EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
Traduzir "kostal company valuable" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kostal company valuable" de inglês para alemão
Traduções de kostal company valuable
"kostal company valuable" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de kostal company valuable
inglês
alemão
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.
DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| family | familie |
| well-being | wohlergehen |
| linked | verbunden |
| personally | persönlich |
| employees | mitarbeiter |
| company | unternehmens |
| and | und |
| is | ist |
| itself | die |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| that | dass |
EN One of the basic principles of the Kostal family is: “The interests of KOSTAL as a company have priority over the interests of the Kostal family.” We therefore consider it fitting to write “KOSTAL” in capital letters to emphasise this!
DE Einer der Grundsätze der Familie Kostal lautet: „das Interesse des Unternehmens KOSTAL steht vor dem Interesse der Familie Kostal.“ Deshalb wird für uns „KOSTAL“ groß geschrieben.
EN The Kostal family considers itself to be personally answerable to the Kostal corporate family and is firmly convinced that the well-being of the KOSTAL company, the Kostal family and all of its employees is inextricably linked.
DE Die Familie Kostal fühlt sich der Unternehmensfamilie Kostal persönlich verpflichtet und ist der Überzeugung, dass das Wohlergehen des Unternehmens KOSTAL, der Familie Kostal und aller Mitarbeiter untrennbar miteinander verbunden sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| family | familie |
| well-being | wohlergehen |
| linked | verbunden |
| personally | persönlich |
| employees | mitarbeiter |
| company | unternehmens |
| and | und |
| is | ist |
| itself | die |
| the | verpflichtet |
| of | der |
| that | dass |
EN A fateful and decisive year for KOSTAL. Despite the oil crisis, Watergate scandal and the Vietnam war, Helmut Kostal decides to open KOSTAL's first plant abroad in Mexico in order to expand internationally too.
DE Ein schicksalhaftes und entscheidendes Jahr für KOSTAL. Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| helmut | helmut |
| decides | entscheidet |
| mexico | mexiko |
| expand | wachsen |
| internationally | international |
| and | und |
| year | jahr |
| despite | trotz |
| in | in |
| to | zu |
| a | erste |
| for | um |
EN It is they who make the KOSTAL company valuable through their work. It is they who add value for our customers and KOSTAL.
DE Sie sind es, die durch ihre Arbeit das Unternehmen KOSTAL wertvoll machen. Sie sind es, die Mehrwert für unsere Kunden und KOSTAL schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| valuable | wertvoll |
| customers | kunden |
| it | es |
| company | unternehmen |
| work | arbeit |
| our | unsere |
| for | für |
| and | und |
EN It is they who make the KOSTAL company valuable through their work. It is they who add value for our customers and KOSTAL.
DE Sie sind es, die durch ihre Arbeit das Unternehmen KOSTAL wertvoll machen. Sie sind es, die Mehrwert für unsere Kunden und KOSTAL schaffen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| valuable | wertvoll |
| customers | kunden |
| it | es |
| company | unternehmen |
| work | arbeit |
| our | unsere |
| for | für |
| and | und |
EN Despite the oil crisis, Watergate affair and the Vietnam War, Helmut Kostal made the decision to found the first overseas KOSTAL plant in Mexico to allow the company to grow internationally.
DE Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| affair | affäre |
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| mexico | mexiko |
| internationally | international |
| found | gründen |
| and | und |
| in | in |
| despite | trotz |
| grow | wachsen |
| the first | erste |
| to | zu |
| the | das |
EN Despite the oil crisis, Watergate affair and the Vietnam War, Helmut Kostal made the decision to found the first overseas KOSTAL plant in Mexico to allow the company to grow internationally.
DE Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| affair | affäre |
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| mexico | mexiko |
| internationally | international |
| found | gründen |
| and | und |
| in | in |
| despite | trotz |
| grow | wachsen |
| the first | erste |
| to | zu |
| the | das |
EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.
DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| taken | genommen |
| literally | wörtlich |
| kostal | kostal |
| global | globale |
| presence | präsenz |
| networking | vernetzung |
| sites | standorte |
| countries | ländern |
| and | und |
| in | in |
| four | vier |
| by | durch |
| is | werden |
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | effizient |
| kostal | kostal |
| supplier | lieferant |
| reliable | zuverlässig |
| now | mittlerweile |
| safe | sicher |
| in | in |
| and | und |
| fourth | vierten |
| major | großen |
| a | führender |
| is | ist |
EN The direction indicator developed by Leopold Kostal for automobiles is one of the first of many patented innovations by KOSTAL, which today can be found in vehicles of virtually all of the world’s leading automobile manufacturers.
DE Der von Leopold Kostal entwickelte Fahrtrichtungsanzeiger für Automobile ist eine der ersten von zahlreichen patentierten Innovationen von KOSTAL, die heute in Fahrzeugen beinahe aller weltweit führenden Automobilhersteller zu finden sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelte |
| kostal | kostal |
| automobiles | automobile |
| patented | patentierten |
| innovations | innovationen |
| virtually | beinahe |
| worlds | weltweit |
| in | in |
| many | zahlreichen |
| is | ist |
| today | heute |
| found | finden |
| the first | ersten |
| vehicles | die |
| for | für |
EN In our careers portal, you can find all information related to your career prospects at KOSTAL and job vacancies for all companies in the KOSTAL Group.
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei KOSTAL und Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie auf unserem Karriere- Portal finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portal | portal |
| find | finden |
| information | informationen |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| vacancies | stellenangebote |
| can | können |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | um |
| career | karriere |
EN KOSTAL is granted the patent for the front-end camera for driver-assistance systems. KOSTAL therefore becomes a pioneer in the development of driver-assist systems and autonomous driving, once again demonstrating its innovative prowess.
DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| granted | erteilt |
| patent | patent |
| systems | systeme |
| pioneer | wegbereiter |
| and | und |
| for | für |
| therefore | die |
| a | ein |
| the | wird |
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | effizient |
| kostal | kostal |
| supplier | lieferant |
| reliable | zuverlässig |
| now | mittlerweile |
| safe | sicher |
| in | in |
| and | und |
| fourth | vierten |
| major | großen |
| a | führender |
| is | ist |
EN In our careers portal, you can find all information related to your career prospects at KOSTAL and job vacancies for all companies in the KOSTAL Group.
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei KOSTAL und Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie auf unserem Karriere- Portal finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portal | portal |
| find | finden |
| information | informationen |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| vacancies | stellenangebote |
| can | können |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | um |
| career | karriere |
EN Many brands in a wide range of vehicle segments trust in KOSTAL roof modules. You will find KOSTAL roof modules in following brands Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW and General Motors, among others.
DE Viele Marken in unterschiedlichsten Fahrzeugsegmenten vertrauen heute auf KOSTAL Dachmodule. Sie finden KOSTAL Dachmodule z. B. in den Marken Mercedes Benz, Porsche, Volkswagen, Skoda, Seat, Bentley, BMW und General Motors.
| inglês | alemão |
|---|---|
| brands | marken |
| trust | vertrauen |
| kostal | kostal |
| mercedes | mercedes |
| benz | benz |
| porsche | porsche |
| volkswagen | volkswagen |
| bmw | bmw |
| general | general |
| seat | seat |
| bentley | bentley |
| find | finden |
| a | b |
| in | in |
| many | viele |
| you | sie |
| and | und |
| of | den |
EN For the international sale of our PIKO inverters, KOSTAL Solar Electric GmbH was founded in December 2006 as a subsidiary of KOSTAL Industrial Electronics GmbH in Freiburg
DE Zum internationalen Vertrieb unserer PIKO-Wechselrichter wurde im Dezember 2006 die KOSTAL Solar Electric GmbH als Tochter der KOSTAL Industrie Elektrik GmbH in Freiburg gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| international | internationalen |
| kostal | kostal |
| gmbh | gmbh |
| founded | gegründet |
| december | dezember |
| industrial | industrie |
| freiburg | freiburg |
| sale | vertrieb |
| in | in |
| as | als |
| was | wurde |
EN Customer proximity is taken literally by KOSTAL. KOSTAL ensures global presence and networking through 46 sites in 21 countries across four continents.
DE Kundennähe darf bei KOSTAL auch wörtlich genommen werden. Globale Präsenz und Vernetzung gewährleistet KOSTAL durch 46 Standorte in 21 Ländern auf vier Kontinenten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| taken | genommen |
| literally | wörtlich |
| kostal | kostal |
| global | globale |
| presence | präsenz |
| networking | vernetzung |
| sites | standorte |
| countries | ländern |
| and | und |
| in | in |
| four | vier |
| by | durch |
| is | werden |
EN The direction indicator developed by Leopold Kostal for automobiles is one of the first of many patented innovations by KOSTAL, which today can be found in vehicles of virtually all of the world’s leading automobile manufacturers.
DE Der von Leopold Kostal entwickelte Fahrtrichtungsanzeiger für Automobile ist eine der ersten von zahlreichen patentierten Innovationen von KOSTAL, die heute in Fahrzeugen beinahe aller weltweit führenden Automobilhersteller zu finden sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| developed | entwickelte |
| kostal | kostal |
| automobiles | automobile |
| patented | patentierten |
| innovations | innovationen |
| virtually | beinahe |
| worlds | weltweit |
| in | in |
| many | zahlreichen |
| is | ist |
| today | heute |
| found | finden |
| the first | ersten |
| vehicles | die |
| for | für |
EN KOSTAL is granted the patent for the front-end camera for driver-assistance systems. KOSTAL therefore becomes a pioneer in the development of driver-assist systems and autonomous driving, once again demonstrating its innovative prowess.
DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| granted | erteilt |
| patent | patent |
| systems | systeme |
| pioneer | wegbereiter |
| and | und |
| for | für |
| therefore | die |
| a | ein |
| the | wird |
EN Safe. Reliable. Efficient. KOSTAL is a leading supplier of automotive battery chargers. KOSTAL chargers have been installed as standard in major vehicle platforms and are now in their fourth generation.
DE Sicher. Zuverlässig. Effizient. KOSTAL ist ein führender Lieferant von automotiven Batterieladegeräten - mittlerweile in der vierten Produktgeneration und im Serieneinsatz in großen Fahrzeugplattformen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| efficient | effizient |
| kostal | kostal |
| supplier | lieferant |
| reliable | zuverlässig |
| now | mittlerweile |
| safe | sicher |
| in | in |
| and | und |
| fourth | vierten |
| major | großen |
| a | führender |
| is | ist |
EN In our careers portal, you can find all information related to your career prospects at KOSTAL and job vacancies for all companies in the KOSTAL Group.
DE Alle Informationen rund um Ihre Karriere bei KOSTAL und Stellenangebote zu allen Unternehmen der KOSTAL Gruppe können Sie auf unserem Karriere- Portal finden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| portal | portal |
| find | finden |
| information | informationen |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| and | und |
| companies | unternehmen |
| to | zu |
| vacancies | stellenangebote |
| can | können |
| all | alle |
| your | ihre |
| for | um |
| career | karriere |
EN KOSTAL is granted the patent for front view cameras for driver assistance systems, making KOSTAL a trailblazer in driver assistance systems and autonomous driving, once again demonstrating its culture of innovation.
DE KOSTAL wird das Patent für die Vorfeldkamera für Fahrerassistenz-Systeme erteilt. So wird KOSTAL ein Wegbereiter für Fahrerassistenzsysteme und autonomes Fahren und beweist damit erneut seine Innovationskraft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| granted | erteilt |
| patent | patent |
| systems | systeme |
| for | für |
| a | ein |
| and | und |
| the | wird |
EN Careers at KOSTAL – job opportunities within the KOSTAL Group
DE Karriere bei KOSTAL – Stellenangebote in der KOSTAL-Gruppe
EN Shaping the future together: Innovations in mobility, energy efficiency and industrial solutions. Launch your career in an international family-owned company and become a valuable member of the KOSTAL family.
DE Gemeinsam die Zukunft gestalten: Innovationen für Mobilität, Energieeffizienz und Industrielösungen. Starten Sie Ihre Karriere in einem internationalen Familienunternehmen und werden Sie ein wertvoller Teil der KOSTAL-Familie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shaping | gestalten |
| innovations | innovationen |
| mobility | mobilität |
| launch | starten |
| career | karriere |
| international | internationalen |
| valuable | wertvoller |
| kostal | kostal |
| family | familie |
| energy efficiency | energieeffizienz |
| in | in |
| and | und |
| your | ihre |
| of | teil |
| a | ein |
| the | der |
EN KOSTAL – a family-owned company that can tell a lot of stories from its long history
DE KOSTAL – ein Familienunternehmen mit Geschichte(n)
EN The KOSTAL company history is the solid foundation on which we are building our future.
DE Die KOSTAL-Unternehmensgeschichte ist das stabile Fundament, auf das wir Zukunft bauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| foundation | fundament |
| building | bauen |
| future | zukunft |
| is | ist |
| we | wir |
EN In Lüdenscheid, Kurt, the son of Leopold Kostal, joins the company, and they make the joint decision to concentrate on developing and manufacturing products for the automotive industry.
DE In Lüdenscheid tritt Leopold Kostals Sohn Kurt in das Unternehmen ein, und beide treffen die Entscheidung, sich auf die Entwicklung und Produktion von Produkten für die Automobilindustrie zu konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| son | sohn |
| decision | entscheidung |
| in | in |
| automotive industry | automobilindustrie |
| company | unternehmen |
| and | und |
| to | zu |
| for | für |
| concentrate | konzentrieren |
| automotive | die |
| of | von |
| developing | entwicklung |
EN Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal joined the 3rd generation of the company.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| company | unternehmen |
| joined | mit |
| the | dritte |
EN KOSTAL expands its product portfolio and develops the first electronic products. As the products become more compact and complex, the more rapid the rate of expansion of the company also becomes due to its considerable technical expertise.
DE KOSTAL erweitert sein Produkt-Portfolio und entwickelt die ersten Elektronikprodukte. Je kleiner und komplexer die Produkte werden, umso stärker expandiert das Unternehmen aufgrund seiner ausgeprägten technologischen Kompetenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| portfolio | portfolio |
| complex | komplexer |
| company | unternehmen |
| expertise | kompetenz |
| technical | technologischen |
| product | produkt |
| develops | entwickelt |
| and | und |
| products | produkte |
| the first | ersten |
| expands | expandiert |
| to | aufgrund |
| the | stärker |
| becomes | werden |
EN The significant material usage in our products constantly challenges the purchasing department at KOSTAL to contribute to the company's success with innovative, reliable and competitive suppliers.
DE Die signifikante Materialeinsatzquote in unseren Produkten fordert den Einkauf bei KOSTAL stets aufs Neue, um mit innovativen, verlässlichen und wettbewerbsfähigen Lieferanten zum Unternehmenserfolg beizutragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| constantly | stets |
| purchasing | einkauf |
| kostal | kostal |
| innovative | innovativen |
| competitive | wettbewerbsfähigen |
| suppliers | lieferanten |
| in | in |
| and | und |
| to | aufs |
| the | den |
| with | mit |
| products | die |
EN SOMA GmbH is an independent company under the umbrella of the KOSTAL Group and has been a system supplier of sector- and product-specific test and automation systems for mechatronic and electronic products for over 40 years.
DE Die SOMA GmbH ist ein eigenständiges Unternehmen unter dem Dach der KOSTAL-Unternehmensgruppe und seit über 40 Jahren Systemlieferant für branchen- und produktspezifische Prüf- und Automationssysteme für mechatronische und elektronische Produkte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| soma | soma |
| gmbh | gmbh |
| kostal | kostal |
| electronic | elektronische |
| company | unternehmen |
| years | jahren |
| products | produkte |
| is | ist |
| and | und |
| a | ein |
EN KOSTAL is a technology company with global operations
DE KOSTAL ist ein weltweit agierendes Technologie-Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| technology | technologie |
| company | unternehmen |
| global | weltweit |
| a | ein |
| is | ist |
EN Therefore KOSTAL is committed to providing framework conditions which enable our employees to develop further and meet the requirements of the company.
DE Daher ist es die Verpflichtung von KOSTAL, Rahmenbedingungen zu schaffen, die es seinen Mitarbeitern ermöglicht, sich weiter zu entwickeln und den Anforderungen des Unternehmens an sie gerecht zu werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| enable | ermöglicht |
| employees | mitarbeitern |
| requirements | anforderungen |
| company | unternehmens |
| develop | entwickeln |
| and | und |
| to | zu |
| therefore | daher |
| is | ist |
| of | von |
| the | den |
EN The history of the KOSTAL company has been forged by economical, technological and social change
DE Die Geschichte des Unternehmens KOSTAL ist geprägt von wirtschaftlichen, technologischen und gesellschaftlichen Veränderungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| history | geschichte |
| kostal | kostal |
| company | unternehmens |
| economical | wirtschaftlichen |
| technological | technologischen |
| social | gesellschaftlichen |
| and | und |
| of | von |
| change | änderungen |
| the | des |
EN Obtaining international quality certificates and quality awards is the declared goal of the company in the effort to prove KOSTAL’s international competitiveness.
DE Zum Beweis der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit von KOSTAL ist die Erlangung internationaler Qualitätszertifikate und Qualitätspreise erklärtes Ziel des Unternehmens.
| inglês | alemão |
|---|---|
| goal | ziel |
| company | unternehmens |
| competitiveness | wettbewerbsfähigkeit |
| and | und |
| is | ist |
| international | weltweiten |
EN Discover more about our family-owned company and what binds us together: the KOSTAL Group.
DE Erfahren Sie mehr über das Familienunternehmen und was uns verbindet: die KOSTAL-Gruppe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| binds | verbindet |
| kostal | kostal |
| group | gruppe |
| discover | erfahren sie |
| more | mehr |
| about | über |
| us | uns |
| and | erfahren |
EN Discover over 100 years of the KOSTAL Group’s company history.
DE Entdecken Sie über 100 Jahre Unternehmensgeschichte der KOSTAL Gruppe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| groups | gruppe |
| history | unternehmensgeschichte |
| years | jahre |
| discover | entdecken |
EN The starting point for change at KOSTAL is a common basic understanding of what digital transformation means for the company, its employees and customers
DE Ausgangspunkt für unseren Wandel bei KOSTAL ist ein gemeinsames Grundverständnis, was digitale Transformation für das Unternehmen, seine Mitarbeiter und seine Kunden bedeutet
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| common | gemeinsames |
| company | unternehmen |
| employees | mitarbeiter |
| customers | kunden |
| starting point | ausgangspunkt |
| transformation | transformation |
| means | bedeutet |
| is | ist |
| a | digitale |
EN A few years later, in 1935, Kurt Kostal took over the company in the second generation
DE Wenige Jahre später, 1935, stieg mit Kurt Kostal die zweite Generation der Familie ins Unternehmen ein
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| company | unternehmen |
| generation | generation |
| years | jahre |
| later | später |
| a | wenige |
| in | mit |
| the | der |
| the second | zweite |
EN In 1995, Helmut Kostal divided the company into four independent business divisions: Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics, Connectors and SOMA Test Technology
DE Helmut Kostal gliederte das Unternehmen 1995 in vier unabhängige Geschäftsbereiche: Automobil Elektrik, Industrie Elektrik, Kontakt Systeme und SOMA (Prüftechnik)
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| independent | unabhängige |
| soma | soma |
| in | in |
| four | vier |
| the | das |
| business | unternehmen |
| connectors | und |
EN In 2004, KOSTAL Industrial Electronics was transformed into an independent private limited company (GmbH), which moved to the Hagen location in 2005.
DE 2004 wurde KOSTAL Industrie Elektrik in eine selbstständige GmbH umgewandelt, die 2005 an den Standort Hagen umgezogen ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| gmbh | gmbh |
| moved | umgezogen |
| location | standort |
| transformed | umgewandelt |
| industrial | industrie |
| in | in |
| an | an |
| was | wurde |
| the | den |
EN We are delighted that you want to report on our company and / or that you are interested in topics relating to our products and the KOSTAL world
DE wir freuen uns sehr, wenn Sie über unser Unternehmen berichten möchten und / oder Sie bestimmte Themen zu unseren Produkten und aus der KOSTAL-Welt interessieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| company | unternehmen |
| interested | interessieren |
| kostal | kostal |
| world | welt |
| or | oder |
| and | und |
| report | berichten |
| topics | themen |
| to | zu |
| we | wir |
| want to | möchten |
EN KOSTAL – a family-owned company that can tell a lot of stories from its long history
DE KOSTAL – ein Familienunternehmen mit Geschichte(n)
EN The KOSTAL company history is the solid foundation on which we are building our future.
DE Die KOSTAL-Unternehmensgeschichte ist das stabile Fundament, auf das wir Zukunft bauen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| foundation | fundament |
| building | bauen |
| future | zukunft |
| is | ist |
| we | wir |
EN In Lüdenscheid, Kurt, the son of Leopold Kostal, joins the company, and they make the joint decision to concentrate on developing and manufacturing products for the automotive industry.
DE In Lüdenscheid tritt Leopold Kostals Sohn Kurt in das Unternehmen ein, und beide treffen die Entscheidung, sich auf die Entwicklung und Produktion von Produkten für die Automobilindustrie zu konzentrieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| son | sohn |
| decision | entscheidung |
| in | in |
| automotive industry | automobilindustrie |
| company | unternehmen |
| and | und |
| to | zu |
| for | für |
| concentrate | konzentrieren |
| automotive | die |
| of | von |
| developing | entwicklung |
EN Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal joined the 3rd generation of the company.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| company | unternehmen |
| joined | mit |
| the | dritte |
EN KOSTAL expands its product portfolio and develops the first electronic products. As the products become more compact and complex, the more rapid the rate of expansion of the company also becomes due to its considerable technical expertise.
DE KOSTAL erweitert sein Produkt-Portfolio und entwickelt die ersten Elektronikprodukte. Je kleiner und komplexer die Produkte werden, umso stärker expandiert das Unternehmen aufgrund seiner ausgeprägten technologischen Kompetenz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| kostal | kostal |
| portfolio | portfolio |
| complex | komplexer |
| company | unternehmen |
| expertise | kompetenz |
| technical | technologischen |
| product | produkt |
| develops | entwickelt |
| and | und |
| products | produkte |
| the first | ersten |
| expands | expandiert |
| to | aufgrund |
| the | stärker |
| becomes | werden |
EN The significant material usage in our products constantly challenges the purchasing department at KOSTAL to contribute to the company's success with innovative, reliable and competitive suppliers.
DE Die signifikante Materialeinsatzquote in unseren Produkten fordert den Einkauf bei KOSTAL stets aufs Neue, um mit innovativen, verlässlichen und wettbewerbsfähigen Lieferanten zum Unternehmenserfolg beizutragen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| constantly | stets |
| purchasing | einkauf |
| kostal | kostal |
| innovative | innovativen |
| competitive | wettbewerbsfähigen |
| suppliers | lieferanten |
| in | in |
| and | und |
| to | aufs |
| the | den |
| with | mit |
| products | die |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
kostal sure that kostal kostal group relies kostal dna kostal roof modules kostal kontakt systeme board kostal automobil kostal has succeeded interests of kostal kostal family considers kostal solar electric kostal steering column overseas kostal plant itself for kostal kostal to produce kostal therefore becomes prospects at kostal kostal is granted kostal of america kostal the market kostal family kostal corporate family helmut kostal made kostal implements solutions trust in kostal kostal industrie elektrik subsidiary of kostal kostal ensures global literally by kostal kostal dc made kostal successful helmut kostal divided leopold kostal kg different kostal plants act at kostal kostal has set kostal group kostal automotive electronics knowledge of kostal company has valuable company company history company to company company for company company by company company information company valuable tips valuable insights valuable access data valuable offer valuable
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe