DE Wir führen einen Google-, WIPO- und Domain-Check durch und Sie können den Namen auswählen, der Ihren Vorstellungen am besten entspricht
Traduzir "vorstellungen entspricht" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorstellungen entspricht" de alemão para inglês
Traduções de vorstellungen entspricht
"vorstellungen entspricht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de vorstellungen entspricht
alemão
inglês
EN We'll run a Google, WIPO, and domain check, and you can select the name that fits your vision the most
| alemão | inglês |
|---|---|
| auswählen | select |
| check | check |
| domain | domain |
| ihren | your |
| namen | name |
| und | and |
| können | can |
| den | the |
DE Bringen Sie alle verborgenen Details zu Vorschein und feilen Sie bequem am Feinschliff der Aufnahme, bis alles genau Ihren Vorstellungen entspricht.
EN Bring out all the details, and control those finer corrections to take that perfect shot to another level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | details |
| und | and |
| alle | all |
| zu | to |
| der | the |
DE Wählen Sie aus unserem breiten Angebot an Einbau-Abfallsammlern das passende Produkt, das Ihren Vorstellungen entspricht.
EN You can choose the appropriate product for your requirements from a wide spectrum of built-in waste bins.
| alemão | inglês |
|---|---|
| breiten | wide |
| produkt | product |
| an | in |
| ihren | your |
| wählen | choose |
| aus | from |
| unserem | the |
DE Mit unseren natürlichen Ingredients konzipieren Sie genau das Produkt, das Ihren Vorstellungen entspricht
EN With our natural ingredients, we have the ideal portfolio to help you create a product that meets all your demands
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| ingredients | ingredients |
| produkt | product |
| entspricht | meets |
| ihren | your |
| mit | with |
| genau | to |
DE Hier können Sie den übersetzten Text so überarbeiten, das er genau Ihren Vorstellungen entspricht.
EN Here you can edit the translated text to get it exactly how you please.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| können | can |
| text | text |
| den | the |
DE Wählen Sie eines der von uns vorbereiteten Flipbooks und passen Sie es an, bis es Ihren Vorstellungen entspricht.
EN Choose one of the flipbooks we’ve prepared for you and customize it until it’s to your liking.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorbereiteten | prepared |
| passen | customize |
| es | it |
| ihren | your |
| wählen | choose |
| und | and |
DE Entspricht dieses nicht Ihren Vorstellungen, senden wir Ihnen Ihr Gerät kostenlos zurück
EN If this does not meet your expectations, we will send your device back to you free of charge
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstellungen | expectations |
| gerät | device |
| nicht | not |
| wir | we |
| senden | to |
| dieses | this |
| ihr | your |
| kostenlos | free |
| zurück | back |
DE Ja! Nachdem dein Clip aufgenommen wurde, kannst du die Zeitachse bearbeiten, indem du unwichtige Stellen am Anfang und Ende rausschneidest. Nachdem dein Clip deinen Vorstellungen entspricht, kannst du ihn auf deine Lieblingsplattform hochladen.
EN Yes! After you capture your clip you can edit the timeline by cutting imperfections off the beginning and end. After you have the perfect clip you can upload it to your favorite platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| clip | clip |
| zeitachse | timeline |
| bearbeiten | edit |
| anfang | beginning |
| ende | end |
| hochladen | upload |
| indem | by |
| ja | yes |
| kannst | you can |
| und | and |
| du | you |
| ihn | it |
DE Im nächsten Schritt wählen Sie ein Bericht-Format, dass Ihren Vorstellungen entspricht
EN As the next step, you'll choose a report format that fits your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| format | format |
| schritt | step |
| ihren | your |
| nächsten | the |
| wählen | choose |
| dass | that |
| ein | a |
DE Außerdem erhalten Sie bei uns die Chance, einen interessanten Karriereweg einzuschlagen, der Ihren Vorstellungen entspricht.
EN We offer you the opportunity to embark on a rewarding and fascinating career path.
| alemão | inglês |
|---|---|
| karriereweg | career path |
| chance | opportunity |
| uns | we |
DE Die Freiheit, eine für die eigenen vier Wände zusammengestellte Komposition zu kreieren, die den eigenen Ansprüchen gerecht wird und den eigenen Vorstellungen entspricht, ist eine grosse Freude
EN The freedom of creating the most suitable solution for their own requests
| alemão | inglês |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| für | for |
| kreieren | creating |
| eigenen | own |
| zu | requests |
DE Dabei ist darauf zu achten, dass der Anbieter Deinen Vorstellungen entspricht und einen allgemein guten Service zur Verfügung stellt
EN In doing so, make sure that the provider meets your expectations and provides a generally good service
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstellungen | expectations |
| entspricht | meets |
| allgemein | generally |
| guten | good |
| service | service |
| anbieter | provider |
| dass | that |
| stellt | the |
| ist | provides |
| darauf | and |
DE Bringen Sie alle verborgenen Details zu Vorschein und feilen Sie bequem am Feinschliff der Aufnahme, bis alles genau Ihren Vorstellungen entspricht.
EN Bring out all the details, and control those finer corrections to take that perfect shot to another level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| details | details |
| und | and |
| alle | all |
| zu | to |
| der | the |
DE Im nächsten Schritt wählen Sie ein Bericht-Format, dass Ihren Vorstellungen entspricht
EN As the next step, you'll choose a report format that fits your needs
| alemão | inglês |
|---|---|
| bericht | report |
| format | format |
| schritt | step |
| ihren | your |
| nächsten | the |
| wählen | choose |
| dass | that |
| ein | a |
DE Mit unseren natürlichen Ingredients konzipieren Sie genau das Produkt, das Ihren Vorstellungen entspricht
EN With our natural ingredients, we have the ideal portfolio to help you create a product that meets all your demands
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichen | natural |
| ingredients | ingredients |
| produkt | product |
| entspricht | meets |
| ihren | your |
| mit | with |
| genau | to |
DE Finden Sie eine Vorlage, die Ihren Vorstellungen entspricht, und fügen Sie Schriftarten und Farben Ihrer Marke hinzu, um sie an Ihr Video anzupassen.
EN Find a template that fits your vision and add in your brand fonts and colors to match it to your video.
| alemão | inglês |
|---|---|
| finden | find |
| vorlage | template |
| schriftarten | fonts |
| video | video |
| entspricht | match |
| eine | a |
| marke | brand |
| und | and |
| die | colors |
| hinzu | add |
| ihr | your |
DE Der wahre Vorteil ist, dass du WordPress-Plugins miteinander kombinieren kannst, um einen unverwechselbaren Shop zu kreieren, der exakt deinen Vorstellungen entspricht, einschließlich Funktionen, die nie für E-Commerce gedacht waren
EN The real appeal is that you can mix and match WordPress plugins to create a unique store that looks and feels just how you want, including features never intended for ecommerce
| alemão | inglês |
|---|---|
| wahre | real |
| shop | store |
| e-commerce | ecommerce |
| wordpress | wordpress |
| plugins | plugins |
| kreieren | to create |
| funktionen | features |
| einschließlich | including |
| ist | is |
| kannst | you can |
| zu | to |
| für | intended |
| um | for |
| dass | that |
| kombinieren | mix |
| entspricht | match |
DE Bei gebrauchten Waren möchte man nicht die Katze im Sack kaufen. Deswegen finden Sie in unserem Shop echte Bilder. Wählen Sie ein Handy, das genau Ihren Vorstellungen entspricht. Keine Überraschungen! Sie bekommen genau was Sie sehen.
EN When buying used goods, you don't want to buy a pig in a poke. Therefore you will find real pictures in our shop. Choose a mobile phone that exactly meets your expectations. No surprises! You get exactly what you see.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bilder | pictures |
| vorstellungen | expectations |
| nicht | dont |
| in | in |
| shop | shop |
| möchte | want to |
| finden | find |
| ihren | your |
| keine | no |
| entspricht | meets |
| kaufen | buy |
| wählen | choose |
| bekommen | get |
| echte | that |
| ein | a |
| handy | mobile |
| das | real |
DE Ihr Aufbau und ihre Silhouette bestimmten nachhaltig das Erscheinungsbild späterer Panzer und kommen dem am nächsten, was den heutigen Vorstellungen eines Kampfpanzers entspricht
EN Their construction and silhouette determined the appearance of later tanks and come closest to what today's battle tanks look like
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufbau | construction |
| silhouette | silhouette |
| panzer | tanks |
| am nächsten | closest |
| erscheinungsbild | appearance |
| und | and |
| was | like |
| nächsten | the |
DE Sie suchen nach der perfekten Teamaktivität für Ihr nächstes Event? Dank unseres Filters mit fast 1000 Rahmenprogrammen zur Auswahl ist es ganz einfach, das zu finden, was Ihren Vorstellungen entspricht.
EN Looking for the perfect team activity for your next event? Thanks to our filter with almost 1,000 social programmes to choose from, finding what you want is easy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| event | event |
| fast | almost |
| einfach | easy |
| perfekten | perfect |
| auswahl | choose |
| zu | to |
| suchen | looking |
| ist | is |
| für | for |
| sie | want |
| ihr | your |
| mit | with |
| nächstes | next |
DE Ja! Mit dem PERT-Diagrammersteller können Sie etwas erstellen, das Ihren Vorstellungen entspricht. Jeder einzelne Abschnitt ist in Form, Größe und Position anpassbar.
EN Yes! The PERT chart maker will let you create something that matches your vision. Every single section is customizable for shape, size and position.
DE Wählen Sie eines der von uns vorbereiteten Flipbooks und passen Sie es an, bis es Ihren Vorstellungen entspricht.
EN Choose one of the flipbooks we’ve prepared for you and customize it until it’s to your liking.
DE Wenn die Funktionalität dieser Module nicht Ihren Vorstellungen von der Suche auf Ihrer Website entspricht, können Sie Ihre eigenen Suchmodule oder -funktionen erstellen
EN If the functionality of these modules is not how you want search to work on your website, you can build your own search modules or functionality
DE Änderungen vornehmen, bis alles Ihren Vorstellungen entspricht, und Ihr Hängeetikett in ein handfestes Exemplar umsetzen.
EN Make changes until you're happy, then turn your hang tag stickers into reality.
DE Sie können diesen abnehmen oder Änderungen anfordern, bis er genau Ihren Vorstellungen entspricht
EN You can approve it or request changes until it looks exactly the way you want it to
DE Sie können Ihren Proof so lange ändern, bis er genau Ihren Vorstellungen entspricht.
EN You can request changes to your proof until it looks exactly how you want.
DE entspricht der Anzahl an Personen, die von Ihrer Umfrage betroffen sind. Ihre Stichprobe betrifft alle Führungskräfte in Frankreich. Die Populationsgröße entspricht 4,3 Millionen Personen.
EN it corresponds to the number of people concerned by your survey. Your sample concerns executives in France. The population size is 4.3 million people.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| stichprobe | sample |
| betrifft | concerns |
| führungskräfte | executives |
| millionen | million |
| frankreich | france |
| in | in |
| entspricht | corresponds |
| ihre | your |
| anzahl | number of |
DE Eine schärfere Kurve entspricht einem schnelleren Timing und eine geradere Kurve entspricht einem langsameren Timing
EN A sharper curve corresponds with faster timing and a smoother curve corresponds with slower timing
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurve | curve |
| entspricht | corresponds |
| schnelleren | faster |
| timing | timing |
| langsameren | slower |
| und | and |
| eine | a |
DE Sie können keinen Plan sehen, der Ihren Anforderungen entspricht? Kein Problem, nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir erstellen einen individuellen Plan, der Ihren Anforderungen entspricht.
EN Can’t see a plan that meets your requirements? Not to worry, get in touch and we’ll devise a custom plan that suits your needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspricht | meets |
| problem | worry |
| plan | plan |
| ihren | your |
| kontakt | touch |
| und | and |
| sie | see |
| der | custom |
| anforderungen | requirements |
| einen | a |
DE Effekte: Zum Einstellen der Undurchsichtigkeit durch Ziehen des Schiebereglers. Der Standardwert ist 100%. Es entspricht der vollen Deckkraft. Der Wert 0% entspricht der vollen Transparenz.
EN Effect - to set the Opacity level by dragging the slider. The default value is 100%. It corresponds to the full opacity. The 0% value corresponds to the full transparency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekte | effect |
| ziehen | dragging |
| standardwert | default value |
| vollen | full |
| transparenz | transparency |
| es | it |
| ist | is |
| entspricht | corresponds |
DE Effekte: Zum Einstellen der Undurchsichtigkeit durch Ziehen des Schiebereglers. Der Standardwert ist 100%. Es entspricht der vollen Undurchsichtigkeit. Der Wert 0% entspricht der vollen Transparenz.
EN Effects - to set the Opacity level by dragging the slider. The default value is 100%. It corresponds to the full opacity. The 0% value corresponds to the full transparency.
| alemão | inglês |
|---|---|
| effekte | effects |
| ziehen | dragging |
| standardwert | default value |
| vollen | full |
| transparenz | transparency |
| es | it |
| ist | is |
| entspricht | corresponds |
DE Ein Security Token Service (STS) entspricht einem Identitätsanbieter, und eine Relying Party (RP) entspricht einem Dienstanbieter
EN A Security Token Service (STS) is equivalent to an identity provider, and a relying party (RP) is equivalent to a service provider
| alemão | inglês |
|---|---|
| security | security |
| token | token |
| service | service |
| sts | sts |
| entspricht | equivalent |
| identitätsanbieter | identity provider |
| party | party |
| dienstanbieter | service provider |
| und | and |
| ein | a |
DE Sie können keinen Plan sehen, der Ihren Anforderungen entspricht? Kein Problem, nehmen Sie Kontakt mit uns auf und wir erstellen einen individuellen Plan, der Ihren Anforderungen entspricht.
EN Can’t see a plan that meets your requirements? Not to worry, get in touch and we’ll devise a custom plan that suits your needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entspricht | meets |
| problem | worry |
| plan | plan |
| ihren | your |
| kontakt | touch |
| und | and |
| sie | see |
| der | custom |
| anforderungen | requirements |
| einen | a |
DE Eine schärfere Kurve entspricht einem schnelleren Timing und eine geradere Kurve entspricht einem langsameren Timing
EN A sharper curve corresponds with faster timing and a smoother curve corresponds with slower timing
| alemão | inglês |
|---|---|
| kurve | curve |
| entspricht | corresponds |
| schnelleren | faster |
| timing | timing |
| langsameren | slower |
| und | and |
| eine | a |
DE Sollte eine Partei mehr direkt gewählte Sitze bekommen, als es ihrem Anteil an Zweitstimmen entspricht, wird der Bundestag vergrößert, damit das Verhältnis der Abgeordneten dem der Zweitstimmen entspricht
EN If a party gains more directly elected seats than its proportion of second votes, the Bundestag is expanded to ensure that the proportion of the members of parliament corresponds with that of the second votes
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| sitze | seats |
| entspricht | corresponds |
| bundestag | parliament |
| sollte | if |
| direkt | directly |
| mehr | more |
| eine | a |
| wird | the |
DE Der lunare (oder nächtliche) Saturn — im Steinbock — entspricht dem Gelb, der solare (Tages-) Saturn — im Wassermann — entspricht dem Gelb-Orange
EN The lunar (or nocturnal) Saturn — in Capricorn — corresponds to yellow, the solar (diurnal) Saturn — in Aquarius — corresponds to yellow-orange
DE Der lunare Jupiter — in den Fischen — entspricht dem Orange, der solare Jupiter — im Schützen — entspricht dem Grün-Gelb und so weiter
EN The lunar Jupiter — in Pisces — corresponds to orange, the solar Jupiter — in Sagittarius — corresponds to green-yellow, and so forth
DE entspricht der Anzahl an Personen, die von Ihrer Umfrage betroffen sind. Ihre Stichprobe betrifft alle Führungskräfte in Frankreich. Die Populationsgröße entspricht 4,3 Millionen Personen.
EN it corresponds to the number of people concerned by your survey. Your sample concerns executives in France. The population size is 4.3 million people.
DE Eine offene Kommunikation und Partnerschaft sind entscheidend. Deshalb setzen wir auf einen offenen Dialog mit unseren Kunden, um sicherzustellen, dass wir bezüglich Ihrer Ziele und Anforderungen die gleichen Vorstellungen haben.
EN Open communication and partnership is vital. That's why we're committed to an open dialogue with our customers to ensure we're on the same page about your goals and needs.
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| entscheidend | vital |
| kunden | customers |
| ziele | goals |
| kommunikation | communication |
| dialog | dialogue |
| anforderungen | needs |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| mit | with |
DE Für IT-Führungskräfte: Es gibt keine Einschränkungen, was oder wie Sie entwickeln. Entwickler haben immer noch die volle Kontrolle, gemäß Ihren Vorstellungen.
EN For IT leaders: There are no limitations about what or how you build. Developers are still in full control, as you see fit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einschränkungen | limitations |
| entwickeln | build |
| entwickler | developers |
| führungskräfte | leaders |
| oder | or |
| es | it |
| kontrolle | control |
| keine | no |
| für | for |
| wie | how |
| gemäß | in |
| die | still |
DE Wenn Sie ein Projektbriefing starten, geben Sie Ihre idealen zeitlichen Vorstellungen an, und die Experten können dies in das Angebot einbeziehen.
EN When you start a project brief, you'll indicate your ideal timeline, and the Expert(s) can factor this into the quote.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idealen | ideal |
| experten | expert |
| angebot | quote |
| können | can |
| starten | start |
| ihre | your |
| in | into |
| und | and |
| wenn | when |
| ein | a |
| dies | this |
DE Was du kaufst, sollte ganz dir gehören: Wir engagieren uns für das Recht auf Reparatur – und dafür, dass du deine Besitztümer nach eigenen Vorstellungen nutzen, anpassen und reparieren kannst.
EN You bought it, you should own it. Period. We're working on right to repair laws. Let's take back our right to use, modify, and repair however we want. Defend your right to fix.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassen | modify |
| wir | we |
| sollte | should |
| eigenen | own |
| nutzen | use |
| das | it |
| und | and |
| reparatur | repair |
| kannst | lets |
| auf | on |
| du | you |
| deine | your |
| recht | right |
DE Du hast die Möglichkeit, unsere Produkte und das Produktmanagement in einem schnell wachsenden, wirtschaftlich erfolgreichem Unternehmen maßgeblich und nach deinen Vorstellungen mitzugestalten.
EN You have the opportunity to play a significant role in shaping our products and product management in a fast-growing, economically successful company according to your ideas.
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | opportunity |
| produktmanagement | product management |
| schnell | fast |
| wachsenden | growing |
| wirtschaftlich | economically |
| in | in |
| unternehmen | company |
| die | ideas |
| unsere | our |
| und | and |
| du | you |
| produkte | products |
| einem | the |
DE Sie können unsere Dienste nach Ihren Vorstellungen Ihren Kunden weiterverrechnen, und wir verpflichten uns, niemals unmittelbaren Kontakt zu Ihren Kunden aufzunehmen.
EN You are free to reinvoice all of our services according to your prices, and we are committed to never enter into direct contact with your clients.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dienste | services |
| kunden | clients |
| unmittelbaren | direct |
| kontakt | contact |
| und | and |
| zu | to |
| ihren | your |
| unsere | our |
| sie | you |
| wir | we |
DE Theateraufführungen, Museen, Vorstellungen, Ausstellungen, Galerien usw.
EN Theatres, museums, shows, exhibitions, galleries etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| usw | etc |
| museen | museums |
| ausstellungen | exhibitions |
| galerien | galleries |
DE Den Kursteilnehmern wird empfohlen, eingehender zu recherchieren, ob Kurse und andere angestrebte Qualifikationen wirklich ihren persönlichen, beruflichen und finanziellen Vorstellungen entsprechen.
EN Learners are advised to conduct additional research to ensure that courses and other credentials pursued meet their personal, professional, and financial goals.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfohlen | advised |
| recherchieren | research |
| kurse | courses |
| finanziellen | financial |
| persönlichen | personal |
| andere | other |
| wird | are |
| zu | to |
| und | and |
| ihren | their |
DE Die Gruppe kann nun die unterschiedlichen Vorstellungen und Priorisierungen diskutieren.
EN The group can discuss differences in ideas and prioritization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | can |
| gruppe | group |
| die | ideas |
| und | discuss |
DE Sie können dann während der Sitzung ihre gemeinsame Rollendefinition und ihre Vorstellungen einbringen und von den Teammitgliedern bestätigen lassen.
EN They can then share their definition and validate their ideas during the session.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sitzung | session |
| bestätigen | validate |
| und | and |
| können | can |
| dann | then |
| während | during |
| gemeinsame | share |
| den | the |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| offen | open |
| ideen | ideas |
| künstler | artists |
| gebeten | asked |
| zeigen | show |
| deshalb | so |
| bedeutet | to |
| aber | but |
| wir | we |
| uns | us |
| über | more |
DE Damit Ihre Vorstellungen genau erfüllt werden, arbeiten wir mit ausgewählten Spezialisten zusammen
EN To get the results you need, we don’t go it alone
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| damit | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
vorstellungen entspricht eigenen vorstellungen entspricht vorstellungen deinen vorstellungen finanziellen vorstellungen entsprechen verschiedene vorstellungen vorstellungen angepasst ganz ihren vorstellungen finanziellen vorstellungen meinen vorstellungen vorstellungen um pakete klare vorstellungen vorstellungen übereinstimmen vorstellungen nahe falsche vorstellungen vorstellungen genau erfüllt unterschiedlichen vorstellungen vorstellungen von robotik vorstellungen von ihrem ihren vorstellungen ihren vorstellungen nahe ergebnis alle vorstellungen vorstellungen nutzen ihren vorstellungen herzustellen ihren vorstellungen entsprechen ziel ihrer vorstellungen genau ihren vorstellungen ihren vorstellungen entsprechend vorstellungen von schönheit deinen konkreten vorstellungen genaue vorstellungen oft elitären vorstellungen vorstellungen mit befunky vorstellungen anpassen vorstellungen von architektur falschen vorstellungen ob vorstellungen entsprechen unseren vorstellungen ihren beruflichen vorstellungen persönlichen vorstellungen konfigurieren deinen vorstellungen designs entspricht prozess entspricht prozent entspricht website entspricht erwartungen entspricht unseren standards entspricht entspricht unseren entspricht gesellschaftsvertrag absatz entspricht
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe