DE Vielen Dank! Aber trotzdem gab es einige spannende und auch überraschende Erkenntnisse dazu, wie das mit dem Lob und der Anerkennung am Arbeitsplatz funktioniert.
"trotzdem einige" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Vielen Dank! Aber trotzdem gab es einige spannende und auch überraschende Erkenntnisse dazu, wie das mit dem Lob und der Anerkennung am Arbeitsplatz funktioniert.
EN But there were still some interesting and surprising takeaways about how people give and receive appreciation at work.
alemão | inglês |
---|---|
überraschende | surprising |
anerkennung | appreciation |
wie | how |
einige | some |
und | and |
es | there |
funktioniert | work |
aber | but |
der | receive |
DE Allerdings verzichten einige Unternehmen trotzdem auf das Upgrade ihrer System-Firmware, auch wenn Fehlerkorrekturen verfügbar sind.
EN However, some businesses are still not upgrading their system firmware, even when fixes are available.
alemão | inglês |
---|---|
upgrade | upgrading |
firmware | firmware |
einige | some |
unternehmen | businesses |
system | system |
wenn | when |
verfügbar | available |
sind | are |
ihrer | their |
allerdings | however |
trotzdem | not |
auch | even |
DE Bei der Umstellung des alten SAP ERP stieß Kermi auf einige Überraschungen – und beendete die SAP S/4HANA System Conversion trotzdem „in time“ und „in budget“.
EN The past year has thrown producers in the mill industry for a loop. At the International SAP Conferences for Forest Products, Paper and Packaging T.CON and others present best practices for?
alemão | inglês |
---|---|
sap | sap |
in | in |
und | and |
auf | at |
DE Mein letzter Tauchgang liegt einige Jahre zurück – kann ich trotzdem mitfahren?
EN My last dive was years ago – can I go on the trip nevertheless?
DE Im Laufe der Jahre haben wir einige Apps vom Markt genommen, so auch in einem Fall, in dem wir neun Monate Arbeit investiert und die App trotzdem nicht veröffentlicht haben.
EN We've actually retired a number of apps over the years, including one that took over nine months of work and never shipped.
alemão | inglês |
---|---|
monate | months |
jahre | years |
arbeit | work |
apps | apps |
neun | nine |
in | took |
und | and |
fall | the |
DE Heutzutage ändern einige E-Mail-Dienste (z. B. Gmail, Office 365) ihre Verschlüsselungszertifikate in regelmäßigen Abständen. Es wird dann trotzdem eine Fehlermeldung angezeigt, obwohl nichts Schlimmes passieren wird.
EN Now, some mail services (for example, Gmail, Office 365) change their encryption certificates quite often, and this will trigger the error, even though there is nothing bad going on.
alemão | inglês |
---|---|
heutzutage | now |
ändern | change |
einige | some |
office | office |
dienste | services |
gmail | gmail |
in | on |
es | there |
wird | the |
obwohl | though |
DE Wir versuchen alle E-Mails so schnell wie möglich zu beantworten. Natürlich benötigen einige Anfragen eine genauere Untersuchung, trotzdem werden über 95% der Tickets innerhalb von nur 15 Minuten beantworten.
EN We try to answer all emails as quickly as possible. Naturally, some messages need extended research, though over 95% of tickets we reply to within just 15 minutes.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | try |
möglich | possible |
natürlich | naturally |
untersuchung | research |
tickets | tickets |
minuten | minutes |
schnell | quickly |
beantworten | answer |
nur | just |
wir | we |
benötigen | need |
zu | to |
einige | some |
mails | emails |
so | though |
alle | all |
innerhalb | within |
DE Trotzdem gibt es einige Tipps, die Sie auf alle Ihre Texte anwenden können
EN Even so, there are some tips you can apply to all your writing
alemão | inglês |
---|---|
tipps | tips |
anwenden | apply |
einige | some |
ihre | your |
können | can |
sie | you |
alle | all |
DE Trotzdem öffnen einige Benutzer ihre JPEG-Dateien in diesen Programmen, egal was sie vorhaben
EN However, some users open their JPEGs in these systems no matter what they plan on executing
alemão | inglês |
---|---|
benutzer | users |
vorhaben | plan |
einige | some |
öffnen | open |
in | in |
diesen | these |
was | matter |
egal | no matter |
ihre | their |
sie | however |
DE Trotzdem versuchen einige Marken immer noch, Dinge zu verheimlichen oder zu vertuschen, während andere Marken bestrebt sind, sich noch deutlicher zu zeigen.
EN However, some brands are still trying to hide or cover things up, while others are working towards showing themselves even more.
alemão | inglês |
---|---|
versuchen | trying |
marken | brands |
zeigen | showing |
oder | or |
zu | to |
andere | others |
dinge | things |
einige | some |
sind | are |
immer | more |
DE Dank der modernen Infrastruktur sind einige Ziele als Tagestour erreichbar – früh aufgestanden wird trotzdem
EN Thanks to modern infrastructure, some goals can be reached in a day tour – but you still have to rise early
DE Mein letzter Tauchgang liegt einige Jahre zurück – kann ich trotzdem mitfahren?
EN My last dive was years ago – can I go on the trip nevertheless?
DE Es ist toll, dass einige ältere Studierende uns ein so ausführliches Programm anbieten, aber ich finde es trotzdem sehr schade, dass dieses Semester nur virtuell stattfindet
EN It’s great that some older students are providing us with such a comprehensive programme, though I still think it’s a big shame that this semester will only be taking place virtually
alemão | inglês |
---|---|
ältere | older |
studierende | students |
programm | programme |
schade | shame |
semester | semester |
virtuell | virtually |
ich | i |
dass | that |
uns | us |
dieses | this |
ist | think |
einige | some |
anbieten | are |
nur | only |
ein | a |
sehr | great |
so | though |
es | still |
DE Einerseits sind einige kostenlose Programme (im guten Sinne) Adware, da sie kommerzielle Banner anzeigen, aber trotzdem ihre Dienste anbieten
EN On the one hand, some free programs are adware (in a good sense) since they display commercial banners but still provide their services
alemão | inglês |
---|---|
sinne | sense |
adware | adware |
kommerzielle | commercial |
banner | banners |
anzeigen | display |
kostenlose | free |
programme | programs |
dienste | services |
da | since |
einige | some |
sind | are |
einerseits | one |
aber | but |
DE Für das neue REACTO behält MERIDA die sportliche Geometrie des Vorgängermodells bei – Änderungen gibt es trotzdem einige
EN For the new REACTO, MERIDA have maintained the aggressive geometry of the previous model while making a few small changes
alemão | inglês |
---|---|
geometrie | geometry |
neue | new |
die | of |
einige | few |
das | while |
DE Vielen Dank! Aber trotzdem gab es einige spannende und auch überraschende Erkenntnisse dazu, wie das mit dem Lob und der Anerkennung am Arbeitsplatz funktioniert.
EN But there were still some interesting and surprising takeaways about how people give and receive appreciation at work.
alemão | inglês |
---|---|
überraschende | surprising |
anerkennung | appreciation |
wie | how |
einige | some |
und | and |
es | there |
funktioniert | work |
aber | but |
der | receive |
DE Es gibt jedoch einige Fälle, in denen sauber aussehende, nicht übermäßig komplexe Berichte mit minimalen Designelementen trotzdem eine Minute oder länger zum Laden brauchen
EN But there are a few cases of neat looking, not overly complex reports with minimal design elements that still take a minute or longer to load
DE Fotografieren ist eher Kunst als Wissenschaft, aber wir möchten dir trotzdem einige Tipps geben, damit du tolle Fotos machen kannst.
EN Taking photos is more an art than a science, but we've got some tips to help make sure that yours are as good as possible.
DE Fotografieren ist eher Kunst als Wissenschaft, aber wir möchten dir trotzdem einige Tipps geben, damit du tolle Fotos machen kannst.
EN Taking photos is more an art than a science, but we've got some tips to help make sure that yours are as good as possible.
DE Fotografieren ist eher Kunst als Wissenschaft, aber wir möchten dir trotzdem einige Tipps geben, damit du tolle Fotos machen kannst.
EN Taking photos is more an art than a science, but we've got some tips to help make sure that yours are as good as possible.
DE Fotografieren ist eher Kunst als Wissenschaft, aber wir möchten dir trotzdem einige Tipps geben, damit du tolle Fotos machen kannst.
EN Taking photos is more an art than a science, but we've got some tips to help make sure that yours are as good as possible.
DE Trotzdem sollten Sie nicht vollständig regieren Magento aus. Es ist die beliebteste E-Commerce-Plattform der Welt. Einige der größten und am schnellsten wachsenden Marken beginnen mit oder wechseln zu Magentound das aus gutem Grund.
EN Having said that, you shouldn't completely rule Magento out. It's the most popular e-commerce platform in the entire world. Some of the largest, most rapidly growing brands start with or transition to Magento, and for good reason.
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
EN Some are iOS (iPhone & iPad) only, some are Android only, and some are for both ecosystems. Many of them include discovery options, playback controls, different sharing options, sleep timers, and more.
alemão | inglês |
---|---|
ios | ios |
amp | amp |
ipad | ipad |
android | android |
gemeinsamen | sharing |
timer | timers |
iphone | iphone |
viele | many |
verschiedene | different |
optionen | options |
sind | are |
mehr | more |
einige | some |
nur | only |
für | for |
und | and |
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
besuchen | visit |
direkt | directly |
oder | or |
drittparteien | third parties |
website | website |
verfügung | provide |
produkte | products |
und | and |
einige | some |
dienste | services |
nutzen | use |
unsere | our |
uns | us |
wir | we |
wenn | to |
DE Willkommen in Zakopane und wir empfehlen Ihnen, die Vorteile unserer Unterkunft zu nehmen. Wir haben Zimmer Doppel-, Drei- und Vierbettzimmer. Einige Zimmer verfügen über ein eigenes Bad, einige nicht. Einige Zimmer verfügen über einen Balkon mit…
EN Pokoje Gościnne Topór NOWY The facility is located in the beautiful scenic village of Sierockie, which is the second highest village in Poland 1000 m above sea level, free of traffic jams, compact buildings and city noise, whose biggest plus is…
DE Der Single Track um Virgin, Utah ist das nächste Level! Auf dieser Route gab es einige glatte Butterabschnitte und einige sandige Pumpspuren sowie einige großartige technische Abschnitte zum Üben der Fähigkeiten im Umgang mit dem Fahrrad
EN The single track around Virgin, Utah is next level! There was some smooth buttery sections on this route and some sandy pump tracks too, as well as some great techy sections for practicing bike handling skills
alemão | inglês |
---|---|
virgin | virgin |
utah | utah |
level | level |
abschnitte | sections |
fähigkeiten | skills |
umgang | handling |
fahrrad | bike |
single | single |
route | route |
gab | the |
großartige | great |
um | for |
einige | some |
und | and |
es | there |
track | track |
DE Einige von ihnen sind nur einige Cent oder viel weniger wert, einige ein paar Dollar oder mehr
EN Some of them are worth only a few cents or much less, some a few dollars or more
alemão | inglês |
---|---|
cent | cents |
dollar | dollars |
oder | or |
viel | much |
weniger | less |
mehr | more |
sind | are |
einige | some |
von | of |
nur | only |
DE Einige sind nur für iOS (iPhone & iPad), einige nur für Android und einige für beide Ökosysteme. Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.
EN Some are iOS (iPhone & iPad) only, some are Android only, and some are for both ecosystems. Many of them include discovery options, playback controls, different sharing options, sleep timers, and more.
alemão | inglês |
---|---|
ios | ios |
amp | amp |
ipad | ipad |
android | android |
gemeinsamen | sharing |
timer | timers |
iphone | iphone |
viele | many |
verschiedene | different |
optionen | options |
sind | are |
mehr | more |
einige | some |
nur | only |
für | for |
und | and |
DE Einige Daten stellen Sie uns direkt zur Verfügung, einige Daten erhalten wir, wenn Sie unsere Website besuchen oder unsere Produkte und Dienste nutzen, und einige Daten erhalten wir von Drittparteien
EN You provide some information directly to us; we receive some information when you visit our website or use our products and services; and we receive some information from third parties
alemão | inglês |
---|---|
daten | information |
besuchen | visit |
direkt | directly |
oder | or |
drittparteien | third parties |
website | website |
verfügung | provide |
produkte | products |
und | and |
einige | some |
dienste | services |
nutzen | use |
unsere | our |
uns | us |
wir | we |
wenn | to |
DE Cloudflare-Kunden waren zu keinem Zeitpunkt von der Logjam-Schwachstelle betroffen. Wir haben trotzdem eine detaillierte Erklärung dieser Schwachstelle verfasst.
EN Cloudflare customers were never affected by the Logjam vulnerability, but we did create a detailed writeup explaining how it works.
alemão | inglês |
---|---|
betroffen | affected |
detaillierte | detailed |
schwachstelle | vulnerability |
cloudflare | cloudflare |
kunden | customers |
wir | we |
eine | a |
DE Nicht das Passende gefunden? Wir können es Ihnen trotzdem designen!
EN Not seeing it listed? We can still design it!
alemão | inglês |
---|---|
designen | design |
können | can |
es | it |
nicht | not |
wir | we |
DE Kunst will Grenzen verschieben. Auch wenn Ihr Projekt nicht in eine unserer Kategorien passt, können unsere Designer trotzdem das passende Design liefern.
EN Art's all about pushing boundaries. Even if your project doesn't fit a mainstream category, our designers can help you get it gallery-ready.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | boundaries |
projekt | project |
designer | designers |
ihr | your |
wenn | if |
unsere | our |
eine | a |
kategorien | category |
passt | fit |
können | can |
liefern | get |
in | all |
kunst | arts |
trotzdem | it |
DE Wenn der von Ihnen gewünschte Artikel ursprünglich nicht von Elsevier veröffentlicht wurde, kann unser Reprints Team Ihnen trotzdem weiterhelfen
EN If your desired article was not originally published by Elsevier, our Reprints Team can still assist
alemão | inglês |
---|---|
gewünschte | desired |
ursprünglich | originally |
elsevier | elsevier |
veröffentlicht | published |
reprints | reprints |
kann | can |
team | team |
wenn | if |
nicht | not |
wurde | was |
unser | our |
von | by |
artikel | article |
DE Habe das Ding trotzdem gemacht Transparenter Sticker
EN Did The Thing Anyway Transparent Sticker
alemão | inglês |
---|---|
trotzdem | anyway |
sticker | sticker |
das | the |
DE Aber wir können dir trotzdem ein bisschen über diese Magnete erzählen
EN But we can tell you a little bit about how these magnets work
alemão | inglês |
---|---|
magnete | magnets |
wir | we |
können | can |
diese | these |
erzählen | tell |
aber | but |
über | about |
DE Habe das Ding trotzdem gemacht Sticker
EN enjoy the little things Hardcover Journal
alemão | inglês |
---|---|
das | the |
DE Hier gibt es aber keine Regeln. Wenn Ihr Co-Moderator ausfällt, können Sie den Podcast trotzdem ohne sie fortsetzen. Oder du könntest solo anfangen und später einen Co-Moderator hinzufügen.
EN There aren?t rules here though. If your co-host drops off, you could still continue the podcast without them. Or you could start solo and add a co-host later.
alemão | inglês |
---|---|
regeln | rules |
podcast | podcast |
solo | solo |
anfangen | start |
fortsetzen | continue |
könntest | you could |
hinzufügen | add |
oder | or |
später | later |
ihr | your |
ohne | without |
hier | here |
wenn | if |
können sie | could |
und | and |
den | the |
DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.
EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.
alemão | inglês |
---|---|
empfehle | recommend |
kurz | short |
möglich | possible |
halten | keeping |
beschreibend | descriptive |
maximal | max |
ich | i |
es | it |
verwenden | use |
trennen | separate |
und | words |
um | for |
einen | a |
DE Dies ist das beste Podcast-Starterkit, das fast alles enthält, was Sie brauchen, aber Sie brauchen trotzdem eine Möglichkeit, es an Ihren Computer anzuschließen.
EN This is the best podcast starter kit that comes with nearly everything you need, but you still need a way to connect it to your computer.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
anzuschließen | to connect |
podcast | podcast |
möglichkeit | way |
es | it |
fast | nearly |
ihren | your |
ist | is |
beste | the best |
alles | everything |
eine | a |
dies | this |
brauchen | to |
aber | but |
DE Wer nimmt schon gern an einer Statusbesprechung teil? Niemand! Spar dir den Aufwand und behalte trotzdem Projekte, Vorgänge und Prioritäten im Blick – mit einer wöchentlichen Team Central-Übersicht, die alle wichtigen Informationen enthält.
EN Who wants to sit in a status meeting? No one! Take back the time but stay on top of progress, issues, and priorities with a Team Central weekly digest that keeps everyone informed in a flash.
alemão | inglês |
---|---|
nimmt | take |
prioritäten | priorities |
central | central |
wöchentlichen | weekly |
team | team |
einer | a |
die | of |
und | and |
alle | everyone |
an | on |
im | top |
DE Wenn Sie sich dafür entscheiden, Cookies abzulehnen, können Sie unsere Website trotzdem nutzen, doch Ihr Zugang zu einigen Funktionen und Bereichen unserer Website kann dadurch eingeschränkt werden
EN If you choose to reject cookies, you may still use our Website though your access to some functionality and areas of our Website may be restricted
alemão | inglês |
---|---|
cookies | cookies |
zugang | access |
eingeschränkt | restricted |
website | website |
bereichen | areas |
ihr | your |
unsere | our |
nutzen | use |
und | and |
entscheiden | choose |
zu | to |
funktionen | functionality |
unserer | of |
sie | you |
DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen
EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
kundenservice | customer service |
lösung | solution |
ihr | your |
oft | of |
oder | or |
manchmal | sometimes |
kann | can |
liegen | be |
eine | a |
probleme | issues |
DE Denken Sie daran: Wenn eine bestimmte Strategie nicht so funktioniert, wie Sie es sich erwartet hatten, war dies trotzdem keine Zeitverschwendung. Denn wenn Sie keine Risiken eingehen und Ideen testen, werden Sie sich niemals weiterentwickeln können.
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
zeitverschwendung | waste of time |
risiken | risks |
testen | testing |
ideen | ideas |
und | taking |
wenn | if |
weiterentwickeln | grow |
eine | a |
nicht | not |
DE Auch wenn wir vielleicht nicht jeden Tag pünktlich in einem Büro erscheinen müssen, so geben wir trotzdem tagtäglich unser Bestes
EN For us, it’s not about showing up in an office every day — it’s about showing up at your best
alemão | inglês |
---|---|
büro | office |
tagtäglich | every day |
in | in |
bestes | best |
nicht | not |
tag | day |
wir | us |
jeden | every |
geben | for |
DE Geschwindigkeit: Dieses VPN hat bei unseren Geschwindigkeitstests nicht so gut abgeschnitten, obwohl es trotzdem ziemlich hoch rangiert. Unsere Tests zeigten eine Verlangsamung bei der Verwendung von weit entfernten Servern.
EN Speed: This VPN hasn?t performed as well on our speed tests, though it still ranks fairly high. Our testing showed a slowdown when using faraway servers.
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
vpn | vpn |
servern | servers |
es | it |
verwendung | using |
dieses | this |
gut | well |
unsere | our |
tests | tests |
obwohl | though |
eine | a |
hoch | high |
DE Wenn ein Anbieter Protokolle führt, ist die VPN-Verbindung wahrscheinlich sehr sicher, aber Ihre Daten könnten trotzdem in die Hände anderer gelangen
EN If a provider keeps logs, your data could still end up in the hands of third parties, despite the VPN?s encryption
alemão | inglês |
---|---|
anbieter | provider |
könnten | could |
hände | hands |
vpn | vpn |
in | in |
protokolle | logs |
wenn | if |
die | third |
sicher | keeps |
ihre | your |
daten | data |
gelangen | the |
ein | a |
DE Trotzdem sammeln viele Unternehmen und Organisationen nach wie vor in großem Umfang Daten, vor allem, weil sie damit wachsen und sich weiterentwickeln können
EN Nevertheless, many companies and organisations still collect data on a huge scale, mostly because of how it can help them grow and advance
alemão | inglês |
---|---|
sammeln | collect |
umfang | scale |
daten | data |
können | can |
unternehmen | companies |
wachsen | grow |
viele | many |
organisationen | organisations |
wie | how |
allem | a |
und | and |
vor allem | mostly |
groß | huge |
trotzdem | it |
in | on |
weil | because |
DE Halten Sie Phishing auf Distanz, indem Sie Ihre Konten richtig einrichten. Ist trotzdem etwas passiert? Stellen Sie sicher, dass Sie die richtigen Organisationen kontaktieren und Maßnahmen ergreifen, um den Schaden gering zu halten.
EN Keep phishing at a distance by setting up your accounts the right way. Has something happened regardless? Make sure to contact the right organizations and take steps to keep the damage to a minimum.
alemão | inglês |
---|---|
phishing | phishing |
distanz | distance |
konten | accounts |
passiert | happened |
organisationen | organizations |
schaden | damage |
indem | by |
halten | to keep |
ihre | your |
richtigen | right |
kontaktieren | contact |
zu | to |
und | and |
sie | steps |
etwas | something |
den | the |
DE Trotzdem können Sie auch außerhalb der USA und Japan Hulu nutzen, nämlich mit einem VPN
EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN
alemão | inglês |
---|---|
japan | japan |
vpn | vpn |
hulu | hulu |
und | and |
außerhalb | outside |
können | can |
mit | with |
der | the |
usa | us |
DE Es war ein Kinderspiel, Peacock mit CyberGhost zu streamen und wir empfehlen es auf jeden Fall jedem, der nicht sehr technisch versiert ist, aber trotzdem ein freies Internet genießen möchte.
EN We had a breeze streaming Peacock with CyberGhost, and we definitely recommend it to anyone that’s not very tech savvy but would still like to enjoy a free internet.
alemão | inglês |
---|---|
peacock | peacock |
streamen | streaming |
technisch | tech |
es | it |
cyberghost | cyberghost |
freies | free |
internet | internet |
zu | to |
wir | we |
genießen | enjoy |
und | and |
mit | with |
empfehlen | recommend |
auf | definitely |
nicht | not |
sehr | very |
fall | a |
aber | but |
Mostrando 50 de 50 traduções