Traduzir "increased environmental temperatures" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "increased environmental temperatures" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de increased environmental temperatures

inglês
alemão

EN For the connection of electrical appliances at high mechanical stress at increased environmental temperatures, for example in shipbuilding, signal systems, diesel engins and turbine construction, but also suitable for low temperatures.

DE Als Anschlussleitung bei hohen mechanischen Belastungen und hohen Umgebungstemperaturen, z. B. Schiffsbau, Signalanlagen, Dieselmotoren, Turbinenbau, aber auch bei Kältebeanspruchung.

inglês alemão
high hohen
mechanical mechanischen
example z
and und
also auch
in als
but aber

EN The winter of 1956 was marked by record temperatures and snowfall throughout France. Temperatures reached -15.2° C in Bordeaux, where huge snowfall occurred at the end of February (80 cm in Bordeaux, 1 meter in Arcachon).

DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverdächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt. Die Temperaturen erreichten -15,2°C in Bordeaux, wo es Ende Februar zu gewaltigen Schneefällen kam (80 cm in Bordeaux, 1 Meter in Arcachon).

inglês alemão
winter winter
temperatures temperaturen
france frankreich
reached erreichten
c c
february februar
cm cm
meter meter
bordeaux bordeaux
where wo
in in
and und
was kam
the end ende

EN Zurich lies in the temperate climate zone and has four distinct seasons. In winter, temperatures occasionally drop below zero, while hot summer days can record temperatures of over 30° C (86° F).

DE Zürich liegt in der gemässigten Klimazone und die vier Jahreszeiten sind stark ausgeprägt. Im Winter herrschen ab und zu Minusgrade, während die Temperaturen an heissen Sommer-Tagen auf über 30° C steigen können.

inglês alemão
zurich zürich
c c
temperatures temperaturen
can können
in the im
in in
seasons jahreszeiten
winter winter
summer sommer
four vier
and und
zero die
days tagen

EN In February, it is still winter and the average temperatures are not much warmer than in January. Sometimes towards the end of the month, the first sunny days with slightly milder temperatures appear.

DE Auch im Februar herrscht noch Winter und im Durchschnitt ist es nicht viel wärmer als im Januar. Manchmal kommt es Ende des Monats schon zu ersten sonnigen Tagen mit etwas milderen Temperaturen.

inglês alemão
winter winter
temperatures temperaturen
sunny sonnigen
february februar
it es
much viel
january januar
and und
month monats
average durchschnitt
sometimes manchmal
is ist
not nicht
with mit
the first ersten
the tagen
the end ende
still noch

EN The silk cools the wearer in hot temperatures and the merino wool warms the wearer in cold temperatures

DE Seide kühlt bei Hitze und Merinowolle wärmt bei Kälte

inglês alemão
silk seide
and und
wool merinowolle
cold kälte

EN The TR cameras can measure temperatures with an accuracy of +/- 10 Kelvin and automatically trigger an alarm in the event that temperatures exceed or fall below defined limits

DE Die TR-Kameras können Temperaturen mit einer Genauigkeit von +/- 10 Kelvin messen und automatisch einen Alarm bei Über- oder Unterschreiten von definierten Temperaturgrenzen auslösen

inglês alemão
tr tr
cameras kameras
temperatures temperaturen
accuracy genauigkeit
automatically automatisch
alarm alarm
defined definierten
kelvin kelvin
or oder
can können
measure messen
and und
with mit
of von
the einen

EN The problem with this is that larger properties in particular are slow to respond to fluctuations in outdoor temperatures, which can lead to room temperatures being too high

DE Das Problem dabei: Besonders grössere Liegenschaften reagieren träge auf äussere Temperaturschwankungen, was in zu hohen Raumtemperaturen münden kann

inglês alemão
problem problem
larger grössere
respond reagieren
with dabei
in in
can kann
particular besonders
to zu

EN The TR cameras can measure temperatures with an accuracy of +/- 10 Kelvin and automatically trigger an alarm in the event that temperatures exceed or fall below defined limits

DE Die TR-Kameras können Temperaturen mit einer Genauigkeit von +/- 10 Kelvin messen und automatisch einen Alarm bei Über- oder Unterschreiten von definierten Temperaturgrenzen auslösen

inglês alemão
tr tr
cameras kameras
temperatures temperaturen
accuracy genauigkeit
automatically automatisch
alarm alarm
defined definierten
kelvin kelvin
or oder
can können
measure messen
and und
with mit
of von
the einen

EN Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY long motorcycle base layers. Thermal underwear conceived for tackling the coldest temperatures; for temperatures between -20°C and +10°C.

DE Lange Motorrad-Layer-Basis Dainese D-CORE THERMO PANT LL LADY. Warme Unterwäsche, die für sehr kalte Temperaturen in einem Anwendungsbereich von -20°C bis 10°C konzipiert wurde.

inglês alemão
long lange
motorcycle motorrad
layers layer
underwear unterwäsche
conceived konzipiert
temperatures temperaturen
c c
dainese dainese
lady lady
base basis
for für

EN The researchers were also able to show that the electronic properties of the bridge construction are stable from temperatures ranging from 20 degrees above absolute zero up to room temperatures

DE Die Forscher konnten auch zeigen, dass die elektronischen Eigenschaften der Brückenkonstruktion von lediglich 20 Grad über dem absoluten Nullpunkt bis hin zu Raumtemperaturen stabil sind

inglês alemão
researchers forscher
able konnten
electronic elektronischen
properties eigenschaften
stable stabil
absolute absoluten
show zeigen
degrees grad
are sind
to zu
also auch
that dass
from hin
zero die

EN The keenest aficionados still swim at Uunisaari when air temperatures plummet to minus 20 degrees Celsius (minus 4 Fahrenheit), since water temperatures always stay just above zero Celsius (32 Fahrenheit).

DE Die enthusiastischsten Fans lassen sich dort auch dann nicht vom Schwimmen abbringen, wenn die Lufttemperatur auf minus 20 Grad Celsius sinkt, da die Wassertemperatur immer noch knapp über null liegt.

inglês alemão
swim schwimmen
degrees grad
celsius celsius
minus minus
always immer
at knapp
since da

EN Quite early in spring the Italian temperatures are pleasant, and in the autumn the summer temperatures, especially in the south of the country, linger for a long time

DE Schon recht schnell im Frühling sind die Temperaturen in Italien sehr angenehm und im Spätsommer halten die Temperaturen, besonders im Süden, noch lange an

inglês alemão
early schnell
spring frühling
temperatures temperaturen
pleasant angenehm
especially besonders
in the im
in in
quite recht
long lange
a schon
and und
south süden
are sind

EN Discover more about relevant environmental parameters and Sensirion’s innovative environmental sensors at www.sensirion.com/environmental-sensing.

DE Weitere Informationen über wichtige Umweltparameter und die innovativen Umweltsensoren von Sensirion finden Sie unter www.sensirion.com/environmental-sensing.

inglês alemão
discover finden
relevant wichtige
innovative innovativen
environmental sensors umweltsensoren
sensirion sensirion
at unter
about über
and und
more weitere

EN Discover more about the most relevant environmental parameters and Sensirion’s other innovative environmental sensor solutions at www.sensirion.com/environmental-sensing.

DE Erfahren Sie mehr über die wichtigsten Umweltparameter und die anderen innovativen Umweltsensoren von Sensirion unter www.sensirion.com/environmental-sensing.

inglês alemão
innovative innovativen
most wichtigsten
discover erfahren sie
other anderen
sensirion sensirion
more mehr
at unter
about über
and erfahren

EN Learn more about the most important environmental parameters and other Sensirion environmental sensor solutions at www.sensirion.com/environmental-sensing.

DE Mehr zu den wichtigsten Umweltparametern und weiteren Umweltsensorlösungen von Sensirion erfahren Sie unter www.sensirion.com/environmental-sensing.

inglês alemão
sensirion sensirion
at unter
more mehr
the den
most wichtigsten

EN It is wise then, when idealising your dream house on Mallorca, to consider the rising temperatures and feedback loop caused by increased dependence of air-conditioning especially in relation to the size of a living space.

DE Dazu gehören Förderungen für die Gemeinden, um einen umweltbewussten, lokalen Lebensstil zu unterstützen.

inglês alemão
to zu
increased die

EN Global warming by continentsAvg. temperatures from 1950 to 2022. Increased in Europe and North America - Antarctic colder again.

DE Liste der 152 Entwicklungsländer der Dritten WeltAuflistung aller 152 Entwicklungsländer (Dritte Welt) mit unterdurchschnittlichem Lebensstandard

inglês alemão
global welt
to dritte
in mit

EN For fixed installation in dry and damp areas with high environmental temperatures.

DE Zur Verlegung in trockenen und feuchten Räumen mit ...

inglês alemão
dry trockenen
in in
and und
with mit
for zur

EN Engineer Amandine Crambes from the French environmental and energy authority Ademe explains that, at temperatures of around 26 degrees Celsius, “a dark roof can get up to 80 degrees Celsius”

DE Ingenieurin Amandine Crambes von der französischen Umwelt- und Energiebehörde Ademe erklärt, dass bei Temperaturen von etwa 26 Grad Celsius „ein dunkles Dach bis zu 80 Grad Celsius heiß werdenkann

EN Power hungry activity such as video calls, online-based games or varying environmental conditions causes significant swings in device temperatures

DE Energieintensive Aktivitäten wie Videoanrufe, Online-Spiele oder wechselnde Umgebungsbedingungen führen zu erheblichen Temperaturschwankungen bei den Geräten

inglês alemão
activity aktivitäten
games spiele
or oder
significant erheblichen
device geräten
video calls videoanrufe
in zu
as wie

EN 2 GB storage (can be increased) Your email account comes with 2 GB storage. This can be increased up to a maximum of 20 GB. Each additional gigabyte costs 0.25 EUR/month. You can have an unlimited number of subfolders.

DE 2 GB Speicherplatz (erweiterbar) Ihr Postfach hat 2GB Speicherplatz. Der Speicher lässt sich auf 20GB erweitern. Jedes weitere GB kostet 0,25 EUR pro Monat.

inglês alemão
gb gb
costs kostet
eur eur
month monat
your ihr
to weitere
of der
storage speicher
a jedes
with sich

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year's cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

inglês alemão
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year’s cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

inglês alemão
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN With increased investments into research and development in this area, as well as increased venture capital that brings solar-powered to the mainstream, the demand for solar energy is likely to rise.

DE Durch erhöhte Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie durch ein erhöhtes Risikokapital, das Solarparks in den Mainstream bringt, ist zu erwarten, dass die Nachfrage nach Solarenergie immer größer wird.

inglês alemão
investments investitionen
research forschung
mainstream mainstream
development entwicklung
in in
and und
to zu
demand nachfrage
that dass
increased die
solar solarenergie

EN The result was a true success: website traffic increased by 58% within a year. Besides significantly ranking better for the most relevant keywords, organic traffic also increased by 105%.

DE Das Resultat war ein echter Erfolg: Der Traffic der Webseite stieg innerhalb eines Jahres um 58%. Neben einer deutlich besseren Positionierung für die wichtigsten Keywords stiegen zudem die organischen Besuche um 105%.

inglês alemão
result resultat
success erfolg
website webseite
traffic traffic
better besseren
keywords keywords
organic organischen
year jahres
was war
within innerhalb
most wichtigsten
increased die
the der
for um

EN Magical energy flows through you while in combat, building up to 20% increased damage and then diminishing down to 4% increased damage, cycling every 10 sec.

DE Im Kampf durchfließt Euch magische Energie, die anwächst, bis eine Schadenserhöhung von 20% erreicht ist, und dann abnimmt, bis die Schadenserhöhung 4% beträgt. Dieser Zyklus wiederholt sich alle 10 Sek.

inglês alemão
energy energie
combat kampf
sec sek
you euch
then dann
and und
increased die
to dieser

EN Arcane damage dealt while above 70% mana is increased by 8%, Mana Regen while below 70% is increased by 20%.

DE Bei über 70% Mana wird der verursachte Arkanschaden um 8% erhöht. Bei unter 70% Mana wird die Manaregeneration um 20% erhöht.

inglês alemão
above um
is wird
increased die
by unter

EN Dragon's Breath always critically strikes for 50% increased critical strike damage and contributes to Hot Streak. Additionally, damage done by your next Pyroblast or Flamestrike is increased by 35%.

DE 'Drachenodem' trifft immer kritisch, verursacht 50% mehr kritischen Schaden und zählt für 'Kampfeshitze'. Zusätzlich wird der Schaden Eures nächsten Einsatzes von 'Pyroschlag' oder 'Flammenstoß' um 35% erhöht.

inglês alemão
damage schaden
critically kritisch
critical kritischen
or oder
and und
is wird
always immer
to zusätzlich
next nächsten
for um

EN After healing a target below 35% health, you deal 20% increased damage and 20% increased healing for 10 sec.

DE Wenn Ihr ein Ziel heilt, das über weniger als 35% Gesundheit verfügt, werden 10 Sek. lang Euer verursachter Schaden um 20% und Eure hervorgerufene Heilung um 20% erhöht.

inglês alemão
healing heilung
health gesundheit
damage schaden
sec sek
and und
increased erhöht
a ein
target werden
for um
you eure

EN These factors cause an increased load on the systems which carries increased risk of corrosion during operation. This favors dew point corrosion, which can lead to total failure of fans and system components.

DE Diese Faktoren führen zu einer erhöhten Belastung der Systeme, was ein erhöhtes Korrosionsrisiko während des Betriebs mit sich bringt. Dies begünstigt Taupunktkorrosion, die zum Totalausfall von Ventilatoren und Systemkomponenten führen kann.

inglês alemão
factors faktoren
load belastung
operation betriebs
lead führen
fans ventilatoren
systems systeme
can kann
and und
the bringt
during während
increased die
to zu
this dies

EN Decrease of carbon stocks, loss of biodiversity, increased natural disaster risk, decreased seafood stocks and increased coral reef mortality

DE CO₂ durch Abholzung freigesetzt, Verlust von Biodiversität, erhöhtes Risiko durch Naturkatastrophen, reduzierte Bestände von Meeresfrüchten und verstärktes Sterben der Korallenriffe

inglês alemão
stocks bestände
loss verlust
biodiversity biodiversität
risk risiko
and und
of von

EN Thanks to this improvement, the tomato processing increased to 4,500 tons/day whereas the production capacity increased to 1.5 million products/day.

DE Im Zuge dieser Optimierung erreicht man eine Verarbeitungskapazität für frische Tomaten von 4 Tausend 500 Tonnen/Tag und eine Produktionskapazität von 1,5 Millionen Stück/Tag.

inglês alemão
tomato tomaten
tons tonnen
million millionen
thanks und

EN With RAID systems you are able to gain different advantages: Increased reliability, increased data transfer rate, creation of large logical drives, replacement and enlargement of storage media during operation.

DE Mit RAID-Systemen erreichen Sie unterschiedliche Vorteile: Erhöhung der Ausfallsicherheit, Steigerung der Datenübertragungsrate, Aufbau großer logischer Laufwerke, Austausch und Vergrößerung von Speichermedien im laufenden Betrieb.

inglês alemão
increased steigerung
data daten
drives laufwerke
replacement austausch
operation betrieb
advantages vorteile
systems systemen
and und
large großer
with mit
you sie
different unterschiedliche
storage speichermedien

EN Overall, their conversion rate outside of France has increased by an astounding 6 times and their international turnover has increased by 10 times!

DE Insgesamt hat sich die Konversionsrate außerhalb Frankreichs um ein erstaunliches 6-Faches gesteigert und der internationale Umsatz stieg sogar um das 10-fache.·

inglês alemão
overall insgesamt
international internationale
turnover umsatz
conversion rate konversionsrate
of der
and und
increased die
an ein
by sogar
has hat

EN With increased flexibility, you and your team will foster a stronger sense of ownership, increased productivity, and greater resilience to factors outside your control.

DE Vier Trello Tipps (plus ein Bonus-Tipp!), um dein Trello-Account auf den neuesten Stand zu bringen, egal wie ausgelastet dein Leben ist.

inglês alemão
and stand
to zu
a ein

EN Increased patient safety: reduced risk of contamination, increased dose accuracy and minimized reconstitution errors

DE Höhere Patientensicherheit: kein Kontaminationsrisiko, exakte Dosierung und minimale Fehler bei der Rekonstitution

inglês alemão
errors fehler
increased höhere
and und
of der

EN With increased investments into research and development in this area, as well as increased venture capital that brings solar-powered to the mainstream, the demand for solar energy is likely to rise.

DE Durch erhöhte Investitionen in Forschung und Entwicklung sowie durch ein erhöhtes Risikokapital, das Solarparks in den Mainstream bringt, ist zu erwarten, dass die Nachfrage nach Solarenergie immer größer wird.

inglês alemão
investments investitionen
research forschung
mainstream mainstream
development entwicklung
in in
and und
to zu
demand nachfrage
that dass
increased die
solar solarenergie

EN 2 GB storage (can be increased) Your email account comes with 2 GB storage. This can be increased up to a maximum of 20 GB. Each additional gigabyte costs 0.25 EUR/month. You can have an unlimited number of subfolders.

DE 2 GB Speicherplatz (erweiterbar) Ihr Postfach hat 2GB Speicherplatz. Der Speicher lässt sich auf 20GB erweitern. Jedes weitere GB kostet 0,25 EUR pro Monat.

inglês alemão
gb gb
costs kostet
eur eur
month monat
your ihr
to weitere
of der
storage speicher
a jedes
with sich

EN The result was a true success: website traffic increased by 58% within a year. Besides significantly ranking better for the most relevant keywords, organic traffic also increased by 105%.

DE Das Resultat war ein echter Erfolg: Der Traffic der Webseite stieg innerhalb eines Jahres um 58%. Neben einer deutlich besseren Positionierung für die wichtigsten Keywords stiegen zudem die organischen Besuche um 105%.

inglês alemão
result resultat
success erfolg
website webseite
traffic traffic
better besseren
keywords keywords
organic organischen
year jahres
was war
within innerhalb
most wichtigsten
increased die
the der
for um

EN These factors cause an increased load on the systems which carries increased risk of corrosion during operation. This favors dew point corrosion, which can lead to total failure of fans and system components.

DE Diese Faktoren führen zu einer erhöhten Belastung der Systeme, was ein erhöhtes Korrosionsrisiko während des Betriebs mit sich bringt. Dies begünstigt Taupunktkorrosion, die zum Totalausfall von Ventilatoren und Systemkomponenten führen kann.

inglês alemão
factors faktoren
load belastung
operation betriebs
lead führen
fans ventilatoren
systems systeme
can kann
and und
the bringt
during während
increased die
to zu
this dies

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year's cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

inglês alemão
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN The number of business real estate partners increased by 25 partners compared with the previous year’s cut-off date (30 June) and increased by 20 relative to year-end 2020.

DE Die Zahl der Business Real Estate Partner stieg im Vergleich zum Vorjahresstichtag (30. Juni) um 25 Partner (im Vergleich zum Jahresende 2020: +20).

inglês alemão
business business
real real
partners partner
compared vergleich
estate estate
june juni
relative im
increased die
number of zahl

EN There are many reasons for the increased vulnerability of supply chains today: companies are more specialised, components are delivered just in time or just in sequence, and the international division of labour has increased

DE Lieferketten sind heute aus zahlreichen Gründen anfälliger als früher: die Unternehmen sind stärker spezialisiert, Bauteile werden just in time oder just in sequence geliefert, die internationale Arbeitsteilung hat zugenommen

inglês alemão
reasons gründen
companies unternehmen
specialised spezialisiert
components bauteile
delivered geliefert
international internationale
supply chains lieferketten
just just
or oder
many zahlreichen
in in
time time
today heute
has hat
the stärker
increased die
are sind

EN This increased the number of users with this aggressive cookie blocking behavior and this increased exposure also highlighted more cases where cookie blocking causes problems for websites

DE Mit der steigenden Zahl an Nutzern, die Cookies auf diese aggressive Weise blockieren, wurden auch mehr Fälle sichtbar, in denen das Blockieren von Cookies Website-Probleme verursachen

inglês alemão
users nutzern
cookie cookies
blocking blockieren
cases fälle
problems probleme
websites website
aggressive aggressive
also auch
more mehr
with mit
increased die
number of zahl

EN The global nature of business, the fluidity of the workplace, increased use of cloud technology and other issues have increased the complexity of both defending the organization and responding to threats

DE Aufgrund der Globalisierung der Wirtschaft, der flexiblen Arbeitsorte, der verstärkten Nutzung von Cloud-Technologien und anderen Problemen sind die Absicherung von Unternehmen und die Reaktion auf Bedrohungen erheblich komplexer geworden

inglês alemão
cloud cloud
issues problemen
threats bedrohungen
responding reaktion
use nutzung
technology technologien
other anderen
and und
business wirtschaft
increased die
to aufgrund

EN A well-judged level of compliance, like that of the Specialized S-Works Aethos, results in increased cornering grip and an increased feeling of security

DE Eine wohldosierte Nachgiebigkeit wie beim Specialized S-Works Aethos resultiert in erhöhtem Kurvengrip und gesteigertem Sicherheitsempfinden

inglês alemão
in in
and und
a eine
the wie
of beim

EN The cold insulation is increased when the midsole is not made of steel, but rather a plastic. This also has the advantage that the shoe is quite a bit lighter and thus the wearing comfort is increased.

DE Die Kälteisolierung wird gesteigert, wenn die Zwischensohle nicht aus Stahl, sondern eher aus einem Kunststoff hergestellt ist. Das hat zudem den Vorteil, dass der Schuh einiges leichter ist und somit der Tragekomfort erhöht wird.

inglês alemão
steel stahl
plastic kunststoff
advantage vorteil
shoe schuh
lighter leichter
wearing comfort tragekomfort
rather eher
not nicht
and und
that dass
has hat
thus der
when wenn
increased die

EN Overall, their conversion rate outside of France has increased by an astounding 6 times and their international turnover has increased by 10 times!

DE Insgesamt hat sich die Konversionsrate außerhalb Frankreichs um ein erstaunliches 6-Faches gesteigert und der internationale Umsatz stieg sogar um das 10-fache.·

inglês alemão
overall insgesamt
international internationale
turnover umsatz
conversion rate konversionsrate
of der
and und
increased die
an ein
by sogar
has hat

EN Backstab's damage can be increased with increased Critical Damage effects like Infinity Edge.

DE Der Schaden von „Heimtücke“ kann durch Effekte erhöht werden, die deinen kritischen Schaden verbessern, wie sie die Klinge der Unendlichkeit bietet.

inglês alemão
damage schaden
critical kritischen
effects effekte
like wie
can kann
be sie

EN All of Kornit’s NeoPigment™ inks meet strict environmental regulations and offer increased efficiency over dye-based formulations

DE Alle NeoPigment™-Tinten von Kornit erfüllen die strengsten Umweltauflagen und sind gegenüber farbstoffbasierten Tinten weitaus effizienter

Mostrando 50 de 50 traduções