DE Dies erzeugt abgerundete Ecken an den ausgewählten Kanten und wird zum Beispiel in der Strukturmechanik zur Vermeidung von Spannungskonzentrationen und in der Elektromagnetik zur Vermeidung von elektrischen Durchschlägen verwendet.
"elektrischen durchschlägen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
elektrischen | electric electrical |
DE Dies erzeugt abgerundete Ecken an den ausgewählten Kanten und wird zum Beispiel in der Strukturmechanik zur Vermeidung von Spannungskonzentrationen und in der Elektromagnetik zur Vermeidung von elektrischen Durchschlägen verwendet.
EN This will create rounded corners on the selected set of edges and is used, for example, in structural mechanics to avoid stress concentrations and in electromagnetics to avoid electric breakdown.
alemão | inglês |
---|---|
abgerundete | rounded |
ecken | corners |
ausgewählten | selected |
kanten | edges |
elektrischen | electric |
verwendet | used |
beispiel | example |
in | in |
an | on |
vermeidung | avoid |
dies | this |
und | and |
DE Bei Unfällen verhindert sie zudem ein mögliches Durchschlagen des Gepäcks aus dem Kofferraum in die Passagierzelle.
EN In the event of an accident, it also prevents luggage from possibly breaking through from the trunk into the passenger cell.
alemão | inglês |
---|---|
verhindert | prevents |
kofferraum | trunk |
in | in |
aus | from |
zudem | also |
DE Das schont die Reifen bei eventuellen Durchschlägen und sorgt für viel Grip
EN This protects the tires in the event of an impact and generates a lot of grip
alemão | inglês |
---|---|
reifen | tires |
grip | grip |
und | and |
DE wenig Schutz vor Durchschlägen
EN limited protection against snakebite punctures
alemão | inglês |
---|---|
schutz | protection |
vor | against |
DE Insgesamt ist das Prüffeld so aufgebaut, dass verschiedene Containergrößen mit elektrischen Leistungen von 400 kW bis 2.500 kW mit unterschiedlichen elektrischen Spannungen gefahren werden können
EN Overall, the test facility is configured to allow the operation of various container sizes with electrical outputs between 400 kW to 2,500 kW at different electrical voltages
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
elektrischen | electrical |
kw | kw |
ist | is |
mit | with |
das | the |
dass | to |
verschiedene | different |
von | of |
DE Die elektrischen Handtuchwärmer werden nicht mit dem Heizkessel verbunden, sondern mit dem elektrischen System
EN Electric towel warmers are not connected to the boiler but to the electrical system
alemão | inglês |
---|---|
verbunden | connected |
system | system |
nicht | not |
sondern | but |
dem | the |
DE Die Marke erarbeitet sich das Themenfeld in allen Aspekten und mit unterschiedlichen Ansätzen - vom rein elektrischen Antrieb über Plug-in-Hybride bis zum elektrischen quattro-Triebstrang.
EN The brand is taking a broad approach to this subject field and is pursuing a number of different concepts, from purely electric drive systems and plug-in hybrids to an electric quattro powertrain.
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichen | different |
rein | purely |
elektrischen | electric |
plug | plug-in |
hybride | hybrids |
quattro | quattro |
antrieb | drive |
in | in |
und | taking |
marke | brand |
vom | from |
zum | the |
DE Insgesamt ist das Prüffeld so aufgebaut, dass verschiedene Containergrößen mit elektrischen Leistungen von 400 kW bis 2.500 kW mit unterschiedlichen elektrischen Spannungen gefahren werden können
EN Overall, the test facility is configured to allow the operation of various container sizes with electrical outputs between 400 kW to 2,500 kW at different electrical voltages
alemão | inglês |
---|---|
insgesamt | overall |
elektrischen | electrical |
kw | kw |
ist | is |
mit | with |
das | the |
dass | to |
verschiedene | different |
von | of |
DE Kombinationen aus mehreren Stromeinspeisungen, unterbrechungsfreien Stromversorgungssystemen (USV) und elektrischen Generatoren vor Ort sorgen für eine mehrschichtige Notstromversorgung
EN Combinations of multiple power feeds, Uninterruptible Power Supply (UPS) systems, and on-site electrical generators provide layers of backup power
alemão | inglês |
---|---|
kombinationen | combinations |
elektrischen | electrical |
generatoren | generators |
ort | site |
mehreren | multiple |
und | and |
DE Neuer Winterwald der elektrischen Quallenwelten Wandbehang
EN New Winter Forest of Electric Jellyfish Worlds Tapestry
alemão | inglês |
---|---|
neuer | new |
der | of |
elektrischen | electric |
DE 1.3 Integration der elektrischen Generatoren in den Regelmarkt der Swissgrid
EN 1.3 Infomaniak electricity generators to be part of the Swissgrid electricity regulation market
alemão | inglês |
---|---|
generatoren | generators |
den | the |
DE 6.1 Recycling aller elektrischen und elektronischen Verbrauchsartikel sowie von Papier, Toner, Eisen, Aluminium, PET, Glas, Kunststoff usw.
EN 6.1 Recycle all consumables, whether electric or electronic, as well as paper, toner, iron, aluminium, PET, glass and plastics, etc.
alemão | inglês |
---|---|
aller | all |
elektrischen | electric |
elektronischen | electronic |
papier | paper |
eisen | iron |
aluminium | aluminium |
pet | pet |
glas | glass |
kunststoff | plastics |
usw | etc |
und | and |
sowie | as |
DE Alle Zimmer sind ausgestattet mit: - Kühlschrank - ein Badezimmer mit Dusche, - elektrischen Wasserkocher - TV - Drahtlose - B? Mehr zeigen
EN All rooms are equipped with: - fridge, - bathroom with shower - electric kettle, - TV - wireless Internet WIFI, -? Show more
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattet | equipped |
kühlschrank | fridge |
elektrischen | electric |
zeigen | show |
mehr | more |
dusche | shower |
alle | all |
zimmer | rooms |
sind | are |
mit | with |
wasserkocher | kettle |
drahtlose | wireless |
badezimmer | bathroom |
DE Alle Zimmer sind ausgestattet mit: - Kühlschrank - ein Badezimmer mit Dusche, - elektrischen Wasserkocher - TV - Drahtlose - Bildschirm, Liegestühlen und Stranddecke
EN All rooms are equipped with: - fridge, - bathroom with shower - electric kettle, - TV - wireless Internet WIFI, - parawan, deck chair and koc beach
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattet | equipped |
kühlschrank | fridge |
elektrischen | electric |
dusche | shower |
alle | all |
zimmer | rooms |
sind | are |
mit | with |
wasserkocher | kettle |
drahtlose | wireless |
und | and |
badezimmer | bathroom |
DE ConText - Textile Oberflächen zur elektrischen Versorgung, informationstechnischen Kommunikation und intuitiven Interaktion mit IoT-Geräten im Smart Home
EN ConText - Textile surfaces for electrical supply, information technology communication and intuitive interaction with IoT devices in the Smart Home
alemão | inglês |
---|---|
context | context |
textile | textile |
oberflächen | surfaces |
elektrischen | electrical |
versorgung | supply |
intuitiven | intuitive |
smart | smart |
home | home |
iot | iot |
geräten | devices |
kommunikation | communication |
interaktion | interaction |
im | in the |
und | and |
mit | with |
zur | the |
DE Daher bringt Bosch sein Domänenwissen für die Einbindung von elektrischen Ladelösungen in die zu erwartenden Mobilitätskonzepte und das Nutzerverhalten ein
EN Bosch is therefore contributing its domain knowledge for the integration of electric charging solutions to the expected mobility concepts and user behavior
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
einbindung | integration |
elektrischen | electric |
nutzerverhalten | user behavior |
bringt | the |
zu | to |
für | for |
und | and |
daher | therefore |
von | of |
DE Bosch erforscht die von Batterien und mobilen Brennstoffzellen angetriebenen elektrischen Fahrzeugkonzepte sowohl auf Systemebene des integrierten Antriebsstrangs als auch auf Komponentenebene in einer vernetzten und automatisierten Welt
EN Bosch researches electric vehicle concepts driven by batteries and mobile fuel cells both at system level of the integrated drive train and at component level in a networked and automated world
alemão | inglês |
---|---|
bosch | bosch |
batterien | batteries |
mobilen | mobile |
elektrischen | electric |
integrierten | integrated |
vernetzten | networked |
automatisierten | automated |
welt | world |
in | in |
und | and |
von | drive |
einer | a |
DE Luftfahrzeuge auf der Basis von verteilten elektrischen Antriebssystemen stehen zunehmend im Fokus
EN Aerial vehicles based on distributed electric propulsion systems have gained great interest
alemão | inglês |
---|---|
verteilten | distributed |
elektrischen | electric |
basis | based |
auf | on |
DE Die Modellierung von elektrischen Antriebssträngen ist ebenfalls mit zahlreichen Unwägbarkeiten aufgrund von komplexen physikalischen Zusammenhängen verknüpft
EN The modelling of electric drive trains is also associated with numerous uncertainties due to complex physical relationships
alemão | inglês |
---|---|
modellierung | modelling |
elektrischen | electric |
zahlreichen | numerous |
komplexen | complex |
physikalischen | physical |
ist | is |
mit | with |
die | the |
von | drive |
aufgrund | to |
zusammenhängen | associated |
DE Stellen Sie sich Ihren Router wie einen riesigen elektrischen Zaun oder eine Mauer mit einigen Türen oder Öffnungen vor
EN Think of your router as being a huge electric fence or wall, with a few doors or openings
alemão | inglês |
---|---|
router | router |
riesigen | huge |
elektrischen | electric |
zaun | fence |
mauer | wall |
türen | doors |
oder | or |
ihren | your |
mit | with |
einen | a |
vor | of |
DE Mit den elektrischen Fahrzeugen von Nito haben Sie Zugang zu verkehrsberuhigten Zonen und reduzieren die Umweltbelastung bei jeder Fahrt auf ein Minimum.
EN Nito electric vehicles can enter restricted traffic zones and reduce the environmental impact of all your trips to a minimum.
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electric |
nito | nito |
zonen | zones |
reduzieren | reduce |
minimum | minimum |
zu | to |
und | and |
von | of |
die | vehicles |
ein | a |
DE Jedes Haus ist zusätzlich mit elektrischen Heizgeräten ausgestattet, bietet Komfort und Wärme
EN Each House also has Electric radiators, for comfort and warmth
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electric |
komfort | comfort |
wärme | warmth |
haus | house |
ist | also |
zusätzlich | for |
und | and |
DE Die Badezimmer sind mit Duschen, Bidets ausgestattet, und es gibt Handtücher, Bettwäsche und Tischdecken.Das Gebäude verfügt über einen Aufzug, sowie mit elektrischen Skischuhtrockner sind weitere Einrichtungen für Behinderte
EN Bathrooms are equipped with shower, bidets and to our guests disposal are: a set of towels and bed linen and table cloths.In the building there is an elevator and also narciarnia with electric hair shine are also facilities for disabled people
alemão | inglês |
---|---|
ausgestattet | equipped |
handtücher | towels |
bettwäsche | linen |
aufzug | elevator |
elektrischen | electric |
behinderte | disabled |
gebäude | building |
einrichtungen | facilities |
und | and |
weitere | for |
badezimmer | bathrooms |
mit | with |
DE Wir laden Sie in einem schönen und ruhigen Ort zu bleiben, die Grzybowo ist. Zu Ihrer Verfügung 5 komfortable Zimmer 2 und 3 - Bett-Zimmer mit Bad. Die Zimmer sind mit einem elektrischen Wasserkocher, grundlegende Geschirr, Bildschirm am Strand…
EN Our Center Siren offers over 200 beds. Cozy and modern rooms equipped double and triple rooms. Our Center as he has in its offer 3.4 and 5 - cio personal studio rooms idelane family stays. The rooms are fully equipped and toilets, kettle, towels…
DE Die Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, TV, Radio, elektrischen Wasserkocher, Geschirr und Besteck, Bildschirm, Strand Decken und Liegestühle
EN The rooms have a bathroom, TV, radio, cordless kettle, set of dishes and cutlery, parawan, beach blankets and deck chair
alemão | inglês |
---|---|
radio | radio |
wasserkocher | kettle |
strand | beach |
decken | blankets |
besteck | cutlery |
bad | bathroom |
zimmer | rooms |
die | dishes |
und | and |
ein | a |
eigenes | the |
über | of |
DE Die Zimmer sind mit einem elektrischen Wasserkocher, grundlegende Geschirr, Bildschirm am Strand ausgestattet
EN The rooms are equipped with roasters, basic tableware, parawan to the beach
alemão | inglês |
---|---|
geschirr | tableware |
strand | beach |
ausgestattet | equipped |
zimmer | rooms |
grundlegende | basic |
sind | are |
mit | with |
DE Willkommen in der neuen digitalen und transparenten Welt der elektrischen Energienetze
EN Welcome to the new digital and transparent world of electrical energy networks
alemão | inglês |
---|---|
willkommen | welcome |
digitalen | digital |
transparenten | transparent |
welt | world |
elektrischen | electrical |
und | and |
neuen | new |
DE CONTACT forscht an elektrischen Antrieben der Zukunft
EN Federal Government and CONTACT test innovative energy systems
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
der | and |
DE Die Herausforderung besteht darin, die Softwareentwicklung optimal in den Entwicklungsprozess der mechanischen und elektrischen/elektronischen Komponenten zu integrieren.
EN The challenge is to optimally integrate software development into the development process of mechanical and electrical/electronic components.
alemão | inglês |
---|---|
herausforderung | challenge |
softwareentwicklung | software development |
optimal | optimally |
entwicklungsprozess | development process |
mechanischen | mechanical |
komponenten | components |
integrieren | integrate |
elektronischen | electronic |
elektrischen | electrical |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE BMW stellt einen elektrischen Stadtroller CE 04 für 12.000 US-Dollar her, der 120 km / h fährt
EN VW outs its new Atlas-sized ID.8 electric SUV
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electric |
der | its |
DE Wenn Sie auf der Suche nach der besten elektrischen Zahnbürste sind, sind Sie bei den hier aufgeführten Modellen genau richtig.
EN When you're looking for the best electric toothbrush, look no further than the models listed here.
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electric |
zahnbürste | toothbrush |
aufgeführten | listed |
modellen | models |
hier | here |
suche | looking |
wenn | when |
den | the |
DE Die Sportversion des elektrischen SUV von Audi hat die stärkste Leistung der Serie - aber damit auch die geringere Reichweite.
EN The sport version of Audi's electric SUV has the most powerful output of the series - but also the more limited range as a result.
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electric |
suv | suv |
serie | series |
reichweite | range |
auch | also |
leistung | output |
die | version |
hat | has |
aber | but |
DE Ford Mustang Mach-E Bewertung: Auf der elektrischen gerade und schmal
EN Ford Mustang Mach-E review: On the electric straight and narrow
alemão | inglês |
---|---|
mustang | mustang |
bewertung | review |
elektrischen | electric |
gerade | straight |
schmal | narrow |
ford | ford |
und | and |
der | the |
DE Vergnügliche Stadtrundfahrt von Ascona oder Locarno auf dem elektrischen "Bähnli".
EN Enjoyable city tour of Ascona or Locarno on the electric "Bähnli", a narrow-gauge train.
alemão | inglês |
---|---|
ascona | ascona |
oder | or |
locarno | locarno |
elektrischen | electric |
dem | the |
von | city |
DE Alle haben Trinkwasser, Abwasser, Internetempfang (WLAN) und elektrischen Strom
EN All have drink water, waste water disposal, Internet reception (WLAN) and electricity supply
alemão | inglês |
---|---|
wlan | wlan |
strom | electricity |
alle | all |
haben | have |
DE Weiter verfügt der Sensor über Standard-Medizinkonen für die pneumatische Verbindung an das Patientenschlauchsystem und über eine mechanische Schnittstelle, die einen einfachen und benutzerfreundlichen elektrischen Anschluss erlaubt
EN The sensor features standard medical cones for pneumatic connection to the respiratory cycle and has a mechanical interface for a simple and user-friendly electrical connection
alemão | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
mechanische | mechanical |
elektrischen | electrical |
standard | standard |
verbindung | connection |
schnittstelle | interface |
für | for |
benutzerfreundlichen | friendly |
und | and |
einfachen | simple |
DE Daraus ergibt sich eine Änderung des elektrischen Widerstandes der Metalloxidschicht, die durch den Sensor gemessen wird.
EN This results in a change of the electrical resistance of the metal-oxide layer that is measured by the sensor.
alemão | inglês |
---|---|
Änderung | change |
elektrischen | electrical |
sensor | sensor |
gemessen | measured |
ergibt | results |
eine | a |
DE Wie bei anderen Umweltsensoren von Sensirion ist dank den wählbaren digitalen UART- und I2C-Schnittstellen-Optionen, dem elektrischen Standardstecker und den vielseitigen Montageoptionen eine einfache Integration in das Endgerät möglich.
EN Moreover, as with other Sensirion environmental sensors, its selectable digital UART and I2C interface options, standard electrical connector and versatile mounting options enable easy integration into the final device.
alemão | inglês |
---|---|
umweltsensoren | environmental sensors |
sensirion | sensirion |
digitalen | digital |
elektrischen | electrical |
vielseitigen | versatile |
einfache | easy |
integration | integration |
schnittstellen | interface |
optionen | options |
möglich | enable |
anderen | other |
in | into |
und | and |
dank | with |
den | the |
DE In Kombination mit den SCC1-Sensorkabeln stellen die SLI-Massenflussmesser eine modulare Lösung zur Verfügung mit einer passenden elektrischen Schnittstelle für fast jedes Umfeld:
EN The SLI liquid flow meter in combination with one of the SCC1 sensor cables offers a modular solution with a suitable electrical interface for almost any environment:
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combination |
modulare | modular |
lösung | solution |
passenden | suitable |
elektrischen | electrical |
schnittstelle | interface |
fast | almost |
umfeld | environment |
in | in |
mit | with |
für | for |
den | the |
DE In Kombination mit den SCC1—Sensorkabeln stellt der SLQ-QT500 eine modulare Lösung zur Verfügung mit einer passenden elektrischen Schnittstelle für fast jedes Umfeld:
EN The SLQ-QT500 liquid flow meter in combination with one of the SCC1 sensor cables offers a modular solution with a suitable electrical interface for almost any environment:
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combination |
der | of |
modulare | modular |
lösung | solution |
passenden | suitable |
elektrischen | electrical |
schnittstelle | interface |
fast | almost |
umfeld | environment |
in | in |
eine | a |
DE In Kombination mit den SCC1—Sensorkabeln stellt der SLS-1500 Massenflussmesser eine modulare Lösung zur Verfügung mit einer passenden elektrischen Schnittstelle für fast jedes Umfeld:
EN The SLS-1500 flow meter in combination with one of the SCC1 sensor cables offers a modular solution with a suitable electrical interface for almost any environment:
alemão | inglês |
---|---|
kombination | combination |
der | of |
modulare | modular |
lösung | solution |
passenden | suitable |
elektrischen | electrical |
schnittstelle | interface |
fast | almost |
umfeld | environment |
in | in |
eine | a |
DE Weiter verfügt der Sensor über Medizinkonen für die pneumatische Verbindung an das Patientenschlauchsystem und über eine mechanische Schnittstelle, die einen benutzerfreundlichen elektrischen Anschluss erlaubt
EN The sensor also features medical cones for pneumatic connection to the respiratory cycle and has a mechanical interface for a user-friendly electrical connection
alemão | inglês |
---|---|
sensor | sensor |
mechanische | mechanical |
elektrischen | electrical |
verbindung | connection |
schnittstelle | interface |
für | for |
benutzerfreundlichen | friendly |
und | and |
DE Diese Sperrschicht bildet eine Potentialbarriere, die den elektrischen Widerstand der Metalloxid-Verbindung zwischen den beiden Elektroden bestimmt
EN This depletion layer creates a potential barrier which determines the electrical resistivity of the metal-oxide compound between the two electrodes
alemão | inglês |
---|---|
elektrischen | electrical |
elektroden | electrodes |
bestimmt | determines |
verbindung | compound |
bildet | the |
zwischen | between |
DE In einer Lösung mit nur einer elektrischen Verbindung: Luftfluss und Beatmungsdruck patientennah messen| Sensirion
EN All-in-one solution with a single electrical connection: Measure ventilation air flow and pressure at the patient’s side| Sensirion
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
elektrischen | electrical |
verbindung | connection |
sensirion | sensirion |
in | in |
und | and |
messen | measure |
mit | with |
nur | the |
einer | a |
DE In einer Lösung mit nur einer elektrischen Verbindung: Luftfluss und Beatmungsdruck patientennah messen
EN All-in-one solution with a single electrical connection: Measure ventilation air flow and pressure at the patient’s side
alemão | inglês |
---|---|
lösung | solution |
elektrischen | electrical |
verbindung | connection |
in | in |
und | and |
messen | measure |
mit | with |
nur | the |
einer | a |
DE Als weltgrösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten hat sich Glen Dimplex von einem kleinen Familienbetrieb zu einem weltweit führenden Unternehmen für Haushaltsgeräte und Lösungen für erneuerbare Energien entwickelt
EN As the world’s largest manufacturer of electrical heating appliances, Glen Dimplex has risen from a small family business to a global leader for domestic appliances and renewable energy solutions
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
elektrischen | electrical |
kleinen | small |
familienbetrieb | family business |
unternehmen | business |
haushaltsgeräte | appliances |
lösungen | solutions |
energien | energy |
zu | to |
führenden | a |
für | for |
und | and |
als | as |
hat | has |
von | of |
einem | the |
DE Als weltweit grösster Hersteller von elektrischen Heizgeräten verwaltet und kontrolliert das in Irland ansässige Unternehmen ein Portfolio von über 80 B2B- und B2C-Websites für mehr als 20 Marken auf der ganzen Welt
EN As the world’s largest manufacturer of electrical heating appliances, the Irish based company manages and controls a portfolio of over 80 B2B and B2C websites for 20 plus brands across the globe
alemão | inglês |
---|---|
hersteller | manufacturer |
elektrischen | electrical |
kontrolliert | controls |
portfolio | portfolio |
marken | brands |
irland | irish |
websites | websites |
verwaltet | manages |
unternehmen | company |
grösster | largest |
b | a |
welt | worlds |
und | and |
als | as |
für | for |
in | over |
DE Suchst du einen E-Scooter oder einen nicht-elektrischen Scooter?
EN Are you looking for an e-scooter or a non-electric scooter?
alemão | inglês |
---|---|
suchst | looking for |
oder | or |
du | you |
einen | a |
DE Die ANSYS-Designsoftware für elektrische Motoren reicht vom Konzeptdesign bis zur detaillierten Elektromagnetik, thermischen und mechanischen Analyse von elektrischen Motoren.
EN Ansys electric motor design software progresses from concept design to detailed electromagnetics, thermal and mechanical analysis of electric motors.
alemão | inglês |
---|---|
detaillierten | detailed |
thermischen | thermal |
mechanischen | mechanical |
analyse | analysis |
ansys | ansys |
motoren | motors |
und | and |
elektrische | electric |
vom | from |
von | of |
DE Erfahren Sie, wie die in Ansys integrierten Elektronik-Zuverlässigkeits-Tools Sie bei der Lösung Ihrer größten thermischen, elektrischen und mechanischen Zuverlässigkeits-Herausforderungen unterstützen können.
EN Learn how Ansys integrated electronics reliability tools can help you solve your biggest thermal, electrical and mechanical reliability challenges.
alemão | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
integrierten | integrated |
lösung | solve |
größten | biggest |
thermischen | thermal |
mechanischen | mechanical |
herausforderungen | challenges |
elektronik | electronics |
tools | tools |
elektrischen | electrical |
können | can |
sie | you |
ihrer | your |
unterstützen | help |
Mostrando 50 de 50 traduções