DE Im Megacase-Shop unterscheiden wir zwischen zwei Koffer-Varianten: Dem Economy Koffer und dem Live Case/ Live Koffer
Traduzir "koffer" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "koffer" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de koffer
alemão
inglês
EN In the Megacase shop we distinguish between two carrying case variants: the Economy carrying case and the Live carrying case
| alemão | inglês |
|---|---|
| economy | economy |
| live | live |
| case | case |
| shop | shop |
| varianten | variants |
| im | in the |
| unterscheiden | distinguish |
| und | and |
| wir | we |
| zwischen | between |
| dem | the |
DE Im Megacase-Shop unterscheiden wir zwischen zwei Koffer-Varianten: Dem Economy Koffer und dem Live Case/ Live Koffer
EN In the Megacase shop we distinguish between two carrying case variants: the Economy carrying case and the Live carrying case
| alemão | inglês |
|---|---|
| economy | economy |
| live | live |
| case | case |
| shop | shop |
| varianten | variants |
| im | in the |
| unterscheiden | distinguish |
| und | and |
| wir | we |
| zwischen | between |
| dem | the |
DE Diese Koffer erfreuten sich großer Beliebtheit, sowohl bei Tauchern als auch bei anderen Kunden, die diese Koffer zweckentfremdeten und andere wertvolle Dinge darin aufbewahrten.
EN The product was a hit with divers and others who tossed out the first-aid supplies and used the case to protect other valuables.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchern | divers |
| und | and |
| auch | to |
| anderen | other |
DE Zusätzlich kann der Live Koffer im Gegensatz zum Economy Koffer als Trolley konfiguriert werden – der perfekte Begleiter für den Tour- und Road-Alltag also
EN Furthermore, the Live carrying case, as opposed to the Economy carrying case, can be configured as a trolley – this results in the perfect companion for daily use on the road or on tour
DE Diese Koffer erfreuten sich großer Beliebtheit, sowohl bei Tauchern als auch bei anderen Kunden, die diese Koffer zweckentfremdeten und andere wertvolle Dinge darin aufbewahrten.
EN The product was a hit with divers and others who tossed out the first-aid supplies and used the case to protect other valuables.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchern | divers |
| und | and |
| auch | to |
| anderen | other |
DE Entdecken Sie die leichtesten premium Protector™-Koffer des Planeten. Bis zu 40% leichter als andere Polymer-Koffer.
EN Meet the lightest premium Protector? case on the planet. Up to 40% lighter than other polymer cases.
| alemão | inglês |
|---|---|
| premium | premium |
| sie | on |
| planeten | planet |
| leichter | lighter |
| polymer | polymer |
| andere | other |
| als | than |
| zu | to |
DE Zusätzlich kann der Live Koffer im Gegensatz zum Economy Koffer als Trolley konfiguriert werden – der perfekte Begleiter für den Tour- und Road-Alltag also
EN Furthermore, the Live carrying case, as opposed to the Economy carrying case, can be configured as a trolley – this results in the perfect companion for daily use on the road or on tour
DE Überraschung! Du hast den holprigen Flug zwar überlebt, aber leider ist dein Shampoo im Koffer explodiert
EN Surprise! You've just landed after a grueling flight to find your shampoo exploded all over everything in your suitcase
| alemão | inglês |
|---|---|
| flug | flight |
| shampoo | shampoo |
| koffer | suitcase |
| im | over |
| aber | a |
DE Ich bin seit mehreren Jahren leidenschaftlicher Fotograf und habe in Lyon beschlossen, meine Koffer zu packen und meine Tätigkeit professionell zu beginnen
EN Photographer passionate for several years, it is in Lyon that I decided to put my suitcases and start my activity in a professional way
| alemão | inglês |
|---|---|
| leidenschaftlicher | passionate |
| fotograf | photographer |
| lyon | lyon |
| beschlossen | decided |
| tätigkeit | activity |
| jahren | years |
| in | in |
| ich | i |
| meine | my |
| zu | to |
| beginnen | start |
| seit | for |
| und | and |
DE Es werden nur 250 Einheiten hergestellt und es wird mit einem maßgeschneiderten Globe-Trotter-Koffer geliefert
EN There are only 250 units being made, and it ships with a customised Globe-Trotter case
| alemão | inglês |
|---|---|
| hergestellt | made |
| es | it |
| einheiten | units |
| mit | with |
| und | and |
| werden | are |
| nur | only |
| einem | a |
DE In der Halle Schrank für Koffer, Rucksäcke, Ski, Boards, Skischuhe
EN In the hall the glovebox on the suitcase, backpacks, skis, dashboard, ski boots
| alemão | inglês |
|---|---|
| halle | hall |
| koffer | suitcase |
| rucksäcke | backpacks |
| in | in |
| ski | ski |
| der | the |
DE 472-MED-30180802 Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MED-30180802 Medical Supply Trunk
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE 472-MED-30181502 Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MED-30181502 Medical Supply Trunk
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE 472-MED-30181509 Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MED-30181509 Medical Supply Trunk
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE 472-MED-30183602 Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MED-30183602 Medical Supply Trunk
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE 472-MED-AMB Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MED-AMB Medical Supply Trunk
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE 472-MEDCHEST3-4D Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MEDCHEST3-4D Medical Supply Case
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE 472-MEDCHEST3-8D Koffer für medizinische Versorgungsgüter
EN 472-MEDCHEST3-8D Medical Supply Case
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
DE Einige Dinge, die bei der Bestimmung der Erfordernisse für Ihren maßgeschneiderten Koffer berücksichtigt werden müssen
EN Some Things to Consider When Determining Your Custom Case Needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestimmung | determining |
| erfordernisse | needs |
| ihren | your |
| einige | some |
| dinge | things |
| die | custom |
DE Koffertyp Welchen Koffer wünschen Sie sich? Wir haben viele Optionen und helfen Ihnen dabei zu bestimmen, welches die beste für Ihre Ausrüstung ist.
EN Case Type Which case do you go with? We have plenty of options and we’ll help you determine which is the best for your equipment.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optionen | options |
| bestimmen | determine |
| ausrüstung | equipment |
| wir | we |
| beste | the best |
| ihre | your |
| und | and |
| haben | have |
| helfen | help |
| welches | the |
| ist | is |
DE Bis zu 40 % leichter als andere Polymer-Koffer
EN Up to 40% lighter than other polymer cases
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichter | lighter |
| polymer | polymer |
| andere | other |
| zu | to |
DE Sie haben sich immer schon darauf verlassen, dass Peli™ Ihre empfindliche Ausrüstung schützt. Jetzt können Sie mit unserem exklusiven TrekPak™-System Ihren Koffer mit der Präzision einrichten, die Ihre Ausrüstung verdient.
EN You’ve always trusted Peli™ to protect your sensitive gear. Now with our exclusive TrekPak™ system you can kit out your case with the precision your equipment deserves.
DE Sie werden erstaunt sein, wie viel mehr Ausrüstung in Ihren neuen Koffer passt
EN You’ll be amazed at how much more gear you can get into your new case
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrüstung | gear |
| neuen | new |
| viel | much |
| mehr | more |
| wie | how |
| ihren | your |
| sie | you |
| in | into |
DE Gemeinsam mit dem im Set enthaltenen 2,54 cm dicken Schaumstoff im Boden und dem Noppenschaumstoff im Deckel bildet das TrekPak-System einen 360-Grad-Schutzkokon in Ihrem Peli-Koffer.
EN Together with the included 1” (2.54 cm) bottom foam and convoluted lid foam, the TrekPak system forms a 360-degree cocoon inside your Peli case.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaumstoff | foam |
| boden | bottom |
| deckel | lid |
| enthaltenen | included |
| bildet | the |
| einen | a |
| ihrem | your |
| gemeinsam | together |
| mit | with |
DE Peli-Hardigg™ Rack Mount-Koffer halten wiederholtes Fallenlassen, Stöße und Durchnässung problemlos aus und ihre Ausrüstung wird unversehrt bleiben
EN -Hardigg? Rack Mount Cases can take repeated drops, blows and soakings while protecting your gear
| alemão | inglês |
|---|---|
| mount | mount |
| ausrüstung | gear |
| ihre | your |
| und | and |
DE In dieser Zeit haben wir das Spritzguss- und Rotationsgussverfahren wie auch robotergesteuerte Montageprozesse perfektioniert, um kontinuierlich hochwertige Koffer anzubieten
EN Along the way we perfected injection molding, roto-molding and robotic assembly processes to deliver high quality cases consistently
| alemão | inglês |
|---|---|
| kontinuierlich | consistently |
| und | and |
| wir | we |
| hochwertige | quality |
| anzubieten | to |
DE Alle Peli-Hardigg™ Rack Mount-Koffer zeichnen sich durch robuste, rotationsgeformte Außenschalen aus, die jegliche Art von Beanspruchungen in jeder Umgebung schadlos überstehen.
EN All Peli-Hardigg? Rack Mount Cases boast rugged rotomolded exterior shells that withstand all kinds of abuse, drop after drop, in every environment - damage free.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mount | mount |
| robuste | rugged |
| art | kinds |
| umgebung | environment |
| in | in |
| alle | all |
| jeder | every |
| die | of |
DE Diese in mehreren Größen erhältlichen Koffer sind vollständig anpassbar, mit einer großen Auswahl an anschraubbaren Optionen, wie Dokumentenhalter, Laufrollen, Feuchtigkeitsanzeigen und vielem weiteren Zubehör.
EN Available in several sizes, these cases are completely customizable with a wide range of bolt-on options like document holders, casters, humidity indicators and much more.
| alemão | inglês |
|---|---|
| größen | sizes |
| vollständig | completely |
| anpassbar | customizable |
| großen | wide |
| in | in |
| vielem | more |
| an | on |
| sind | are |
| optionen | options |
| und | and |
| diese | these |
| mit | with |
| einer | a |
| wie | like |
DE Wir ergänzen unsere primären Koffer-Herstellungsfabriken mit 8 regionalen Einrichtungen, die als Advanced Case Centers bekannt sind und in denen viele unserer Dienstleistungen für eine Individualisierung zur Verfügung stehen
EN We supplement our primary case manufacturing plants with 8 regional facilities known as Advanced Case Centers, where many of our customizationservices are available
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergänzen | supplement |
| regionalen | regional |
| einrichtungen | facilities |
| advanced | advanced |
| centers | centers |
| bekannt | known |
| viele | many |
| als | as |
| primären | primary |
| unsere | our |
| die | case |
| mit | with |
DE Unsere Koffer sind die ultimative mobile Schutzmöglichkeit für elektronische OEM-Lösungen
EN Our cases are the ultimate mobile protection solution for electronic OEM solutions
| alemão | inglês |
|---|---|
| ultimative | ultimate |
| mobile | mobile |
| elektronische | electronic |
| oem | oem |
| lösungen | solutions |
| unsere | our |
| sind | are |
| für | for |
| die | the |
DE Hinweis: der vorstehend gezeigte Koffer hat keine Standardgröße
EN note: the case shown above is a non-standard size
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| vorstehend | above |
| der | the |
DE Die Installation Ihrer Steuerungselemente in einem Peli™-Koffer ermöglicht ihren Einsatz in jeder Umgebung und zur Vorbereitung auf den Transport reicht es, den Deckel zu schließen
EN Installing your controls in a Peli™ case enables its use in any environment, and closing the lid is all it takes to prepare for shipment
DE Vorbei sind die Tage, an denen Sie versucht haben, Ihre Ausrüstung auf gefährliche Weisen in einen Koffer der falschen Größe zu quetschen oder sie ohne die richtigen Optionen ungeschützt zu lassen
EN Gone are the days of dangerously forcing your equipment into the wrong size case or leaving it unprotected with no other options
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| falschen | wrong |
| größe | size |
| optionen | options |
| ungeschützt | unprotected |
| oder | or |
| sind | are |
| ihre | your |
| in | into |
| zu | leaving |
| an | gone |
| tage | days |
| ohne | no |
DE Für leichten bis mittleren Schutz. Diese Koffer zeichnen sich durch branchenführende Stoßfestigkeit aus.
EN Used for light to medium duty protection and boast industry leading shock performance
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichten | light |
| mittleren | medium |
| schutz | protection |
| branchenführende | industry leading |
| für | for |
DE Wählen Sie eine Kamera aus, um den am besten passenden Koffer zu finden
EN Select a camera to find the best fit
| alemão | inglês |
|---|---|
| kamera | camera |
| finden | find |
| wählen | select |
| zu | to |
| eine | a |
| den | the |
DE Unsere neuesten Modelle verfügen über Druck-Zieh-Verschlüsse, so dass es einfacher ist, Ihren Koffer ganz leicht zu öffnen und sicher zu verschließen.
EN Our newest models now feature Press and Pull latches, making it easier to securely lock and open your case with a light touch.
| alemão | inglês |
|---|---|
| modelle | models |
| einfacher | easier |
| leicht | light |
| es | it |
| unsere | our |
| neuesten | newest |
| öffnen | open |
| ihren | your |
| zu | to |
| und | and |
DE Erleichtern Sie sich den Transport Ihrer Ausrüstung mit den robustesten und leichtesten Koffern, die Peli im Angebot hat. Viele Modelle verfügen auch über kugelgelagerte Rollen aus Edelstahl, so dass der Koffer leicht rollt.
EN Take the strain out of transporting your gear with the toughest and lightest cases Peli has to offer. Many models also feature stainless-steel ball bearing wheels to let you roll in and out with ease.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrüstung | gear |
| peli | peli |
| angebot | offer |
| modelle | models |
| edelstahl | stainless |
| erleichtern | ease |
| transport | transporting |
| mit | with |
| viele | many |
| und | and |
| hat | has |
| den | the |
DE Koffer mit gutem Vibrationsschutz mit Hilfe von Stoßdämpfern.
EN Delivers a case with good vibration protection using shock mounts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gutem | good |
| mit | with |
DE Peli™ Air Koffer bieten Ihnen sowohl lange als auch tiefe und lange/tiefe Modelle, die Sie in unserer Reihe Peli™ Protector Case™ nicht finden
EN Peli™ Air cases offer both long, deep, and long/deep variations you won’t find in our Peli™ Protector Case™ line
DE Jetzt mit 4 Neuzugängen, damit Sie den perfekt passenden Koffer finden.
EN Now with 4 new additions, you can get the perfect fit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| perfekt | perfect |
| jetzt | now |
| mit | with |
| den | the |
DE Guter Stoßschutz in vorkonfiguriertem Koffer für Standardprodukte in 5 Größen
EN Offers good shock protection in a preconfigured case for Off-The-Shelf purchases of 5 sizes
| alemão | inglês |
|---|---|
| guter | good |
| größen | sizes |
| schutz | protection |
| in | in |
| für | for |
DE Guter Stoßschutz in vorkonfiguriertem Koffer für Standardprodukte in 7 Größen
EN Offers good shock protection in a preconfiguredcase for Off-the-Shelf purchase of 7 sizes
| alemão | inglês |
|---|---|
| guter | good |
| größen | sizes |
| schutz | protection |
| in | in |
| für | for |
DE Vorkonfigurierter Koffer aus recycelten Materialien in 7 Größen.
EN Offers a preconfigured case made of recycled materials in 7 sizes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorkonfigurierter | preconfigured |
| recycelten | recycled |
| materialien | materials |
| größen | sizes |
| in | in |
| aus | a |
DE Leichter, platzsparender Koffer zum Schutz vor Regen, Staub und Aufprall
EN Provides a light weight, space saving case for protection from rain, dust and surface impact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leichter | light |
| schutz | protection |
| regen | rain |
| staub | dust |
| und | and |
| zum | for |
DE Seine Erste-Hilfe-Koffer waren widerstandsfähig, robust und darauf ausgelegt, ihren Inhalt vor Wasser und Staub zu schützen
EN The cases were rugged, durable, and built to keep the contents stored inside safely protected from water and dust
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgelegt | built |
| inhalt | contents |
| wasser | water |
| staub | dust |
| waren | the |
| zu | to |
| robust | rugged |
| darauf | and |
| widerstandsfähig | durable |
DE Es stimmt, dass wir die besten Koffer der Welt bauen
EN It’s true that we build the best in the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| stimmt | true |
| welt | world |
| bauen | build |
| wir | we |
| dass | that |
| der | the |
DE SET Megasat Camping SAT Anlage im Koffer + Single LNB + Anschlusskabel
EN SET Satellitenschüssell hb-digital 40cm Stahl ANTRAZIT + Single LNB + Anschlüsskabel
| alemão | inglês |
|---|---|
| single | single |
| set | set |
DE Der Urlaub ist gebucht, die Koffer sind vielleicht sogar schon gepackt und die Vorfreude steigt bereits ins Unermessliche? Für Ihre Fahrt ins Urlaubsglück verrät Ihnen Dolomiti Superski die verschiedenen Anreisemöglichkeiten nach Cortina d’Ampezzo.
EN You’ve booked your holiday, you may even have packed your bags and the excitement is becoming unbearable. Dolomiti Superski can tell you the different ways to travel to Cortina d’Ampezzo and a happy holiday.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebucht | booked |
| dolomiti | dolomiti |
| verschiedenen | different |
| cortina | cortina |
| superski | superski |
| urlaub | holiday |
| vielleicht | can |
| schon | a |
| ihre | your |
| und | and |
| fahrt | travel |
| ins | to |
| ist | is |
DE In der Garage war dieser große, alte Koffer. Innenarchitektin Caterina Caramello war damals ...
EN There was this big old suitcase in the garage. Interior designer Caterina Caramello ...
| alemão | inglês |
|---|---|
| garage | garage |
| alte | old |
| koffer | suitcase |
| innenarchitektin | interior designer |
| war | was |
| in | in |
| große | big |
| der | the |
DE glückliches Kind im Pilotenhut und kleines Mädchen, das mit altem Koffer spielt. Kindheit. Fantasie, Fantasie. Reisekonzept 3569129 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Happy kid in pilot hat and little girl playing with old suitcase. Childhood. Fantasy, imagination. Travel concept 3569129 Stock Photo at Vecteezy
| alemão | inglês |
|---|---|
| glückliches | happy |
| altem | old |
| koffer | suitcase |
| spielt | playing |
| kindheit | childhood |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| photo | photo |
| mädchen | girl |
| kleines | little |
| und | and |
| kind | kid |
| mit | with |
| fantasie | imagination |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
koffer erste hilfe koffer koffer leicht zwei koffer varianten koffer sind vielleicht seltene gameboy koffer economy koffer koffertyp welchen koffer koffer varianten reise koffer koffer zweckentfremdeten koffer im gegensatz koffer der welt koffer aus leder koffer für medizinische koffer für medizinische live koffer air koffer bieten unseren live koffer koffer für medizinische ihren maßgeschneiderten koffer koffer explodiert alte koffer koffer der falschen altem koffer spielt zwei mittelgroße kofferTraduzir koffer para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe