Traduzir "early to avoid" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "early to avoid" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de early to avoid

inglês
alemão

EN Early breakfast”: If a guest is flying early or is taking a day trip before the buffet opens, they can request an early breakfast service for that day

DE Early Breakfast“: Wenn der Gast früh abreist oder eine Tour vor der Eröffnung des Buffets macht, kann er den frühzeitigen Frühstücksservice für diesen Tag anfordern

EN Social distancing. Multiracial Friends in protective face mask greet their elbows. Elbow bump is new greeting to avoid spread of coronavirus or covid-19 - Avoid or Stop handshakes due to pandemic

DE Handheld-Kamera: Point of View of Man im modernen Zimmer Sitting auf einem Stuhl mit Telefon mit grünem Mock-up-Bildschirm Chroma Key Surfing Internet-Watching-Inhalte Videos Blogs Tapping auf Center-Bildschirm

inglês alemão
new modernen
of of

EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.

DE Vermeiden Sie es, die kanonischen URLs über robots.txt-Dateien zu blockieren, da Google die Seite nicht crawlen wird. Überprüfen Sie die Direktiven, die Sie in der robots.txt angeben, doppelt, um kanonische Probleme zu vermeiden.

inglês alemão
blocking blockieren
canonical kanonischen
urls urls
robots robots
files dateien
google google
crawl crawlen
issues probleme
give angeben
double doppelt
txt txt
avoid vermeiden
because da
not nicht
page seite
to zu
on in
the wird
you sie

EN Avoid using images and other graphics that have embedded text. You won’t be able to translate embedded text with tools like Weglot, so just avoid it altogether.

DE Vermeiden Sie die Verwendung von Bildern und anderen Grafiken mit eingebettetem Text. Eingebetteter Text ist mit Tools wie Weglot nicht übersetzbar, verzichten Sie daher lieber ganz darauf.

inglês alemão
avoid vermeiden
embedded eingebetteter
images bildern
other anderen
graphics grafiken
tools tools
weglot weglot
text text
with mit
using verwendung
and darauf
just nicht

EN To avoid duplicate values, use a row naming scheme. For example, name your Primary Column rows numerically (1, 2, 3, etc.). This way, you avoid any duplicate values in the Primary Column.

DE Um doppelte Werte zu vermeiden, verwenden Sie ein Zeilenbenennungsschema. Benennen Sie die Zeilen Ihrer primären Spalte beispielsweise numerisch (1, 2, 3 usw.). Dadurch vermeiden Sie doppelte Werte in der primären Spalte.

inglês alemão
duplicate doppelte
primary primären
etc usw
use verwenden
column spalte
rows zeilen
in in
for um
to zu
avoid vermeiden
values werte
example die
the der

EN Avoid using a colored fabric to avoid the color transferring

DE Verzichten Sie auf die Verwendung farbiger Stoffe, um Abfärbungen zu vermeiden

inglês alemão
fabric stoffe
to zu
avoid vermeiden
color die

EN Avoid beginner mistakes and shorten the learning curve with tips from the pros. Learn how to use underwater photography lights (strobes), avoid backscatter and enhance color.

DE Vermeide Anfängerfehler und verkürze die Lernkurve mit Profi-Tipps. Du lernst, wie du Unterwasserlampen (und Blitzlichter) verwendest, Streuungseffekte vermeidest und Farben verbesserst.

inglês alemão
tips tipps
learning curve lernkurve
avoid vermeidest
use verwendest
with mit
and lernst
learn und
color die
the farben

EN This will create rounded corners on the selected set of edges and is used, for example, in structural mechanics to avoid stress concentrations and in electromagnetics to avoid electric breakdown.

DE Dies erzeugt abgerundete Ecken an den ausgewählten Kanten und wird zum Beispiel in der Strukturmechanik zur Vermeidung von Spannungskonzentrationen und in der Elektromagnetik zur Vermeidung von elektrischen Durchschlägen verwendet.

inglês alemão
rounded abgerundete
corners ecken
edges kanten
electric elektrischen
selected ausgewählten
used verwendet
example beispiel
in in
avoid vermeidung
and und
this dies

EN Avoid using a colored fabric to avoid the color transferring

DE Verzichten Sie auf die Verwendung farbiger Stoffe, um Abfärbungen zu vermeiden

inglês alemão
fabric stoffe
to zu
avoid vermeiden
color die

EN Avoid blocking the canonical URLs via robots.txt files because Google will not crawl the page. Double-check the directives you give on the robots.txt to avoid canonical issues.

DE Vermeiden Sie es, die kanonischen URLs über robots.txt-Dateien zu blockieren, da Google die Seite nicht crawlen wird. Überprüfen Sie die Direktiven, die Sie in der robots.txt angeben, doppelt, um kanonische Probleme zu vermeiden.

inglês alemão
blocking blockieren
canonical kanonischen
urls urls
robots robots
files dateien
google google
crawl crawlen
issues probleme
give angeben
double doppelt
txt txt
avoid vermeiden
because da
not nicht
page seite
to zu
on in
the wird
you sie

EN Avoid using images and other graphics that have embedded text. You won’t be able to translate embedded text with tools like Weglot, so just avoid it altogether.

DE Vermeiden Sie die Verwendung von Bildern und anderen Grafiken mit eingebettetem Text. Eingebetteter Text ist mit Tools wie Weglot nicht übersetzbar, verzichten Sie daher lieber ganz darauf.

inglês alemão
avoid vermeiden
embedded eingebetteter
images bildern
other anderen
graphics grafiken
tools tools
weglot weglot
text text
with mit
using verwendung
and darauf
just nicht

EN If you are targeting visitors worldwide, avoid jokes that are region specific. If you are having your site translated, avoid puns. As much as we love a good dad joke, they often don't translate well.

DE Wenn Sie Besucher weltweit ansprechen, vermeiden Sie Witze, die regionsspezifisch sind. Wenn Sie Ihre Website übersetzt werden soll, vermeiden Sie Wortspiele. So sehr wir kleine Wortspielereien mögen: sie lassen sich oft nicht gut übersetzen.

inglês alemão
visitors besucher
worldwide weltweit
avoid vermeiden
jokes witze
site website
often oft
dont nicht
if wenn
much so
we wir
your ihre
are sind

EN This is a situation you want to avoid altogether, so it’s better to know the whole process inside and out and avoid potential bumps in the road before you hit them.

DE Das ist eine Situation, die Sie auf jeden Fall vermeiden wollen. Deshalb ist es besser, den gesamten Prozess in- und auswendig zu kennen und mögliche Stolpersteine zu vermeiden, bevor Sie sie treffen.

inglês alemão
situation situation
potential mögliche
hit treffen
better besser
process prozess
so deshalb
in in
is ist
avoid vermeiden
and und
the fall
to zu
whole das
to know kennen

EN Avoid silos early by integrating your teams and SaaS tools to keep communication transparent, knowledge central, and actions agile.

DE Vermeide Insellösungen, indem du deine Teams und SaaS-Tools integrierst, um für transparente Kommunikation, zentral gebündeltes Wissen und Flexibilität in all deinen Handlungen zu sorgen.

inglês alemão
avoid vermeide
saas saas
communication kommunikation
transparent transparente
central zentral
actions handlungen
agile flexibilität
by indem
teams teams
tools tools
to zu
your all
and und

EN We decided early on to only work with open standards and avoid proprietary protocols to increase scalability and make huge savings on equipment costs – and power consumption.

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.

DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.

inglês alemão
critical kritische
or oder
and und
in in
at least zumindest
early früh
to zu
avoid vermeiden
up um

EN You will avoid potential re-design expenses and release a user-friendly product by testing in the early design stage.

DE Durch das Testen in der frühen Entwurfsphase vermeidest du potenzielle Kosten für die Neugestaltung und bringst ein benutzerfreundliches Produkt heraus.

inglês alemão
potential potenzielle
expenses kosten
testing testen
early frühen
avoid vermeidest
product produkt
in in
and und
you du
a ein
by durch
the der

EN Second, we analyze the deactivation sensitivity of the label to prevent non-deactivation and to avoidearly deactivation’

DE Beim zweiten Test wird die Deaktivierungsempfindlichkeit untersucht, um zu vermeiden, dass Etiketten nicht richtig oderfrühzeitig“ deaktiviert werden

inglês alemão
label etiketten
early frühzeitig
avoid vermeiden
of die
to zu

EN It's always a good time to visit the Philadelphia Zoo, but if you're looking to avoid the crowds, do your best to arrive early or stay late

DE Es ist immer eine gute Zeit, um den Philadelphia Zoo zu besuchen, aber wenn Sie den Menschenmassen aus dem Weg gehen möchten, geben Sie Ihr Bestes, um früh anzureisen oder länger zu bleiben

inglês alemão
philadelphia philadelphia
zoo zoo
crowds menschenmassen
always immer
time zeit
or oder
visit besuchen
your ihr
good gute
to zu
if wenn
early früh
stay bleiben
a eine
but aber
the den

EN MA-5 QC Multi-Angle Spectrophotometer: Evaluate special effect paint and coatings and identify color defects early in the process to avoid unnecessary rework.

DE Mehrwinkel-Spektralfotometer MA-5 QC: Damit können Sie Effektfarben und Lacke messen und Farbfehler frühzeitig erkennen, um unnötige Nacharbeit zu vermeiden.

inglês alemão
identify erkennen
unnecessary unnötige
early frühzeitig
evaluate messen
and und
avoid vermeiden
to zu
the sie

EN The river flows through the centre of Lower Slaughter, and the old water wheel is still there to be seen. Can be very busy along the pathways, try to get in early to avoid the congestion of tourists.

DE Der Fluss fließt durch das Zentrum von Lower Slaughter, und das alte Wasserrad ist immer noch zu sehen. Kann auf den Wegen sehr beschäftigt sein, versuchen Sie früh einzusteigen, um die Überlastung der Touristen zu vermeiden.

inglês alemão
centre zentrum
old alte
busy beschäftigt
try versuchen
early früh
tourists touristen
river fluss
can kann
flows fließt
lower lower
and und
is ist
very sehr
avoid vermeiden
to zu
seen sehen
the den

EN Our Dispute Resolution team provides early and discreet advice to clients to enable them to avoid expensive disputes.

DE Unser Dispute-Resolution-Team berät Mandanten frühzeitig und vertrauensvoll, um kostspielige Streitigkeiten zu vermeiden.

inglês alemão
team team
early frühzeitig
expensive kostspielige
clients mandanten
and und
to zu
our unser
avoid vermeiden
disputes streitigkeiten

EN The idea is to detect and eliminate critical design errors early in the development phase to avoid or at least minimize any threat of follow-up costs.

DE So sollten kritische Designfehler bereits früh in der Entwicklungsphase erkannt und beseitigt werden, um drohende Folgekosten zu vermeiden oder zumindest gering zu halten.

inglês alemão
critical kritische
or oder
and und
in in
at least zumindest
early früh
to zu
avoid vermeiden
up um

EN Second, we analyze the deactivation sensitivity of the label to prevent non-deactivation and to avoidearly deactivation’

DE Beim zweiten Test wird die Deaktivierungsempfindlichkeit untersucht, um zu vermeiden, dass Etiketten nicht richtig oderfrühzeitig“ deaktiviert werden

inglês alemão
label etiketten
early frühzeitig
avoid vermeiden
of die
to zu

EN Studies clearly show that it makes far more economic sense for economies to invest in prevention early on and thus avoid losses”, said Ludger Arnoldussen, member of Munich Re's Board of Management

DE Untersuchungen zeigen klar, dass es für Volkswirtschaften weitaus ökonomischer ist, rechtzeitig in Prävention zu investieren und Schäden zu vermeiden“, sagte Ludger Arnoldussen, Mitglied des Vorstands von Munich Re

EN The high-quality high-visibility pants and high-visibility jackets in our range help you to be recognized at an early stage even in places with poor visibility and to avoid accidents

DE Die hochwertigen Warnschutzhosen und Warnschutzjacken in unserem Sortiment helfen Dir dabei, auch an schlecht einsehbaren Orten frühzeitig erkannt zu werden und Unfälle zu vermeiden

inglês alemão
range sortiment
recognized erkannt
early frühzeitig
poor schlecht
accidents unfälle
with dabei
in in
the orten
and und
you unserem
an an
avoid vermeiden
to zu
high hochwertigen
be werden
even die
help helfen

EN We decided early on to only work with open standards and avoid proprietary protocols to increase scalability and make huge savings on equipment costs – and power consumption.

DE Wir haben uns frühzeitig entschieden, nur mit offenen Standards zu arbeiten und auf proprietäre Protokolle zu verzichten, um die Skalierbarkeit zu erhöhen und erhebliche Einsparungen bei den Gerätekosten – und beim Energieverbrauch – zu erzielen.

EN Accelerate invoice processing to avoid late payment penalties, realize early payment discounts, reduce DSO and improve customer and supplier relationships.

DE Beschleunigen Sie die Rechnungsverarbeitung, um Säumniszuschläge zu vermeiden, Frühzahlungsrabatte zu realisieren, DSO zu reduzieren und Kunden- und Lieferantenbeziehungen zu verbessern.

inglês alemão
realize realisieren
reduce reduzieren
customer kunden
accelerate beschleunigen
improve verbessern
to zu
avoid vermeiden
and und

EN Avoid silos early by integrating your teams and SaaS tools to keep communication transparent, knowledge central, and actions agile.

DE Vermeide Insellösungen, indem du deine Teams und SaaS-Tools integrierst, um für transparente Kommunikation, zentral gebündeltes Wissen und Flexibilität in all deinen Handlungen zu sorgen.

inglês alemão
avoid vermeide
saas saas
communication kommunikation
transparent transparente
central zentral
actions handlungen
agile flexibilität
by indem
teams teams
tools tools
to zu
your all
and und

EN An early warning system for potential risk ensures that proactive steps can be taken to avoid supply interruption, enforce compliance and protect the corporate image

DE Ein Frühwarnsystem für potenzielle Risiken sorgt dafür, dass proaktiv Maßnahmen ergriffen werden können, um Lieferunterbrechungen zu vermeiden, die Einhaltung von Vorschriften durchzusetzen und das Unternehmensimage zu schützen

inglês alemão
potential potenzielle
risk risiken
ensures sorgt
taken ergriffen
enforce durchzusetzen
compliance einhaltung
protect schützen
for dafür
can können
to zu
avoid vermeiden
and und
that dass
be werden
proactive für
steps die

EN You will avoid potential re-design expenses and release a user-friendly product by testing in the early design stage.

DE Durch das Testen in der frühen Entwurfsphase vermeidest du potenzielle Kosten für die Neugestaltung und bringst ein benutzerfreundliches Produkt heraus.

inglês alemão
potential potenzielle
expenses kosten
testing testen
early frühen
avoid vermeidest
product produkt
in in
and und
you du
a ein
by durch
the der

EN It's always a good time to visit the Philadelphia Zoo, but if you're looking to avoid the crowds, do your best to arrive early or stay late

DE Es ist immer eine gute Zeit, um den Philadelphia Zoo zu besuchen, aber wenn Sie den Menschenmassen aus dem Weg gehen möchten, geben Sie Ihr Bestes, um früh anzureisen oder länger zu bleiben

inglês alemão
philadelphia philadelphia
zoo zoo
crowds menschenmassen
always immer
time zeit
or oder
visit besuchen
your ihr
good gute
to zu
if wenn
early früh
stay bleiben
a eine
but aber
the den

EN Detect threats early ? including unauthorized domain replication, offline extraction of your AD database, and domain-level GPO linking ? to mitigate and avoid costly ransomware attacks.

DE Erkennen Sie Bedrohungen frühzeitig – einschließlich unerlaubter Replikationen von Domänen, Offline-Extraktionen der AD-Datenbank und GPO-Verknüpfungen auf Domänenebene –, um kostspielige Ransomware-Angriffe zu minimieren und zu verhindern.

inglês alemão
detect erkennen
early frühzeitig
offline offline
database datenbank
mitigate minimieren
avoid verhindern
costly kostspielige
ransomware ransomware
threats bedrohungen
attacks angriffe
your sie
and und
including einschließlich
of von
to zu

EN Do you need food served at your event? Will you need tables and chairs or is it a standing event? Can security be provided by the venue? Establish what is on offer early to avoid a headache at a later date.

DE Muss Essen an deinem Event serviert werden? Benötigst du Tische und Stühle? Wird Sicherheitspersonal vom Veranstaltungsort zur Verfügung gestellt? Finde heraus, was angeboten wird, um später Probleme zu vermeiden.

inglês alemão
served serviert
tables tische
chairs stühle
later später
you need benötigst
event event
what probleme
venue veranstaltungsort
food essen
and und
avoid vermeiden
on an
offer angeboten
to zu
be werden
you du
the wird
a vom

EN In addition to unit tests and integration tests, we also create early performance tests (jMeter or Gatling) to test the system at an early stage for any requirements that are not performing

DE Wir erstellen neben Unittests und Integrationstests auch frühzeitig Performancetests (jMeter oder Gatling), um das System schon frühzeitig gegen die nicht funktionalen Anforderungen zu testen

inglês alemão
early frühzeitig
requirements anforderungen
or oder
system system
test testen
we wir
for um
not nicht
to zu
also auch
in neben
and und
create erstellen
at schon

EN Nightly is an early, untested version with incomplete features which are in progress. We value your feedback and assistance in testing this early version of Brave Desktop.

DE Nightly ist eine frühe, ungeprüfte Version mit unvollständigen Funktionen, die gerade in Bearbeitung sind. Wir schätzen Ihr Feedback und Ihre Unterstützung beim Testen dieser frühen Version von Brave Desktop.

inglês alemão
feedback feedback
testing testen
desktop desktop
nightly nightly
brave brave
features funktionen
assistance unterstützung
in in
we wir
are sind
is ist
early frühen
and und
this dieser
with mit
version version
your ihr
of von

EN Starting this process early and highlighting the value to be realized by widespread adoption meant we had rapid uptake and early adopters supporting the move.”

DE Da wir diesen Prozess früh gestartet und den großen Mehrwert einer unternehmensweiten Umsetzung hervorgehoben haben, wurde das Projekt schneller unterstützt und auch die ersten Mitarbeitenden nutzten das neue Angebot schneller.“

EN Less than one hour early More than one hour early

DE Nicht mehr als eine Stunde vor Abflug Mehr als eine Stunde vor Abflug

inglês alemão
hour stunde
more mehr
early eine

EN Any market store that sells out early is usually the one with the best stuff so get in early and follow the locals?

DE Jeder Markt, der früh ausverkauft ist, hat in der Regel das beste Angebot, also steigen Sie früh ein und folgen Sie den Einheimischen?

inglês alemão
market markt
early früh
usually in der regel
in in
follow folgen
and und
the best beste
is ist
the den

EN In early 2017, the “Facebook Bill” was brought before the Israeli parliament for early approval

DE Anfang 2017 wurde das Facebook-Gesetz "dem israelischen Parlament zur vorzeitigen Genehmigung vorgelegt

inglês alemão
parliament parlament
approval genehmigung
was wurde

EN Amazing experience and worth the early start! Make sure to wear super warm clothing, we took ugg boots and parkas because even in August it was freezing that early

DE Eine super Fahrt, so früh aufstehen und dann das Lichtermeer, einfach toll, die Abholung hat ausgezeichnet funktioniert vor dem Hotel, super Erklärung und super Snacks, es war großartig

inglês alemão
super super
it es
was war
and und
early früh

EN He started freelancing around his technical skills of online optimization, SEO, SMM, SMO and other digital stuff early from his early college days

DE Schon früh in seiner College-Zeit war er freiberuflich für seine technischen Fähigkeiten in den Bereichen Online-Optimierung, SEO, SMM, SMO und andere digitale Dinge tätig

inglês alemão
optimization optimierung
seo seo
stuff dinge
early früh
days zeit
technical technischen
skills fähigkeiten
online online
he er
other andere
digital digitale
and und
around für
of seiner

EN Continuously testing with a wide variety of early-release browsers and other HTTP clients, to catch interoperability issues early.

DE Testen Sie kontinuierlich eine Vielzahl neuartiger Browser und anderer HTTP-Clients, um Interoperabilitätsprobleme frühzeitig zu erkennen.

inglês alemão
continuously kontinuierlich
testing testen
variety vielzahl
browsers browser
other anderer
http http
clients clients
and und
to zu
a eine
early frühzeitig

EN The "early stage" discussions were first reported in early January.

DE Die "frühen Stadien" -Diskussionen wurden erstmals Anfang Januar berichtet.

inglês alemão
discussions diskussionen
reported berichtet
january januar
were wurden
the die
early frühen
first anfang

EN Exclusively for night owls and early risers, the holiday region organises snow nights with night skiing and snow groomer rides, and early bird mountain ascents to see the sun rise on the Rothorn

DE Exklusiv für Frühaufsteher und Nachtschwärmer organisiert die Ferienregion jeweils Snow Nights mit Nacht-Skifahren und Pistenbullifahrten sowie Early Bird Bergfahrten zum Sonnenaufgang auf dem Rothorn

inglês alemão
exclusively exklusiv
early early
organises organisiert
skiing skifahren
snow snow
and und
for für
with mit
night nacht
bird die
mountain auf

EN MeVis significantly contributes to the early detection and diagnostics of cancer, thus facilitating an early and tailor-made treatment of the disease

DE MeVis leistet einen wichtigen Beitrag zur Früherkennung und Diagnostik von Krebserkrankungen und ermöglicht damit deren frühzeitige und bedarfsgerechte Therapie

inglês alemão
mevis mevis
diagnostics diagnostik
treatment therapie
early detection früherkennung
and und
the leistet
to beitrag
of von

EN Book your stay 6 months in advance and benefit from a 10% early bird discount. Our early bird offers let you enjoy an unforgettable stay at a friendly price.

DE Buchen Sie Ihren Aufenthalt 6 Monate im Voraus und profitieren Sie von 10% Frühbucherrabatt. Unsere Frühbucherangebote ermöglichen Ihnen einen unvergesslichen Aufenthalt zu einem freundlichen Preis.

inglês alemão
book buchen
months monate
unforgettable unvergesslichen
friendly freundlichen
price preis
and und
our unsere
your ihren
you sie
let zu
benefit profitieren
a einen

EN The programs aim to stimulate and involve early-career researchers at an early stage, to strengthen international contacts and network formation and to prepare funding applications

DE Die Programme zielen auf die Stimulation und frühzeitige Einbindung des wissenschaftlichen Nachwuchses, die Stärkung der internationalen Kontakte und Netzwerkbildung und das Erstellen von Förderanträgen ab

inglês alemão
aim zielen
strengthen stärkung
international internationalen
contacts kontakte
programs programme
involve die
and und

EN Also known as Early Baggage Storage (EBS), the early baggage storage systems store bags and suitcases that are checked in numerous hours before departure

DE Auch als Early Baggage Storage (EBS) bezeichnet, lagern die Frühgepäckspeicher-Systeme Taschen und Koffer, die schon viele Stunden vor Abflug aufgegeben werden

inglês alemão
ebs ebs
systems systeme
bags taschen
departure abflug
storage storage
hours stunden
store lagern
also auch
are werden
and und
early early
as als
the die

EN To ensure that we are better prepared in future, the World Health Organization (WHO) opened an early-warning centre in Berlin in early September 2021: the Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

DE Um künftig besser vorbereitet zu sein, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Anfang September 2021 in Berlin ein Frühwarnzentrum eröffnet: den Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence

inglês alemão
better besser
prepared vorbereitet
opened eröffnet
berlin berlin
september september
hub hub
intelligence intelligence
in in
for um
early anfang
to zu
global global
the den

Mostrando 50 de 50 traduções