DE Wer sich heute vorbereitet und Innovationen anstösst, wird künftig besser gestellt sein.
"künftig besser vorbereitet" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Wer sich heute vorbereitet und Innovationen anstösst, wird künftig besser gestellt sein.
EN Those of us who are better prepared today and who greet innovation with enthusiasm will be better placed in the future.
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | prepared |
innovationen | innovation |
besser | better |
gestellt | placed |
heute | today |
und | and |
wer | who |
wird | the |
sein | be |
DE Um künftig besser vorbereitet zu sein, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Anfang September 2021 in Berlin ein Frühwarnzentrum eröffnet: den Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence
EN To ensure that we are better prepared in future, the World Health Organization (WHO) opened an early-warning centre in Berlin in early September 2021: the Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
vorbereitet | prepared |
september | september |
berlin | berlin |
eröffnet | opened |
hub | hub |
intelligence | intelligence |
in | in |
um | for |
zu | to |
global | global |
den | the |
DE Um künftig besser vorbereitet zu sein, hat die Weltgesundheitsorganisation (WHO) Anfang September 2021 in Berlin ein Frühwarnzentrum eröffnet: den Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence
EN To ensure that we are better prepared in future, the World Health Organization (WHO) opened an early-warning centre in Berlin in early September 2021: the Global Hub for Pandemic and Epidemic Intelligence
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
vorbereitet | prepared |
september | september |
berlin | berlin |
eröffnet | opened |
hub | hub |
intelligence | intelligence |
in | in |
um | for |
zu | to |
global | global |
den | the |
DE Das UCS-Managementsystem kann verfügbare Prozessorkerne künftig deutlich besser ausnutzen, was zur Folge hat, dass das UCS-Portal viel mehr Anmeldungen pro Sekunde ermöglicht.
EN In the future, the UCS management system will be able to make much better use of available processor cores, which means that the UCS portal will be able to handle many more logins per second.
alemão | inglês |
---|---|
anmeldungen | logins |
ucs | ucs |
portal | portal |
viel | much |
verfügbare | available |
besser | better |
ausnutzen | use |
sekunde | second |
mehr | more |
kann | be |
was | which |
zur | the |
dass | that |
pro | per |
DE Unser Ziel ist es, unseren Kunden rund um den Globus künftig noch näher zu sein und sie noch besser und schneller bedienen zu können.
EN Our goal is to be even closer to our customers around the globe in the future and to be able to serve them even better and faster.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
kunden | customers |
globus | globe |
schneller | faster |
besser | better |
bedienen | serve |
näher | closer |
ist | is |
zu | to |
sein | be |
und | and |
den | the |
DE Dadurch soll es künftig besser gelingen, frühestmöglich und verlässlich vorherzusagen, welchen Verlauf eine Erkrankung nehmen wird und wie sie bestmöglich behandelt werden kann
EN In the future, this will enable the earliest possible and most reliable prediction of a disease and how they can be treated in the best possible way
alemão | inglês |
---|---|
verlässlich | reliable |
erkrankung | disease |
behandelt | treated |
und | and |
kann | can |
wird | the |
es | they |
eine | a |
werden | be |
DE Internationale Finanz- und Rechtswissenschaftler schlüsseln auf, was die Politik tun kann, um Märkte und Anleger künftig besser gegen?
EN International financial and legal researchers break down what politics can do to better protect markets and investors against corporate fraud in the?
alemão | inglês |
---|---|
internationale | international |
politik | politics |
märkte | markets |
anleger | investors |
besser | better |
finanz | financial |
kann | can |
und | and |
tun | do |
gegen | to |
DE Unser Ziel ist es, unseren Kunden rund um den Globus künftig noch näher zu sein und sie noch besser und schneller bedienen zu können.
EN Our goal is to be even closer to our customers around the globe in the future and to be able to serve them even better and faster.
alemão | inglês |
---|---|
ziel | goal |
kunden | customers |
globus | globe |
schneller | faster |
besser | better |
bedienen | serve |
näher | closer |
ist | is |
zu | to |
sein | be |
und | and |
den | the |
DE Über den unmittelbaren Mehrwert für den Google-Cloud-Kunden hinaus wird die Kooperation dazu beitragen, die Cyber-Risikomodellierung von Munich Re künftig noch besser zu machen.
EN Above and beyond the immediate benefit for Google Cloud customers, the cooperation will contribute to the further enhancement of Munich Re’s cyber risk modelling.
alemão | inglês |
---|---|
unmittelbaren | immediate |
kooperation | cooperation |
munich | munich |
cloud | cloud |
kunden | customers |
cyber | cyber |
für | for |
zu | to |
DE Damit sorgen wir dafür, dass das Risiko von Kostenüberschreitungen für Regierungen und Investoren künftig besser beherrschbar wird.“
EN It will help governments and investors to manage the risk of cost overruns in future.”
DE Durch die Vervielfachung der dargestellten Zonen und die Aufnahme weiterer Länder in die CRESTA-Datenbank werden Risiken deutlich transparenter und damit künftig noch besser abschätzbar.“
EN Creating several times as many zones and incorporating more countries in the CRESTA database has made risks significantly more transparent and thus more precisely estimable.”
DE Bei entsprechender Nachfrage kann das Know-how der Gruppe also dazu beitragen, die Folgen solcher Ausfälle für Fluggesellschaften künftig besser abzufedern.
EN Given sufficient demand for such cover, the Group’s know-how could in future help to ameliorate the consequences of such interruptions for airlines.
alemão | inglês |
---|---|
kann | could |
gruppe | groups |
folgen | consequences |
fluggesellschaften | airlines |
nachfrage | demand |
für | for |
DE Soziale Kompetenzen, Kreativität und die Fähigkeit zur Selbstorganisation sollten künftig besser belohnt werden
EN Social skills, creativity, and the ability to organize oneself should be rewarded more significantly in the future
alemão | inglês |
---|---|
soziale | social |
kreativität | creativity |
belohnt | rewarded |
sollten | should |
kompetenzen | skills |
fähigkeit | ability |
und | and |
zur | the |
werden | to |
besser | more |
DE „Wir haben uns für die Data Center-Deployment-Option entschieden, um künftig die Last besser verteilen zu können und keine Downtime bei Updates riskieren zu müssen“, ergänzt Andreas Klug von ITENOS.
EN ?We decided on the data center deployment option in order to be able to better distribute the load in the future and not have to risk downtime for updates,? adds Andreas Klug from ITENOS.
alemão | inglês |
---|---|
entschieden | decided |
data | data |
center | center |
deployment | deployment |
option | option |
verteilen | distribute |
last | load |
updates | updates |
andreas | andreas |
wir | we |
können | able |
besser | better |
die | be |
und | and |
haben | have |
keine | not |
zu | to |
DE Dazu gehört der Kampf gegen die Krankheit Covid-19, die Überwindung ihrer wirtschaftlichen Folgen und die Stärkung der Strukturen, um künftig besser auf solche Krisen reagieren zu können.
EN This includes combating the disease Covid-19, overcoming its economic consequences and strengthening structures so as to be able to respond better to such crises in the future.
alemão | inglês |
---|---|
kampf | combating |
wirtschaftlichen | economic |
folgen | consequences |
stärkung | strengthening |
strukturen | structures |
besser | better |
krisen | crises |
reagieren | respond |
krankheit | disease |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Mit einer neuen Europäischen Friedensfazilität wollen wir afrikanische Staaten künftig noch besser dabei unterstützen, solche Konflikte und Gewalt zu vermeiden
EN In future we want to provide even better support for African countries in their efforts to avoid such conflicts and violence with a new European Peace Facility
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
europäischen | european |
afrikanische | african |
staaten | countries |
unterstützen | support |
konflikte | conflicts |
gewalt | violence |
besser | better |
und | and |
wir | we |
zu | to |
vermeiden | avoid |
wollen | want |
einer | a |
DE Je nachdem, wie hoch diese ausfällt, könnten es Anwender künftig schwerer haben, Werbung und Tracking-Skripte effektiv zu blockieren und somit ihre Privatsphäre im Web besser zu schützen
EN Depending on the level of this upper limit, users might be left with only very limited ways to prevent third parties from intercepting their surfing behavior or to get rid of unwanted content
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
blockieren | prevent |
zu | to |
im | upper |
könnten | be |
DE Zugleich versprach er, die Nutzerdaten künftig besser zu schützen
EN In a statement, he promised to better protect user data in the future
alemão | inglês |
---|---|
er | he |
nutzerdaten | user data |
besser | better |
schützen | protect |
zu | to |
die | the |
DE Als Verantwortlicher für diese Retraite bin ich dankbar, dass nichts schlimmeres passiert ist. Künftig werden wir uns besser überlegen, welche Risiken wir bei gemeinsamen Aktivitäten eingehen wollen.
EN As the person responsible for this retreat, I am grateful that nothing worse happened. In the future we will better consider what risks we want to take in joint activities.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlicher | responsible |
dankbar | grateful |
passiert | happened |
risiken | risks |
gemeinsamen | joint |
besser | better |
aktivitäten | activities |
ich | i |
ist | am |
für | for |
wollen | want |
als | as |
dass | that |
wir | we |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD GCN 3rd oder besser, 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser
EN 2GB AMD GCN 3rd or better, 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
DE 2GB Nvidia GTX 680 oder besser, 2GB AMD R9 285 oder besser, 2GB AMD GCN 3rd oder besser
EN 2GB Nvidia GTX 680 or better, 2GB AMD R9 285 or better, 2GB AMD GCN 3rd or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
gtx | gtx |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE 1GB Nvidia 650M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 5100 oder besser
EN 1GB Nvidia 650M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 5100 or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 640M oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 640M or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB Nvidia 680MX oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 2GB Nvidia 680MX or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 1.5GB Nvidia 680MX oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 1.5GB Intel Iris 540 or better, 1.5GB Nvidia 680MX or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 512MB Nvidia 640M oder besser, 1.5GB Intel HD4000 oder besser, 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser
EN 512MB Nvidia 640M or better, 1.5GB Intel HD4000 or better, 2GB AMD Radeon R9 M290 or better
alemão | inglês |
---|---|
nvidia | nvidia |
oder | or |
besser | better |
amd | amd |
radeon | radeon |
intel | intel |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 512MB Intel HD4000 oder besser, 512MB Nvidia 650 oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 512MB Intel HD4000 or better, 512MB Nvidia 650 or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE Reparierbare Produkte sind besser für Unternehmen, besser für die Umwelt und besser für uns.
EN Repairable products are better for companies, better for the environment, and better for us.
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
unternehmen | companies |
produkte | products |
sind | are |
für | for |
und | and |
uns | us |
DE 2GB AMD Radeon R9 M290 oder besser, 1.5GB Intel Iris 540 oder besser, 2GB Nvidia 680MX oder besser
EN 2GB AMD Radeon R9 M290 or better, 1.5GB Intel Iris 540 or better, 2GB Nvidia 680MX or better
alemão | inglês |
---|---|
amd | amd |
radeon | radeon |
oder | or |
besser | better |
nvidia | nvidia |
intel | intel |
DE motiviertere Schüler, die besser auf den Unterricht vorbereitet sind
EN More motivated students who are better prepared for your classes
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | prepared |
schüler | students |
besser | better |
unterricht | classes |
sind | are |
auf | your |
DE und Ticketfelder sorgen für den richtigen Kontext, damit Supportagenten besser auf die Konversation mit dem Kunden vorbereitet sind und persönlicheren Support bieten können.
EN and ticket fields give support ticket agents extra context, so they’re better prepared for the conversation and can offer more personalised customer support.
alemão | inglês |
---|---|
kontext | context |
konversation | conversation |
kunden | customer |
vorbereitet | prepared |
support | support |
besser | better |
bieten | offer |
können | can |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Mehr als 70 % der Marketingfachleute wurden besser auf ihre aktuellen Aufgaben vorbereitet.
EN Over 70% of marketing professionals became better equipped to work on current job responsibilities
alemão | inglês |
---|---|
marketingfachleute | marketing professionals |
aktuellen | current |
vorbereitet | equipped |
wurden | became |
besser | better |
mehr | to |
der | of |
mehr als | over |
DE der Marketingfachleute haben sich besser auf ihre aktuellen Aufgaben vorbereitet
EN of marketing professionals became better equipped to work on current job responsibilities
alemão | inglês |
---|---|
marketingfachleute | marketing professionals |
besser | better |
aktuellen | current |
vorbereitet | equipped |
der | of |
DE Mehr als 75 % der Vertriebsprofis wurden besser auf ihre aktuellen Aufgaben vorbereitet.
EN Over 75% of sales professionals became better equipped to work on current job responsibilities
alemão | inglês |
---|---|
aktuellen | current |
vorbereitet | equipped |
wurden | became |
besser | better |
mehr | to |
der | of |
mehr als | over |
DE Kickstarter ist besser darauf vorbereitet, den Erfolg von Projektgründern zu fördern, wenn diese in ihrem Netzwerk und darüber hinaus auf ihre Projekte aufmerksam machen.
EN Kickstarter is better prepared to handle the success of their creators as creators spread the word about their ventures across their network and beyond.
alemão | inglês |
---|---|
kickstarter | kickstarter |
vorbereitet | prepared |
erfolg | success |
netzwerk | network |
besser | better |
ist | is |
darauf | and |
den | the |
zu | to |
über | across |
DE Besser auf Pandemien vorbereitet sein
EN Be better prepared for pandemics
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
pandemien | pandemics |
vorbereitet | prepared |
sein | be |
auf | for |
DE Wenn Sie beispielsweise Fernzugriffslösungen einsetzen und testen oder erste Software installieren, um die Transparenz Ihrer Produktion zu erhöhen, sind Sie besser auf zukünftige Krisen vorbereitet.
EN For example, using and testing remote access solutions or installing first software to increase the transparency of your production will help you be better prepared for future crises.
alemão | inglês |
---|---|
fernzugriffslösungen | remote access solutions |
testen | testing |
software | software |
installieren | installing |
transparenz | transparency |
zukünftige | future |
krisen | crises |
vorbereitet | prepared |
besser | better |
oder | or |
erhöhen | increase |
produktion | production |
zu | to |
und | and |
einsetzen | using |
um | for |
die | example |
DE International sind die Unternehmen besser vorbereitet: Hier haben bereits knapp 40 Prozent der Befragten eine Lösung für die Zeit nach den Cookies.
EN International companies are much more prepared: just under 40 percent of those surveyed already have a solution for when cookies are phased out.
alemão | inglês |
---|---|
international | international |
unternehmen | companies |
vorbereitet | prepared |
prozent | percent |
befragten | surveyed |
lösung | solution |
cookies | cookies |
haben | have |
bereits | already |
sind | are |
für | for |
besser | much |
eine | a |
der | of |
DE Besser auf Pandemien vorbereitet sein
EN Be Better Prepared for Pandemics
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
pandemien | pandemics |
vorbereitet | prepared |
sein | be |
auf | for |
DE Sie erhalten Zugriff auf ein weltweites Netzwerk von Bedrohungsforschern sowie E-Mail-, Netzwerk-, Mobil- und Social-Media-Daten, damit Sie besser vorbereitet sind und schneller reagieren können.
EN Access to a global network of threat researchers and email, network, mobile and social data for preparedness and response.
alemão | inglês |
---|---|
weltweites | global |
mobil | mobile |
zugriff | access |
netzwerk | network |
daten | data |
social | social |
ein | a |
damit | to |
von | of |
DE „Als Jury Mitglied habe ich gemerkt, dass junge Unternehmer zunehmend besser auf die Pitches und Fragen vorbereitet sind
EN "As a jury member, I have noticed that young entrepreneurs are increasingly better prepared for the pitches and questions
alemão | inglês |
---|---|
jury | jury |
mitglied | member |
ich | i |
junge | young |
unternehmer | entrepreneurs |
zunehmend | increasingly |
besser | better |
vorbereitet | prepared |
fragen | questions |
und | and |
die | as |
DE Dynamische Anfrageformulare und Ticketfelder geben Supportmitarbeitern zusätzlichen Kontext, damit sie besser auf die Konversation mit Kunden vorbereitet sind und persönlicheren Support bieten können.
EN Dynamic request forms and ticket fields give support ticket agents extra context, so they’re better prepared for the conversation and can offer more personalised customer support.
alemão | inglês |
---|---|
dynamische | dynamic |
kontext | context |
konversation | conversation |
kunden | customer |
vorbereitet | prepared |
support | support |
besser | better |
bieten | offer |
können | can |
und | and |
zusätzlichen | the |
geben | give |
DE Aber was sind Menschen, wenn nicht anpassungsfähig? Jetzt können wir mit mehr Informationen und besser vorbereitet in das Jahr 2021 starten.
EN But humans are nothing if not adaptable, and we can be better informed and better prepared as we enter 2021.
alemão | inglês |
---|---|
anpassungsfähig | adaptable |
vorbereitet | prepared |
wenn | if |
können | can |
wir | we |
besser | better |
und | and |
sind | are |
nicht | not |
aber | but |
in | enter |
DE Du bist besser vorbereitet unterwegs – die weltweit einzigartige, fotorealistische 3D-Darstellung der Bergwelt erlaubt eine intuitive und realistische Einschätzung des Geländes bei der Planung und Vorbereitung
EN You are better prepared on the way - the worldwide unique, photo-realistic 3D representation of the mountains of the Alps allows an intuitive and realistic assessment of the terrain during planning and preparation
alemão | inglês |
---|---|
vorbereitet | prepared |
weltweit | worldwide |
darstellung | representation |
bergwelt | mountains |
erlaubt | allows |
intuitive | intuitive |
realistische | realistic |
einschätzung | assessment |
planung | planning |
vorbereitung | preparation |
eine | an |
besser | better |
die | of |
und | and |
du | you |
DE Je besser Ihre Mitarbeiter vorbereitet sind, desto geringer ist die Wahrscheinlichkeit, dass sie kritische Fehler machen.
EN The better prepared your employees are, the less likely they are to make critical mistakes.
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
vorbereitet | prepared |
geringer | less |
kritische | critical |
fehler | mistakes |
besser | better |
desto | the |
ihre | your |
sind | are |
DE Suchmaschinen sind quasi auch blind. Barrierefreie Websites werden besser gefunden und gerankt, wenn sie technisch vorbereitet und richtig getaggt sind. Spracheingabe- und Ausgabegeräte wie Alexa und Co lieben Barrierefreiheit.
EN Search engines are blind as well. If technically set up and tagged properly, accessible websites can be found more easily by search engines and they are also better ranked. This is why Alexa and Co. love accessibility as well.
alemão | inglês |
---|---|
blind | blind |
websites | websites |
gefunden | found |
technisch | technically |
vorbereitet | set |
alexa | alexa |
co | co |
barrierefreiheit | accessibility |
besser | better |
wenn | if |
und | and |
auch | also |
wie | as |
lieben | love |
suchmaschinen | search |
sind | are |
sie | why |
DE Besser auf Pandemien vorbereitet sein | Deutsches Zentrum für Infektionsforschung
EN Be better prepared for pandemics | German Center for Infection Research
alemão | inglês |
---|---|
besser | better |
pandemien | pandemics |
vorbereitet | prepared |
deutsches | german |
zentrum | center |
infektionsforschung | infection research |
sein | be |
für | for |
DE Sie wollen damit gezielt die Forschung und Entwicklung breit wirksamer Therapeutika ankurbeln, um auf zukünftige Ausbrüche durch virale Erreger mit Pandemiepotential besser vorbereitet zu sein
EN They thereby wish to target research and development of widely effective therapeutics in order to be better prepared for future outbreaks due to viral pathogens having pandemic potential
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
breit | widely |
wirksamer | effective |
zukünftige | future |
vorbereitet | prepared |
entwicklung | development |
besser | better |
die | target |
um | for |
sein | be |
und | and |
zu | to |
sie wollen | wish |
Mostrando 50 de 50 traduções