Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "approach geared toward" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "approach geared toward" de inglês para alemão

Traduções de approach geared toward

"approach geared toward" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

approach aber alle als an ansatz ansatzes anwendungen arbeiten auch auf aus bei bei der beim bis da damit dann das dass dazu dem den der des design die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines erhalten erstellen es für ganz gibt haben hat herangehensweise ihnen ihr ihre in ist ist ein ist es kann können können sie machen management mehr methode mit müssen nach nur oder online prozesse sein seine service sich sie sie ihre sind so software sondern sowie strategie um und uns unter unternehmen vom von vor was website weise wenn werden wie wir zu zugang zum zur über
geared ausgerichtet
toward aber alle als am an arbeiten auch auf auf dem auf der aus bei bis da damit darüber das dass dazu dein dem den denen der der erste des die dies diese dieser dieses du durch ein eine einem einen einer er erhalten es für gegen gegenüber geht gibt haben hat hin ihnen ihr ihre ihren im in indem ist ist ein kann kannst können machen mehr mit müssen nach nicht noch nur oder richtung schnell schritt sein sich sie sind so um und uns unser viel von vor weg welche wenn werden wie wir wird wo während zu zum zur über

Tradução de inglês para alemão de approach geared toward

inglês
alemão

EN WACKER ACADEMY offers in-depth courses on specific subjects geared both toward market demands and toward the individual needs of our customers.

DE Die von Seiten der ACADEMY angebotenen Themenschwerpunkte richten sich sowohl nach den Bedürfnissen des Marktes als auch nach den individuellen Wünschen unserer Kunden.

inglês alemão
academy academy
market marktes
customers kunden
the den
of unserer

EN Seminars there are geared both toward our customers and toward our new employees

DE Die Seminare richten sich sowohl an Kunden als auch an unsere neuen Mitarbeiter

inglês alemão
seminars seminare
customers kunden
new neuen
employees mitarbeiter
our unsere
and die
both sowohl
toward an
are sich

EN WACKER ACADEMY offers in-depth courses on specific subjects geared both toward market demands and toward the individual needs of our customers.

DE Die von Seiten der ACADEMY angebotenen Themenschwerpunkte richten sich sowohl nach den Bedürfnissen des Marktes als auch nach den individuellen Wünschen unserer Kunden.

inglês alemão
academy academy
market marktes
customers kunden
the den
of unserer

EN Seminars there are geared both toward our customers and toward our new employees

DE Die Seminare richten sich sowohl an Kunden als auch an unsere neuen Mitarbeiter

inglês alemão
seminars seminare
customers kunden
new neuen
employees mitarbeiter
our unsere
and die
both sowohl
toward an
are sich

EN For the creators of a series, you have the option to offer promo codes toward rentals / purchases of single episodes*, toward a monthly subscription, or toward your entire series

DE Ersteller von Serien können ihre Aktionscodes für ausgeliehene/gekaufte Einzelfolgen, monatliche Abonnements oder eine ganze Serie anbieten

inglês alemão
creators ersteller
monthly monatliche
subscription abonnements
or oder
series serie
your ihre
for für
a eine
of von
to offer anbieten

EN Despite the significant complexity and an approach geared toward sustainability, they are continuously delivering new features

DE Trotz der hohen Komplexität und einer nachhaltig ausgerichteten Herangehensweise werden kontinuierlich neue Features ausgeliefert

inglês alemão
complexity komplexität
approach herangehensweise
sustainability nachhaltig
continuously kontinuierlich
new neue
features features
and und
are werden
despite trotz
the der

EN Of course, Meetups also offer a great deal of space for beginners' questions or those geared toward learning about specific functions of Shopware.

DE Natürlich bieten die Meetups auch viel Raum für Anfängerfragen oder Fragen rund um die Grundfunktionen von Shopware.

inglês alemão
questions fragen
shopware shopware
of course natürlich
meetups meetups
offer bieten
or oder
also auch
specific die
for um

EN While they might deliver ease of interaction for the customer, they often don?t jibe with digital marketing platforms like Sitecore that are geared toward personalizing and optimizing the customer experience.

DE Das macht zwar die Interaktion für den Kunden leicht, aber häufig kollidiert dies mit Digital-Marketing-Plattformen wie Sitecore, die für Personalisierung und Optimierung des Kundenerlebnisses ausgelegt sind.

inglês alemão
ease leicht
interaction interaktion
often häufig
digital digital
marketing marketing
platforms plattformen
sitecore sitecore
personalizing personalisierung
optimizing optimierung
customer kunden
and und
with mit
for für
are sind
the zwar

EN We offer a variety of competitive business intelligence (BI) and big data industry solutions that are geared toward helping businesses develop an effective strategy to reduce risk and resource waste

DE Wir bieten Branchenlösungen für Business Intelligence (BI) und Big Data an, die Unternehmen bei der Entwicklung effektiver Strategien zur Risikoreduzierung und zur Ressourcenverschwendung unterstützen

inglês alemão
intelligence intelligence
bi bi
big big
data data
helping unterstützen
effective effektiver
develop entwicklung
we wir
offer bieten
and und
an an
business business
businesses unternehmen
of der
strategy strategien

EN Get an overview of CDP’s self-service analytics in the cloud, geared toward data analysts and data engineers (note: product access is required).

DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Selfservice-Analysen von CDP in der Cloud, die sich an Datenanalysten und Dateningenieure richten (Hinweis: Produktzugang erforderlich).

inglês alemão
self-service selfservice
analytics analysen
cloud cloud
analysts datenanalysten
note hinweis
required erforderlich
in in
and und

EN Our strategic planning is bolstered by value-based management geared toward growing our company’s success sustainably in the long term

DE Ergänzt wird unsere strategische Planung durch ein wertorientiertes Management, das unseren Unternehmenserfolg langfristig und nachhaltig steigern soll

inglês alemão
sustainably nachhaltig
long term langfristig
strategic strategische
planning planung
management management
our unsere
by durch
the wird

EN While we are geared toward technology, that means more than just technology surrounding chemical processes – it means digitalization too

DE Wir sind technologisch ausgerichtet, wobei Technologie nicht nur das chemische Umfeld, sondern auch den Bereich der Digitalisierung umfasst

inglês alemão
geared ausgerichtet
chemical chemische
technology technologie
digitalization digitalisierung
are sind
we wir
just nur
it sondern

EN While we are geared toward technology, that means more than just the technology surrounding chemical processes – it means digitalization too

DE Wir sind technologisch ausgerichtet, wobei Technologie nicht nur das chemische Umfeld, sondern auch die Digitalisierung umfasst

inglês alemão
geared ausgerichtet
chemical chemische
technology technologie
digitalization digitalisierung
we wir
are sind
it sondern

EN While seminar content is geared toward market demands, it also incorporates the desire on the part of our customers for in-depth training on individual topics.

DE Die Seminarinhalte richten sich nach den Bedürfnissen des Marktes, berücksichtigen aber ebenso den Wunsch unserer Kunden zur Vertiefung einzelner Themen.

inglês alemão
market marktes
desire wunsch
customers kunden
depth vertiefung
topics themen
also ebenso
the den
of unserer

EN We carry 35 million magnets and are usually able to deliver right away and in large quantities. Our assortment is geared toward long-term availability of products.

DE Wir haben 35 Mio. Magnete an Lager, daher können wir in der Regel sofort und in großen Mengen liefern. Unser Sortiment ist dabei auf langfristige Verfügbarkeit der Artikel ausgelegt.

inglês alemão
million mio
magnets magnete
usually in der regel
quantities mengen
assortment sortiment
long-term langfristige
availability verfügbarkeit
right regel
in in
deliver liefern
large großen
we wir
and und
is ist
of der

EN Our assortment is geared toward long-term availability of products, so you are able to purchase the same magnet even years later.

DE Beim Sortiment setzen wir dabei auf Langfristigkeit, so dass Sie denselben Magneten meist auch noch Jahre später bei uns erwerben können.

inglês alemão
assortment sortiment
magnet magneten
so so
years jahre
purchase erwerben
later später
our wir
to auch

EN On the other hand, the designation pigment or dye is geared toward how the colorant behaves in a particular medium

DE Andererseits orientiert sich die Bezeichnung Pigment oder Farbstoff daran, wie sich das Farbmittel im verwendeten Medium verhält

inglês alemão
designation bezeichnung
dye farbstoff
medium medium
or oder
on daran
other andererseits

EN These tracks are geared toward learners, faculty, and leaders

DE Diese Tracks richten sich an Lernende, Lehrende und Führungskräfte

inglês alemão
tracks tracks
learners lernende
leaders führungskräfte
and und
toward an
are sich
these diese

EN Get an overview of CDP’s self-service analytics in the cloud, geared toward data analysts and data engineers (note: product access is required).

DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Selfservice-Analysen von CDP in der Cloud, die sich an Datenanalysten und Dateningenieure richten (Hinweis: Produktzugang erforderlich).

inglês alemão
self-service selfservice
analytics analysen
cloud cloud
analysts datenanalysten
note hinweis
required erforderlich
in in
and und

EN Get an overview of CDP’s self-service analytics in the cloud, geared toward data analysts and data engineers (note: product access is required).

DE Verschaffen Sie sich einen Überblick über die Selfservice-Analysen von CDP in der Cloud, die sich an Datenanalysten und Dateningenieure richten (Hinweis: Produktzugang erforderlich).

inglês alemão
self-service selfservice
analytics analysen
cloud cloud
analysts datenanalysten
note hinweis
required erforderlich
in in
and und

EN Of course, Meetups also offer a great deal of space for beginners' questions or those geared toward learning about specific functions of Shopware.

DE Natürlich bieten die Meetups auch viel Raum für Anfängerfragen oder Fragen rund um die Grundfunktionen von Shopware.

inglês alemão
questions fragen
shopware shopware
of course natürlich
meetups meetups
offer bieten
or oder
also auch
specific die
for um

EN The concept of the school, which, like Max Brauer School, has been awarded the German School Award of the Robert Bosch Stiftung and of the Heidehof Stiftung, is geared toward individual learning, just like that of the Hamburg-based school

DE Das Konzept der Schule, die wie die Max-Brauer-Schule mit dem Deutschen Schulpreis der Robert Bosch Stiftung und der Heidehof Stiftung ausgezeichnet wurde, zielt ebenso wie das der Hamburger Schule auf individuelles Lernen

inglês alemão
concept konzept
max max
awarded ausgezeichnet
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
school schule
the deutschen
german der
like wie
toward auf

EN With our policy of growth geared toward sustainability, we aim to create long-term value for our shareholders, employees, partners and society

DE Durch ein auf Nachhaltigkeit angelegtes Wachstum soll langfristiger Wert für Shareholder, Mitarbeiter:innen, Partner:innen und die Gesellschaft geschaffen werden

inglês alemão
growth wachstum
sustainability nachhaltigkeit
aim soll
long-term langfristiger
employees mitarbeiter
partners partner
society gesellschaft
for für
of durch
and und

EN Our strategic planning is bolstered by value-based management geared toward growing our company’s success sustainably in the long term

DE Ergänzt wird unsere strategische Planung durch ein wertorientiertes Management, das unseren Unternehmenserfolg langfristig und nachhaltig steigern soll

inglês alemão
sustainably nachhaltig
long term langfristig
strategic strategische
planning planung
management management
our unsere
by durch
the wird

EN While we are geared toward technology, that means more than just technology surrounding chemical processes – it means digitalization too

DE Wir sind technologisch ausgerichtet, wobei Technologie nicht nur das chemische Umfeld, sondern auch den Bereich der Digitalisierung umfasst

inglês alemão
geared ausgerichtet
chemical chemische
technology technologie
digitalization digitalisierung
are sind
we wir
just nur
it sondern

EN While seminar content is geared toward market demands, it also incorporates the desire on the part of our customers for in-depth training on individual topics.

DE Die Seminarinhalte richten sich nach den Bedürfnissen des Marktes, berücksichtigen aber ebenso den Wunsch unserer Kunden zur Vertiefung einzelner Themen.

inglês alemão
market marktes
desire wunsch
customers kunden
depth vertiefung
topics themen
also ebenso
the den
of unserer

EN Do you have content geared toward architects?

DE Bieten Sie Inhalte speziell für Architekten an?

inglês alemão
content inhalte
architects architekten
you sie
toward für

EN Do you have content geared toward architects?

DE Bieten Sie Inhalte speziell für Architekten an?

inglês alemão
content inhalte
architects architekten
you sie
toward für

EN He molds existing technologies into offerings that are specifically geared toward helping partners and customers achieve success.

DE Dazu nutzt er vorhandene Technologien, um Lösungen zu entwickeln, mit denen Partner und Kunden erfolgreich sein können.

inglês alemão
technologies technologien
partners partner
customers kunden
success erfolgreich
he er
and und
toward zu
achieve mit
that denen
existing vorhandene

EN These exams are designed to gauge skills and demonstrate progress toward proficiency for those on a learning path toward certification.

DE Damit können all diejenigen ihre Kompetenzen prüfen lassen, die ihre Fortschritte in Richtung einer bestimmten Zertifizierung nachweisen möchten.

inglês alemão
skills kompetenzen
demonstrate nachweisen
progress fortschritte
certification zertifizierung
are diejenigen
to damit
a einer
those möchten

EN A few minutes from Tetouan, the resort offers you unique itineraries packed with discoveries, between coastal road trips toward Tanger or Al Hoceima or excursions in the Rif Mountains toward Chefchaouen.

DE Nur wenige Minuten von Tétouan entfernt ermöglicht das Resort Ihnen einzigartige Erkundungstouren mit dem Auto entlang der Küste nach Tanger oder Al Hoceïma oder Ausflüge in das Rif-Gebirge in Richtung Chefchaouen.

inglês alemão
minutes minuten
resort resort
coastal küste
al al
mountains gebirge
or oder
excursions ausflüge
in in
road von
with mit
a einzigartige
in the richtung

EN This approach makes Germany stand out from some other financial centres that are geared purely towards financial products.

DE Mit diesem Ansatz hebt sich Deutschland von manch anderen, rein an Finanzprodukten orientierten Finanzplätzen ab.

inglês alemão
approach ansatz
purely rein
germany deutschland
other anderen
from ab
this diesem
products von
are sich
out an

EN IIM extends this single repository with a neutral approach toward the back- and front-end solutions used to store and access the data.

DE IIM erweitert dieses einzelne Repository um einen neutralen Ansatz für Back- und Frontend-Lösungen, die zum Speichern und Abrufen von Daten verwendet werden.

inglês alemão
extends erweitert
neutral neutralen
solutions lösungen
repository repository
approach ansatz
and und
used verwendet
data daten
store speichern
this dieses

EN This policy sets out the general principles that establish our approach toward resilience, availability and continuity of processes, systems and services at Atlassian

DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Grundsätze fest, auf denen unser Ansatz bezüglich Ausfallsicherheit, Verfügbarkeit und Kontinuität von Prozessen, Systemen und Services bei Atlassian aufbaut

inglês alemão
general allgemeinen
availability verfügbarkeit
continuity kontinuität
atlassian atlassian
policy richtlinie
principles grundsätze
approach ansatz
services services
systems systemen
the legt
processes prozessen
and und
this diese
our unser
of von
toward auf
at bei

EN The circular economy is a sustainable approach to economic principles with an eye toward decreasing dependence on finite resources and addressing the crisis situations currently taking place in our environment

DE Kreislaufwirtschaft ist eine nachhaltige Herangehensweise an wirtschaftliche Grundsätze mit Blick auf Verminderung der Abhängigkeit von begrenzten Ressourcen und die Bewältigung der momentan in unserer Umwelt aktuelleKrisensituation

inglês alemão
approach herangehensweise
economic wirtschaftliche
principles grundsätze
eye blick
dependence abhängigkeit
resources ressourcen
currently momentan
circular economy kreislaufwirtschaft
sustainable nachhaltige
environment umwelt
in in
taking und
is ist
a eine
an an
with mit

EN IIM extends this single repository with a neutral approach toward the back- and front-end solutions used to store and access the data.

DE IIM erweitert dieses einzelne Repository um einen neutralen Ansatz für Back- und Frontend-Lösungen, die zum Speichern und Abrufen von Daten verwendet werden.

inglês alemão
extends erweitert
neutral neutralen
solutions lösungen
repository repository
approach ansatz
and und
used verwendet
data daten
store speichern
this dieses

EN Logging Modernization is a holistic approach toward unlocking the value of machine-generated data by lowering processing costs and enabling a range of new analytics use cases

DE Logging Modernization ist ein ganzheitlicher Ansatz zur Erschließung des Nutzens von computergenerierten Daten, indem sie die Bearbeitungskosten senkt und eine Reihe von neuen Anwendungsfällen für Analysen ermöglicht

inglês alemão
approach ansatz
enabling ermöglicht
range reihe
new neuen
use cases anwendungsfällen
logging logging
data daten
by indem
and und
analytics analysen
is ist
a ein
of von

EN Logging Modernization is a holistic approach toward unlocking the value of machine-generated data by lowering processing costs and enabling a range of new analytics use cases

DE Logging Modernization ist ein ganzheitlicher Ansatz zur Erschließung des Nutzens von computergenerierten Daten, indem sie die Bearbeitungskosten senkt und eine Reihe von neuen Anwendungsfällen für Analysen ermöglicht

inglês alemão
approach ansatz
enabling ermöglicht
range reihe
new neuen
use cases anwendungsfällen
logging logging
data daten
by indem
and und
analytics analysen
is ist
a ein
of von

EN We have used the biomass balance approach to begin the transformation toward a climate-neutral circular economy. This process allows us to save fossil resources while preserving the quality of our products.

DE Mit dem Biomassenbilanzansatz haben wir die Transformation in Richtung einer klimaneutralen Kreislaufwirtschaft begonnen. Dieses Verfahren ermöglicht es uns, fossile Ressourcen zu sparen und gleichzeitig die Qualität unserer Produkte zu bewahren.

inglês alemão
process verfahren
allows ermöglicht
circular economy kreislaufwirtschaft
resources ressourcen
quality qualität
to zu
save sparen
products produkte
transformation transformation
have haben
a einer
us uns
preserving bewahren
this dieses

EN This policy sets out the general principles that establish our approach toward resilience, availability and continuity of processes, systems and services at Atlassian

DE Diese Richtlinie legt die allgemeinen Grundsätze fest, auf denen unser Ansatz bezüglich Ausfallsicherheit, Verfügbarkeit und Kontinuität von Prozessen, Systemen und Services bei Atlassian aufbaut

inglês alemão
general allgemeinen
availability verfügbarkeit
continuity kontinuität
atlassian atlassian
policy richtlinie
principles grundsätze
approach ansatz
services services
systems systemen
the legt
processes prozessen
and und
this diese
our unser
of von
toward auf
at bei

EN Our strategic services are meant for those looking to reinvent their approach toward making technology benefit their business.

DE Wir entwickeln Digitalisierungsstrategien, mit denen unsere Kunden ihre Geschäftsziele erreichen.

inglês alemão
making erreichen
our unsere

EN Not only does this approach preserve your organization's existing item bank investment, it also substantially reduces the cost and level of effort associated with a move toward performance measurement.

DE Dieser Ansatz bewahrt nicht nur die vorhandene Investition in die Artikelbank Ihres Unternehmens, sondern reduziert auch erheblich die Kosten und den Aufwand, die mit einer Umstellung auf die Leistungsmessung verbunden sind.

inglês alemão
approach ansatz
investment investition
substantially erheblich
reduces reduziert
associated verbunden
effort aufwand
also auch
not nicht
existing vorhandene
it sondern
cost kosten
and und
with mit
only nur
the den
this dieser

EN A standardized solution for integrated success and balance sheet planning geared to SME company controlling departments.

DE Eine Standardlösung für integrierte Erfolgs- und Bilanzplanung, die auf die Controlling-Abteilungen von kleinen und mittleren Unternehmen ausgerichtet ist.

inglês alemão
integrated integrierte
geared ausgerichtet
departments abteilungen
a eine
and und
company unternehmen
for für

EN By simply modifying your viewing history you’re more likely to get recommendations that are geared towards your interests.

DE Wenn Sie einfach Ihren Titelverlauf ändern, erhalten Sie eher Empfehlungen, die auf Ihre Interessen zugeschnitten sind.

inglês alemão
simply einfach
recommendations empfehlungen
interests interessen
more eher
get erhalten
are sind

EN Private cloud security with public cloud flexibility in a virtual infrastructure geared for storing and deploying data and applications with full agility and control.

DE Private Cloud-Sicherheit mit Flexibilität der öffentlichen Cloud in einer virtuellen Infrastruktur, die auf das Speichern und Bereitstellen von Daten und Anwendungen mit voller Agilität und Kontrolle ausgerichtet ist.

inglês alemão
cloud cloud
security sicherheit
virtual virtuellen
infrastructure infrastruktur
geared ausgerichtet
storing speichern
deploying bereitstellen
control kontrolle
public öffentlichen
flexibility flexibilität
data daten
in in
applications anwendungen
agility agilität
private der
a einer
and und
with mit
for private

EN Private cloud security combined with public cloud flexibility in a virtual infrastructure geared for storing and deploying data and applications with full agility and control.

DE Private Cloud-Sicherheit kombiniert mit Flexibilität der öffentlichen Cloud in einer virtuellen Infrastruktur, die auf das Speichern und Bereitstellen von Daten und Anwendungen mit voller Agilität und Kontrolle ausgerichtet ist.

inglês alemão
cloud cloud
security sicherheit
virtual virtuellen
infrastructure infrastruktur
geared ausgerichtet
storing speichern
deploying bereitstellen
control kontrolle
public öffentlichen
flexibility flexibilität
data daten
in in
applications anwendungen
agility agilität
private der
a einer
and und
for private

EN A standardized solution for integrated success and balance sheet planning, geared to the specific requirements of SME company controlling departments

DE Eine standardisierte Lösung für die integrierte Erfolgs- und Bilanzplanung, die auf die spezifischen Anforderungen der Kontrollabteilungen von KMU zugeschnitten ist

inglês alemão
solution lösung
integrated integrierte
success erfolgs
sme kmu
requirements anforderungen
and und
a eine
the spezifischen
for für

EN Wall mounted or on its pole, the sharignbox media is geared towards long-term or permanent set ups.  download pdf

DE An der Wand oder auf ihrem Ständer montiert, wurde die sharingbox media speziell für eine permanente oder langfristige Installation entworfen. PDF herunterladen

inglês alemão
wall wand
mounted montiert
media media
long-term langfristige
permanent permanente
pdf pdf
set installation
or oder
download herunterladen
the der
on auf

EN Our technology and service solutions are geared towards content-focused processes and are designed to meet the demands of global organizations: it is all about regulation, validation, and compliance to local and cultural requirements.

DE Ob Technologie oder Service, unsere Lösungen decken alle Prozesse rund um den Content globaler Organisationen ab: Regulierung, Validierung und perfekte Anpassung an lokale Vorgaben und kulturellen Kontext.

inglês alemão
technology technologie
service service
solutions lösungen
processes prozesse
global globaler
organizations organisationen
regulation regulierung
validation validierung
local lokale
cultural kulturellen
requirements vorgaben
is oder
content content
our unsere
and und
all alle
the den

EN In our opinion, each concept has to be individually tailored to your initial requirements. Therefore, we offer each customer a tailor-made concept, which is geared to the individual possibilities and opportunities.

DE In unseren Augen muss jedes Konzept einzeln auf Ihre Ausgangsvoraussetzungen zugeschnitten sein. Daher bieten wir jedem Kunden ein maßgeschneidertes Konzept an, welches die auf die individuellen Möglichkeiten und Chancen ausgerichtet ist.

inglês alemão
concept konzept
customer kunden
tailor-made maßgeschneidertes
geared ausgerichtet
in in
tailored zugeschnitten
offer bieten
be sein
your ihre
we wir
and und
individually einzeln
therefore daher
is ist
opportunities chancen
the welches

Mostrando 50 de 50 traduções