruppe klar positionieren?
EN It is a vital ingredient for the success of any business! But the question is: how to be good at it and make your company or product stand out to your audience?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wesentlicher | vital |
| erfolg | success |
| zielgruppe | audience |
| oder | or |
| bestandteil | of |
| unternehmens | company |
| frage | question |
| produkt | product |
| und | and |
| für | for |
| marke | to |
| sind | stand |
| aber | but |
DE Harry?s weiß, wie man sein Produkt gestochen scharf hervorhebt. Sein dunkles Design schafft einen anspruchsvollen Look, der seine Zielgruppe anspricht.
EN Harry?s knows how to highlight its product in razor-sharp focus. Its dark design creates a sophisticated look that appeals to its target audience.
| alemão | inglês |
|---|---|
| s | s |
| weiß | knows |
| scharf | sharp |
| dunkles | dark |
| anspricht | appeals |
| harry | harry |
| produkt | product |
| schafft | creates |
| zielgruppe | target audience |
| design | design |
| einen | a |
DE Wie Sie an diesem MCM-Beispiel sehen können, muss es kein direkter Vergleich sein. Solange der Benutzer das Gefühl bekommt, das Produkt vom Bildschirm in sein eigenes Leben integrieren zu können, haben Sie Erfolg.
EN As you can see from this MCM example, it doesn’t have to be a direct comparison. As long as the user gets the feel of taking the product off the screen and into their own life, you?ve achieved success.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkter | direct |
| vergleich | comparison |
| gefühl | feel |
| erfolg | success |
| es | it |
| bildschirm | screen |
| beispiel | example |
| leben | life |
| benutzer | user |
| diesem | this |
| können | can |
| produkt | product |
| zu | to |
| sein | be |
| muss | and |
| solange | as |
| vom | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe