Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "correct imperfections caused" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "correct imperfections caused" de inglês para alemão

Traduções de correct imperfections caused

"correct imperfections caused" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

correct aktualisieren alles als am an artikel auch auf auf der aus bearbeiten beheben bei bei der beim berichtigung bis damit dann das dass daten dazu dem den der des die diese dieser direkt durch ein eine einem einen einer eines einfach erstellen für gewährleisten gibt haben ihr ihre in indem ist korrekt korrekte korrekten korrektur korrigieren mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne recht richtig richtige richtigen sein seiten sicher sicherstellen sie sind so und unter version verwenden von vor waren was wenn wir zu zum zur über
caused ausgelöst verursacht verursachte verursachten

Tradução de inglês para alemão de correct imperfections caused

inglês
alemão

EN The size and number of imperfections, their position within the diamond, how they impact its durability, and the noticeable contrast between the imperfections and the diamond itself

DE Die Größe und Anzahl der Unvollkommenheiten, ihre Position innerhalb des Diamanten, wie sie sich auf seine Haltbarkeit auswirken, und der auffällige Kontrast zwischen den Unvollkommenheiten und dem Diamanten selbst

inglês alemão
position position
impact auswirken
durability haltbarkeit
contrast kontrast
size größe
and und
between zwischen
within innerhalb
itself die
the den
number of anzahl
of der
how wie

EN It allows to reduce and correct imperfections caused by aging, such as wrinkles, expression lines, lack of elasticity and firmness

DE Mildert und korrigiert alterungsbedingte Hautprobleme wie Falten, Mimikfältchen, Verlust an Elastizität und Spannkraft

inglês alemão
wrinkles falten
elasticity elastizität
and und
to wie

EN Correct imperfections with the Healing Brush

DE Makel mit dem Reparatur-Pinsel beheben

inglês alemão
correct beheben
with mit
the dem

EN Resolve VM performance issues caused by VM configuration changes. Resolve VM performance issues caused by VM configuration changes.

DE Beheben Sie VM-Leistungsprobleme, die durch VM-Konfigurationsänderungen verursacht werden. Beheben Sie VM-Leistungsprobleme, die durch VM-Konfigurationsänderungen verursacht werden.

inglês alemão
resolve beheben
vm vm
changes änderungen
by durch
caused verursacht
configuration konfigurations

EN We are not responsible for any damage, loss or offense caused or alleged to be caused by, or in connection with, the use of or reliance on such websites or services.

DE Wir sind auch nicht verantwortlich für Schäden, Verluste oder Straftaten, die durch die Nutzung solcher Websites oder Dienste oder im Zusammenhang damit verursacht oder angeblich verursacht werden.

inglês alemão
responsible verantwortlich
connection zusammenhang
websites websites
or oder
we wir
not nicht
damage schäden
caused verursacht
services dienste
for für
to damit
are sind

EN A Manufacturing Defect does not include damage caused by post-purchase transportation, storage or careless handling, nor damage caused by misuse.

DE Herstellungsfehler umfassen keine Schäden, die durch den Transport, die Lagerung, unsachgemäße Behandlung nach dem Kauf oder durch unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind.

inglês alemão
include umfassen
damage schäden
transportation transport
storage lagerung
handling behandlung
purchase kauf
or oder
not keine
by durch

EN Climate fluctuations are mostly caused by changes in the concentration of greenhouse gases and solar radiation.Global warming in recent decades, however, has been caused to a considerable extent by man

DE Verursacht werden Klimaschwankungen zumeist durch Veränderungen der Konzentration von Treibhausgasen und der Sonneneinstrahlung.Die globale Erwärmung der letzten Jahrzehnte ist jedoch in erheblichem Maße durch den Menschen verursacht

inglês alemão
mostly zumeist
concentration konzentration
global globale
warming erwärmung
recent letzten
decades jahrzehnte
man menschen
greenhouse gases treibhausgasen
changes änderungen
in in
caused verursacht
and und
however jedoch
the den

EN As such, DOMESTIKA is not liable for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such social media services

DE In diesem Sinne ist DOMESTIKA nicht haftbar für Schäden oder Verluste, die durch oder in Verbindung mit der Nutzung von oder dem Vertrauen auf solche sozialen Medien verursacht werden oder angeblich verursacht werden

inglês alemão
domestika domestika
liable haftbar
connection verbindung
reliance vertrauen
or oder
in in
not nicht
damage schäden
caused verursacht
with mit
for für
use nutzung
media medien
social media sozialen

EN Shopgate has unlimited liability for damage caused intentionally or by gross negligence by Shopgate, its legal representatives or senior employees, as well as for damage caused intentionally by other vicarious agents of Shopgate;

DE Shopgate haftet unbeschränkt für vorsätzlich oder grob fahrlässig durch Shopgate, seine gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten verursachte Schäden sowie für vorsätzlich verursachte Schäden sonstiger Erfüllungsgehilfen von Shopgate;

inglês alemão
damage schäden
caused verursachte
legal gesetzlichen
shopgate shopgate
liability haftet
or oder
representatives vertreter
for für
its seine
of von
by durch
as sowie

EN It does NOT cover cosmetic deterioration caused by fair wear and tear or damage caused by accident, misuse, or neglect

DE Diese Garantie deckt KEINE kosmetischen Abnutzungserscheinungen in Folge von normalem Verschleiß oder Schäden ab, die durch Unfälle, unsachgemäßem Gebrauch oder Vernachlässigung entstanden sind

inglês alemão
damage schäden
wear verschleiß
or oder
not keine
by durch
it diese
and die

EN Redefine your photos! Use the powerful photo tools to remove small imperfections or entire objects, crop, mask, and combine objects into collages. Or create the right feel with over 140 preset photo filters.

DE Definiere deine Fotos neu! Nutze die starken Fotowerkzeuge, um kleine Makel oder ganze Objekte zu entfernen, Objekte freizustellen, zu maskieren und in Kollagen zu kombinieren. Oder kreiere die passende Stimmung mit über 140 vordefinierten Fotofiltern.

inglês alemão
powerful starken
small kleine
objects objekte
combine kombinieren
right passende
or oder
photos fotos
to zu
remove entfernen
with mit
and und
into in
create kreiere

EN Glitch Effects for Affinity is our way of packaging up all those glitches and imperfections

DE Glitch Effects für Affinity ist unsere Art, all diese Bildstörungen und Fehler in das digitale Zeitalter zu retten

inglês alemão
glitch glitch
effects effects
affinity affinity
way art
our unsere
and und
for für
of zu
all in

EN Even the most advanced sensors available today, such as MEMS that offer dimensions in the micrometer range, have structural imperfections that limit them

DE Selbst den fortschrittlichsten derzeit verfügbaren Sensoren wie MEMS, die im Mikrometerbereich messen, sind durch strukturelle Mängel Grenzen gesetzt

inglês alemão
sensors sensoren
structural strukturelle
available verfügbaren
in the im
limit grenzen
the den
today die
in durch

EN "It's not about the small imperfections, it's about what you transmit"

DE Dr. Estrella Fernández berichtet von ihrem Bestreben, jedem Gesicht Jugend und Freude zurückzugeben.

inglês alemão
its und
the freude

EN Don’t be perfect – your imperfections make your connection to the audience more human and you will grow and learn through practice.

DE Perfektion ist unnötig – Ihre kleinen Schwächen lassen Sie in Ihrer Verbindung mit dem Publikum menschlicher rüberkommen und Sie werden sich dank Übung weiterentwickeln und Erfahrungen sammeln.

EN Achieve the perfect look for your photos! Use the included powerful tools to remove small imperfections or crop objects and combine them into collages. Create the right feeling with over 140 filters – all with just one click.

DE Gib deinen Fotos den perfekten Look! Nutze die mächtigen integrierten Werkzeuge, um kleine Makel zu entfernen, Objekte freizustellen und in Collagen zu kombinieren. Mit über 140 Filtern kreierst du Stimmung – mit nur einem Klick.

EN Learn to embrace the beauty of imperfections by restoring your ceramics through the ancient Japanese art of kintsugi

DE Ergreife die Schönheit der Unvollkommenheit, indem du deine Tonwaren mit der übermittelten japanischen Kintsugi-Kunst restaurierst

inglês alemão
beauty schönheit
art kunst
by indem

EN Yes! After you capture your clip you can edit the timeline by cutting imperfections off the beginning and end. After you have the perfect clip you can upload it to your favorite platform.

DE Ja! Nachdem dein Clip aufgenommen wurde, kannst du die Zeitachse bearbeiten, indem du unwichtige Stellen am Anfang und Ende rausschneidest. Nachdem dein Clip deinen Vorstellungen entspricht, kannst du ihn auf deine Lieblingsplattform hochladen.

inglês alemão
clip clip
edit bearbeiten
timeline zeitachse
beginning anfang
end ende
upload hochladen
by indem
yes ja
and und
you can kannst
it ihn
you du

EN It’s determined by the number of inclusions or imperfections in the diamond and is difficult to notice without the help of a magnifier

DE Sie wird durch die Anzahl der Einschlüsse oder Unvollkommenheiten im Diamanten bestimmt und ist ohne die Hilfe einer Lupe schwer zu erkennen

inglês alemão
difficult schwer
help hilfe
or oder
in the im
without ohne
and und
to zu
determined bestimmt
a einer
the wird
number of anzahl
of der
by durch

EN As extensive analyses and checks can be conducted on realistic 3D models, potential flaws, errors, and technical imperfections can be identified and rectified in the early stages of development.

DE Durch die Möglichkeit zu umfangreichen Analysen und Überprüfungen an realistischen 3D-Modellen können mögliche Fehler und technische Unzulänglichkeiten bereits im frühen Entwicklungsstadium erkannt und behoben werden.

inglês alemão
extensive umfangreichen
analyses analysen
realistic realistischen
models modellen
technical technische
identified erkannt
in the im
errors fehler
early frühen
and und
on an
be werden
the bereits
can können

EN The posts and theplanks are individually treated through an artisan processing, which ensures that the grooves carved by the shipworms are carefully cleaned, in order to preserve the natural imperfections on the surface

DE Die Pfählen und die Bretter werden einzeln in einem handwerklichen Verfahren behandelt, bei dem die von den marinen Teredini erzeugten Furchen gründlich gereinigt werden, wobei die kleinen Oberflächenfehler erhalten und verstärkt werden

inglês alemão
treated behandelt
cleaned gereinigt
processing verfahren
in in
preserve erhalten
and und
individually einzeln
the den

EN Additionally, using the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) manufacturing technique, we have created a frame without any internal imperfections and we have achieved optimum compaction

DE Zusätzlich haben wir durch die Verwendung der HCIM (Hollow Core Internal Moulding)-Fertigungstechnik einen Rahmen mit einer nahezu inneren Vollkommenheit geschaffen und dort eine optimale Verdichtung erreicht

inglês alemão
created geschaffen
frame rahmen
achieved erreicht
optimum optimale
core core
internal internal
we wir
have haben
and und
using verwendung

EN A compact frame free of bubbles and imperfections.

DE Ein kompakter Rahmen ohne Lufteinschlüsse und Schönheitsfehler.

inglês alemão
frame rahmen
and und
a ein

EN Micro-exfoliating treatment that exerts a smooth renewing action on the skin surface to remove dead cells, refine texture, smooth out imperfections and immediately enhance facial radiance.

DE Mikro-Exfoliationsbehandlung für eine sanft erneuernde Wirkung auf die Hautoberfläche, um abgestorbene Zellen zu entfernen, die Textur zu verfeinern, Unreinheiten zu glätten und die Ausstrahlung und Geschmeidigkeit mit Sofortwirkung zu verbessern.

inglês alemão
cells zellen
smooth sanft
action wirkung
refine verfeinern
texture textur
enhance verbessern
to zu
remove entfernen
and und
surface auf
a eine

EN Exfoliating solution that accelerates cell renewal to reduce imperfections. It includes 10 ampoules.

DE Exfoliationslösung, die die Zellerneuerung beschleunigt, um Unregelmäßigkeiten auf der Hautoberfläche zu mildern. Die Packung enthält 10 Ampullen.

inglês alemão
accelerates beschleunigt
includes enthält
to zu
that die

EN Intensive purifying mask. Exfoliates and cleans the pore to prevent and reduce imperfections.

DE Intensiv reinigende Maske. Exfoliert und reinigt die Poren, um Unreinheiten vorzubeugen.

inglês alemão
intensive intensiv
mask maske
to prevent vorzubeugen
and und
the die

EN T-Sonic™ pulsations enhance absorption of the purifying formula while blue LED light helps to reduce the appearance of imperfections.

DE T-Sonic™ Pulsationen verbessern die Absorption der Reinigungs-Formel während blaues LED-Licht das Auftreten von Unreinheiten reduziert.

EN Embracing your flaws opens up lines of communication with customers, helping them let their guard down with us in return. There’s a certain humanity behind the idea of imperfections.

DE Wenn Sie sich Ihre Fehler zu eigen machen, entstehen Kommunikationskanäle mit den Kunden, wodurch sie im Gegenzug ihre Deckung uns gegenüber senken können. Hinter der Idee der Unvollkommenheit steckt eine gewisse Menschlichkeit.

inglês alemão
flaws fehler
customers kunden
idea idee
in return gegenzug
your ihre
with mit
behind hinter
us uns
a eine
the den
of wodurch

EN We want to keep the tradition of craftsmanship alive, adapting it to modern times and transferring the warmth of a traditionally crafted item through perfect imperfections

DE Wir möchten althergebrachte Handwerkstraditionen am Leben erhalten, indem wir sie auf die heutige Zeit zuschneiden und das ganz besondere Gefühl der Wärme der handarbeitlichen Verarbeitung durch vollkommene Unvollkommenheit vermitteln

inglês alemão
times zeit
warmth wärme
alive am leben
we wir
and und
a besondere
want to möchten

EN A captivating episode that goes beyond the common scene, beyond the common said, in order to discover how his dream came true - and to celebrate imperfections.

DE Eine spannende Episode, jenseits der üblichen Bilder, jenseits der Klischees, die davon berichtet, wie sein Traum wahr wurde - und um die Unvollkommenheit zu feiern.

inglês alemão
captivating spannende
episode episode
dream traum
common üblichen
celebrate feiern
to zu
and und
that wahr
a eine
the der
how wie

EN We have a firm will to preserve traditional craft, making it of the moment, channeling the warmth of the artisanal hand through perfect imperfections.

DE Wir möchten diese Tradition am Leben erhalten, sie der heutigen Zeit anpassen und diese handarbeitliche Herzenswärme durch vollkommene Unvollkommenheiten in Erscheinung treten lassen.

inglês alemão
traditional tradition
we wir
preserve erhalten
the treten
will möchten
to lassen
of der
moment und

EN Achieve the perfect look for your photos! Use the included powerful tools to remove small imperfections or crop objects and combine them into collages. Create the right feeling with over 140 filters – all with just one click.

DE Gib deinen Fotos den perfekten Look! Nutze die mächtigen integrierten Werkzeuge, um kleine Makel zu entfernen, Objekte freizustellen und in Collagen zu kombinieren. Mit über 140 Filtern kreierst du Stimmung – mit nur einem Klick.

EN Even the most advanced sensors available today, such as MEMS that offer dimensions in the micrometer range, have structural imperfections that limit them

DE Selbst den fortschrittlichsten derzeit verfügbaren Sensoren wie MEMS, die im Mikrometerbereich messen, sind durch strukturelle Mängel Grenzen gesetzt

inglês alemão
sensors sensoren
structural strukturelle
available verfügbaren
in the im
limit grenzen
the den
today die
in durch

EN "It's not about the small imperfections, it's about what you transmit"

DE Dr. Estrella Fernández berichtet von ihrem Bestreben, jedem Gesicht Jugend und Freude zurückzugeben.

inglês alemão
its und
the freude

EN To capture imperfections accurately and repeatedly, 3D solutions, such as the compact, In-Sight 3D-L4000, are needed.

DE Für die genaue und wiederholte Erfassung von Mängeln sind 3D-Lösungen, wie zum Beispiel das kompakte In-Sight 3D-L4000, erforderlich.

inglês alemão
capture erfassung
accurately genaue
solutions lösungen
compact kompakte
needed erforderlich
and und
in beispiel
are sind
the zum

EN This image could have imperfections as it’s either historical or reportage.

DE Dieses Bild kann kleinere Mängel aufweisen, da es sich um ein historisches Bild oder ein Reportagebild handel

inglês alemão
image bild
historical historisches
or oder
this dieses
have aufweisen
its es
could kann

EN This image could have imperfections as it’s either historical or reportage.

DE Dieses Bild kann kleinere Mängel aufweisen, da es sich um ein historisches Bild oder ein Reportagebild handel

inglês alemão
image bild
historical historisches
or oder
this dieses
have aufweisen
its es
could kann

EN This image could have imperfections as it’s either historical or reportage.

DE Dieses Bild kann kleinere Mängel aufweisen, da es sich um ein historisches Bild oder ein Reportagebild handel

inglês alemão
image bild
historical historisches
or oder
this dieses
have aufweisen
its es
could kann

EN This image could have imperfections as it’s either historical or reportage.

DE Dieses Bild kann kleinere Mängel aufweisen, da es sich um ein historisches Bild oder ein Reportagebild handel

inglês alemão
image bild
historical historisches
or oder
this dieses
have aufweisen
its es
could kann

EN Glitch Effects for Affinity is our way of packaging up all those glitches and imperfections

DE Glitch Effects für Affinity ist unsere Art, all diese Bildstörungen und Fehler in das digitale Zeitalter zu retten

inglês alemão
glitch glitch
effects effects
affinity affinity
way art
our unsere
and und
for für
of zu
all in

EN This image could have imperfections as it’s either historical or reportage.

DE Dieses Bild kann kleinere Mängel aufweisen, da es sich um ein historisches Bild oder ein Reportagebild handel

inglês alemão
image bild
historical historisches
or oder
this dieses
have aufweisen
its es
could kann

EN Modern Warfare 2's launched with way too many imperfections, but underneath the surface it's a beauty.

DE Modern Warfare 2 ist mit viel zu vielen Mängeln auf den Markt gekommen, aber unter der Oberfläche ist es eine Schönheit.

inglês alemão
modern modern
beauty schönheit
warfare warfare
underneath unter
with mit
a eine
but aber
the den

EN At this stage, there must be no trace of imperfections if one is to achieve a uniform, clear and smooth enamel.

DE Dieser Arbeitsschritt verträgt nicht den geringsten Fehler, wenn man eine durchgängige, klare und glatte Emailschicht erreichen will.

inglês alemão
clear klare
achieve erreichen
and und

EN Don’t be perfect – your imperfections make your connection to the audience more human and you will grow and learn through practice.

DE Perfektion ist unnötig – Ihre kleinen Schwächen lassen Sie in Ihrer Verbindung mit dem Publikum menschlicher rüberkommen und Sie werden sich dank Übung weiterentwickeln und Erfahrungen sammeln.

EN Retouch images and remove imperfections

DE Retuschieren von Bildern und Beseitigen von Bilddefekten

inglês alemão
retouch retuschieren
images bildern
remove beseitigen
and und

EN Retouch and enhance your photos with Corel PHOTO-PAINT™ Standard's powerful layer-based photo editing tools. Adjust color and tone, apply effects, remove imperfections, and more.

DE Retuschieren und bearbeiten Sie Fotos mit den leistungsstarken, ebenenbasierten Bildbearbeitungswerkzeugen von Corel PHOTO-PAINT Standard. Passen Sie Farbe und Ton an, wenden Sie Effekte an, entfernen Sie Schönheitsfehler u. v. m.

EN Retouch and enhance your photos with Corel PHOTO-PAINT Standard's powerful layer-based photo editing tools. Adjust color and tone, apply effects, remove imperfections, and more.

DE Retuschieren und optimieren Sie Ihre Fotos mit den leistungsstarken, ebenenbasierten Bildbearbeitungswerkzeugen in Corel PHOTO-PAINT Standard. Passen Sie Farbe und Ton an, wenden Sie Effekte an, entfernen Sie Schönheitsfehler u. v. m.

EN Please make sure that all the product registration information you fill in is CORRECT. Reolink is NOT responsible for any warranty problems caused by incorrect product registration information that you provide.

DE Bitte stellen Sie sicher, dass alle Informationen zur Produktregistrierung KORREKT sind. Reolink ist NICHT für irgendein Garantieproblem verantwortlich, das durch falsche Produktregistrierungsinformationen verursacht wird.

inglês alemão
information informationen
reolink reolink
responsible verantwortlich
incorrect falsche
correct korrekt
any irgendein
please bitte
sure sicher
all alle
not nicht
caused verursacht
that dass
for für
by durch
the wird
you sie

EN Updated CPUID module to correct a common compatibility issue that caused processor information to be missing on Windows 7.

DE CPUID-Modul aktualisiert, um ein häufiges Kompatibilitätsproblem zu beheben, das dazu führte, dass Prozessorinformationen unter Windows 7 fehlten.

inglês alemão
module modul
correct beheben
updated aktualisiert
windows windows
to zu
a ein
that dass

EN Please make sure that all the product registration information you fill in is CORRECT. Reolink is NOT responsible for any warranty problems caused by incorrect product registration information that you provide.

DE Bitte stellen Sie sicher, dass alle Informationen zur Produktregistrierung KORREKT sind. Reolink ist NICHT für irgendein Garantieproblem verantwortlich, das durch falsche Produktregistrierungsinformationen verursacht wird.

inglês alemão
information informationen
reolink reolink
responsible verantwortlich
incorrect falsche
correct korrekt
any irgendein
please bitte
sure sicher
all alle
not nicht
caused verursacht
that dass
for für
by durch
the wird
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções