Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "guten sinne" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "guten sinne" de alemão para inglês

Traduções de guten sinne

"guten sinne" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

guten a a lot a lot of able about after all already also an and and the any are as at at the available be been best better between both but by by the can create design do don each even every excellent first for for the from from the get give go good great has have help here high home how i if important in in the into is it it is its it’s just keep level like ll located long look lot made make making many may more most need nice no now of of the on on the one only or other our out perfect place price process product products property provide quality right same services should site so standard still such sure system take than that the the best the most their them there these they they are things this this is those through to to be to get to make to the top two up us use very want was we we are we have well what when where which while who why will with work working years you you can you have you want your
sinne meaning mind sense senses spirit

Tradução de alemão para inglês de guten sinne

alemão
inglês

DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

alemão inglês
versuchen try
gäste guests
physischen physical
tasten touch
schmecken taste
spa spa
erlebnis experience
sinne senses
bedeutung meaning
fünf five
zu to
und and
unsere our
sieben seven
wir we
dem the
von of

DE Während dem Spa-Erlebnis versuchen wir, unsere Gäste über die sieben Sinne zu erreichen: die fünf physischen Sinne wie Sehen, Hören, Tasten, Schmecken und Riechen sowie die psychologischen Sinne von Emotion und Bedeutung.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

alemão inglês
versuchen try
gäste guests
physischen physical
tasten touch
schmecken taste
spa spa
erlebnis experience
sinne senses
bedeutung meaning
fünf five
zu to
und and
unsere our
sieben seven
wir we
dem the
von of

DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, vereinbaren die Parteien, dass der typische und vorhersehbare Schaden im Sinne von Ziffer 13.4 pro Jahr auf den vom Kunden zu zahlenden Jahresbetrag begrenzt ist.

EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) the Parties agree that the typical and foreseeable damage per year within the meaning of Section 13.4 is limited to the annual amount payable by Customer.

alemão inglês
unternehmer entrepreneur
sinne meaning
bgb civil
vereinbaren agree
parteien parties
typische typical
schaden damage
begrenzt limited
jahr year
im within
ist is
kunde customer
dass that
pro per
den the
zu to

DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB

EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB

alemão inglês
unternehmer entrepreneurs
verbraucher consumers
und and
bgb bgb
vertrag agreement
nicht not
der german
des the
von to

DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.

EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.

alemão inglês
experiences experiences
schafft creates
sinne senses
für for
alle all

DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.

EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.

alemão inglês
grundlagen foundations
innovationen innovations
im in the
sinne sense
soziale social
bildung education
wissenschaft science
aller all
ob whether
oder or
sind are
weiteren more
die the

DE (im Folgenden „NETZSCH“) als verantwortliche Stellen im Sinne des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) und als Diensteanbieter im Sinne des Telemediengesetzes (TMG) erhoben, verarbeitet und genutzt

EN (hereafter referred to as "NETZSCH"), which is the controller of the data file for the purposes of the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the Service Provider for the purposes of the Teleservices Act (TMG)

alemão inglês
netzsch netzsch
bdsg bdsg
als as
und and

DE Bildung und Wissenschaft sind die Grundlagen aller Innovationen, ob ökonomische Innovationen im engeren Sinne oder soziale Innovationen im weiteren Sinne.

EN Education and science are the foundations of all innovations – regardless of whether they are economic innovations more strictly speaking or social innovations in the broader sense.

alemão inglês
grundlagen foundations
innovationen innovations
im in the
sinne sense
soziale social
bildung education
wissenschaft science
aller all
ob whether
oder or
sind are
weiteren more
die the

DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB

EN (2) The agreement is intended for entrepreneurs pursuant to § 14 BGB (German Civil Code) and not for consumers pursuant to § 13 BGB

alemão inglês
unternehmer entrepreneurs
verbraucher consumers
und and
bgb bgb
vertrag agreement
nicht not
der german
des the
von to

DE Döhler Multi-Sensory Experiences® schafft Genusserlebnisse für alle Sinne in Ihrem Sinne.

EN Döhler Multi-Sensory Experiences® creates indulgent experiences for all senses, just as you want them.

alemão inglês
experiences experiences
schafft creates
sinne senses
für for
alle all

DE Bloor Research – OVH, der europäische Marktführer im Cloud-Bereich, ist anders, und zwar im guten Sinne (Teil 2)

EN Bloor Research – European Cloud Leader OVH: very different … in a very good way (Part 2)

DE Bloor Research – OVH, der europäische Marktführer im Cloud-Bereich, ist anders, und zwar im guten Sinne (Teil 1)

EN Bloor Research – European Cloud Leader OVH: very different … in a very good way (Part 1)

DE Das ELN unterstützt sie dabei, ihre Forschungsarbeiten schnell und strukturiert durchzuführen sowie Ergebnisse im Sinne der guten wissenschaftlichen Praxis zu dokumentieren.

EN The ELN supports them in carrying out their research quickly and in a structured manner and documenting the results following good scientific practice.

alemão inglês
unterstützt supports
schnell quickly
strukturiert structured
praxis practice
dokumentieren documenting
ergebnisse results
und and
wissenschaftlichen research
der the

DE Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Team-Geist, der in Pandemie-Zeiten wichtiger denn je ist – darauf sollten und können wir aufbauen im Sinne einer guten Zukunft.

EN The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit, which is more important than ever in pandemic times - we should and can build on this for a good future.

alemão inglês
stärken strengths
zusammenhalt solidarity
team team
wichtiger important
pandemie pandemic
aufbauen build
guten good
zukunft future
einer a
wir we
können can
je ever
zeiten times
geist spirit
in in
ist is
und and
sollten should

DE Das ELN unterstützt sie dabei, ihre Forschungsarbeiten schnell und strukturiert durchzuführen sowie Ergebnisse im Sinne der guten wissenschaftlichen Praxis zu dokumentieren.

EN The ELN supports them in carrying out their research quickly and in a structured manner and documenting the results following good scientific practice.

alemão inglês
unterstützt supports
schnell quickly
strukturiert structured
praxis practice
dokumentieren documenting
ergebnisse results
und and
wissenschaftlichen research
der the

DE Bloor Research – OVH, der europäische Marktführer im Cloud-Bereich, ist anders, und zwar im guten Sinne (Teil 2)

EN Bloor Research – European Cloud Leader OVH: very different … in a very good way (Part 2)

DE Bloor Research – OVH, der europäische Marktführer im Cloud-Bereich, ist anders, und zwar im guten Sinne (Teil 1)

EN Bloor Research – European Cloud Leader OVH: very different … in a very good way (Part 1)

DE Was den Konsumenten im Sinne einer guten Customer Experience entgegenkommt, ist, dass sie selbst die Kontrolle über ihre persönlichen Daten und die erteilten Zustimmungen haben

EN One element that meets customers’ expectations in terms of a good customer experience is the control they themselves have over their personal data and the consent they have given

alemão inglês
customer customer
experience experience
kontrolle control
konsumenten customers
dass that
daten data
haben have
und and
den the
einer a
die themselves
über of

DE Einerseits sind einige kostenlose Programme (im guten Sinne) Adware, da sie kommerzielle Banner anzeigen, aber trotzdem ihre Dienste anbieten

EN On the one hand, some free programs are adware (in a good sense) since they display commercial banners but still provide their services

alemão inglês
sinne sense
adware adware
kommerzielle commercial
banner banners
anzeigen display
kostenlose free
programme programs
dienste services
da since
einige some
sind are
einerseits one
aber but

DE Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Team-Geist, der in Pandemie-Zeiten wichtiger denn je ist – darauf sollten und können wir aufbauen im Sinne einer guten Zukunft.

EN The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit, which is more important than ever in pandemic times - we should and can build on this for a good future.

alemão inglês
stärken strengths
zusammenhalt solidarity
team team
wichtiger important
pandemie pandemic
aufbauen build
guten good
zukunft future
einer a
wir we
können can
je ever
zeiten times
geist spirit
in in
ist is
und and
sollten should

DE Guten Morgen! Ich biete 3 Zimmer: 4 Betten, 5 Betten und 2 Schlafzimmer mit Bad, Küche. Es liegt in einer sehr guten Lage -. Ca. 500 m vom Markt. Es verfügt über einen eigenen Parkplatz und einen Blick auf die Berge und das Massiv Śnieżnik…

EN Good day! Offers 3 rooms for 4 persons, 5 double and 2 single rooms with shared kitchen. The hotel is in a very good location - approx. 500m from the market. Has its own parking lot and views of the Massif Śnieżnika and top bystrzyckie. Good place…

DE Mit einem guten Problemmanagement lassen sich jedoch viele Vorfälle vermeiden, und mit einer guten Servicedesk-Software sollten Sie für beides gewappnet sein.

EN Good problem management, however, prevents many incidents, and a service desk software should equip you to address both.

alemão inglês
vorfälle incidents
vermeiden prevents
software software
viele many
jedoch however
und and
lassen to
einer a

DE In OTRS Prozesse bauen? Ein Kinderspiel mit einer guten Vorbereitung. Wir zeigen Ihnen 10 Schritte, die zu einer guten Vorbereitung dazugehören.

EN Building processes in OTRS? A piece of cake with good preparation. We show you 10 steps that are part of a good preparation.

alemão inglês
otrs otrs
prozesse processes
bauen building
vorbereitung preparation
zeigen show
in in
guten good
wir we
mit with
schritte steps
die piece

DE Etwas für Leute, die guten Bedingungen, Ruhe zu einem sensationellen Preis zu schätzen wissen. Für unsere Kunden haben wir Zimmer, die speziell angepasst jetzt verfügen über ein separates Bad, TV, Internet, Kühlschrank. Alle zu einem sehr guten…

EN Something for people who appreciate the favorable conditions, peace and silence in a great price. For all our customers we have specially adapted rooms all come with a separate bathroom, TV, internet, fridge. In a very good price for quality. The…

DE Dies macht es allerdings schwieriger, einen guten von einem weniger guten Verpackungsdesigner zu unterscheiden

EN However, this makes it harder to know a good packaging designer from a merely adequate one

alemão inglês
schwieriger harder
es it
zu to
macht makes
einen a
guten good
dies this

DE Ein aufregender Ansatz, der am Ende zu einem verdammt guten Latina-VR-Porno-Erlebnis wird. Sehr gut gemacht. Die Sexszenen sind der Grund, warum dieses Video einen so guten Platz in unserer Bestenliste bekommen hat, aber die Extras stören uns nicht.

EN An exciting approach that ends up being one hell of a Latina VR porn experience. Very well made. The sex scenes are why this video got such a good place in our top, but the extras don?t mind us.

alemão inglês
aufregender exciting
ansatz approach
ende ends
sexszenen sex scenes
video video
platz place
extras extras
vr vr
erlebnis experience
porno porn
in in
sehr very
sind are
warum why
uns us
wird the
dieses this
aber but

DE Sie ist eine zuverlässige, einfach anzubauende, indicadominierte Autoflower, die mit guten Aromen, entspannter Wirkung und sehr guten Erträgen beeindruckt

EN This is a solid, easy to grow Indica dominant autoflower that impresses with a good aroma, nicely relaxing effect and very good yields

alemão inglês
autoflower autoflower
wirkung effect
beeindruckt impresses
ist is
einfach easy
mit with
sehr very
und and
eine a
sie good

DE moin verkaufe hier mein Huawei mate 10 Pro in einem guten bis sehr guten Zustand. Dabei ovp und soweit alles dabei. Testen erwünscht Da Privatverkauf keine Garantie oder Rücknahme möglich.

EN 32gb Fully working Battery life long Few tint crashes Comes with a case Kept in a good condition Not had it for long

alemão inglês
zustand condition
in in
keine not
einem a
hier it
guten good

DE Das German Medical Journal fördert die Guten, die sehr Guten und die Preisträger von morgen durch den Zugang zu einer einzigartig breiten Öffentlichkeit in der Welt der Medizin.

EN The German Medical Journal promotes the good, the very good and the future award winners by giving them access to a broad expert audience in the world of medicine.

alemão inglês
journal journal
fördert promotes
zugang access
breiten broad
welt world
in in
german german
medizin medicine
medical medical
sehr very
morgen the future
zu to
und and
guten good
einzigartig a
den the

DE Kapitel 1 Die Grundlagen einer guten E-Commerce-Suchmaschine Kapitel 2 Wichtige Funktionen für Ihre Website-Suche Kapitel 3 Inhouse-Suchmaschinenentwicklung oder SaaS-Anbieterlösung? Die Grundlagen einer guten E-Commerce-Suchmaschine Bereitstellung [?]

EN Chapter 1 The Foundations of Great E-Commerce Site Search Engine Chapter 2 Must-Have Capabilities for Your Site Search Tool Chapter 3 In-house search engine development [?]

alemão inglês
kapitel chapter
grundlagen foundations
guten great
bereitstellung development
e-commerce e-commerce
suche search
website site
funktionen capabilities
für for
ihre your

DE Sie hängt entscheidend von einer guten Kommunikation zwischen den beteiligten Mitarbeitern sowie einer guten Koordination der Stakeholder ab.

EN It depends crucially on good communication between the employees involved and good stakeholder coordination.

alemão inglês
entscheidend crucially
kommunikation communication
beteiligten involved
mitarbeitern employees
koordination coordination
stakeholder stakeholder
hängt depends
zwischen between
den the

DE Aber jetzt, sechs Jahre später, esse ich abends einen guten Käse mit einem guten Brot und bin zufrieden.

EN But now, six years later, I eat a good cheese with some good bread and I’m perfectly satisfied.

alemão inglês
später later
guten good
brot bread
zufrieden satisfied
jetzt now
jahre years
ich i
käse cheese
sechs six
mit with
und and
einen a
aber but

DE Das Rahmenset glänzt mit einer guten Vibrationsdämpfung und auch Reifen und Sattelstütze tragen mit guten Dämpfungseigenschaften zu einer komfortablen Fahrt bei – echtes Stahl-Bike-Feeling! Und das mit einem 585 g leichten Carbon-Rahmen

EN The vibration damping of the frameset is very good and the damping properties of the tires and seat post also contribute to a comfortable ride – it feels like a steel bike! And that with a 585 g carbon frame

DE Der Smart-Trainer mit Direktantrieb überzeugt mit einer guten Performance sowie einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis und bietet zudem die Möglichkeit von Erweiterungen in einem modularen Konzept

EN This direct drive trainer convincing us with good performance and good value for money, as well as the option to expand the system thanks to the modular system

alemão inglês
möglichkeit option
modularen modular
trainer trainer
preis value
performance performance
mit with
von drive
guten good
der the
und and

DE 5 Support-Skills, die einen guten Agenten zu einem sehr guten machen

EN 5 Support Skills That Make A Good Agent A Very Good One

alemão inglês
agenten agent
support support
skills skills
sehr very
guten good
einen a
machen that

DE Die Leibniz-Gemeinschaft hat Standards guten wissenschaftlichen Arbeitens, Definitionen von Fehlverhalten und die Rolle und Befugnisse des zentralen Ombudsgremiums der Gemeinschaft in ihrer Leitlinie zur guten wissenschaftlichen Praxis (GWP) festgelegt

EN The Leibniz Association has established standards of good scientific practice, definitions of misconduct and the role and authority of the association’s central Ombuds Committee in its Guidelines for good scientific practice (GSP)

DE Elsevier bietet Wissenschaftsjournalisten freien Zugang zu einer Reihe von Tools und Datenbanken, damit sie die richtigen Informationen haben, um die Öffentlichkeit über die Wissenschaft im weitesten Sinne zu informieren und weiterzubilden

EN Elsevier provides science journalists with free media access to a range of its tools and databases to help them to get the information they need to inform and educate the public about science in the broadest sense

alemão inglês
freien free
datenbanken databases
Öffentlichkeit public
sinne sense
zugang access
tools tools
wissenschaft science
im in the
bietet provides
informationen information
und and
elsevier elsevier
zu to
informieren inform
einer a
reihe range
von of

DE „Meiner Meinung nach ist Cloudflare das Beste, was dem Web in letzter Zeit und dem ganzen Internet im weiteren Sinne passiert ist. Die Infrastruktur von Cloudflare ist riesig und die Architektur und Innovationsgeschwindigkeit sind beeindruckend.“

EN "Overall, I believe Cloudflare is the best thing to happen to the Web in recent memory, and by extension, the Internet at large. Cloudflare’s infrastructure is staggering and the architecture and pace of innovation are simply impressive."

alemão inglês
cloudflare cloudflare
passiert happen
beeindruckend impressive
internet internet
infrastruktur infrastructure
architektur architecture
web web
in in
ist is
beste best
und and
von by

DE In diesem Sinne sind Webinare eine hervorragende Möglichkeit, Kontakte zu knüpfen und Ihrem Publikum etwas zu verkaufen. Sehen Sie sich die wichtigsten Webinar-Plattformen an.

EN Along those same lines, webinars are a great way to connect and sell to your audience. See the top webinar platforms.

alemão inglês
publikum audience
verkaufen sell
möglichkeit way
plattformen platforms
knüpfen connect
webinar webinar
webinare webinars
zu to
und and
sind are
eine a
wichtigsten top
hervorragende great

DE In diesem Sinne sind wir bestrebt, die Arbeit des EDSB und den Datenschutz im Allgemeinen zu fördern.

EN To this end we aim to promote the EDPS’ work and data protection in general.

alemão inglês
allgemeinen general
in in
arbeit work
fördern promote
wir we
diesem this
bestrebt the
zu to
und and
datenschutz data protection

DE myInsight ist vollständig in Documentum Administrator, Webtop, xCP und D2 integriert: Ganz im Sinne von OpenTexts Firmenphilosophie.

EN myInsight is fully integrated into Documentum Administrator, Webtop, xCP and D2; fully in line with OpenText’s corporate philosophy.

alemão inglês
myinsight myinsight
documentum documentum
administrator administrator
integriert integrated
vollständig fully
ist is
in in
und and
ganz with

DE Im Sinne der Transparenz bietet Sprout hier Antworten auf häufige Fragen, die Kunden an ihren Cloud-Provider haben könnten.

EN In the spirit of transparency, Sprout provides answers to common questions customers may have of their cloud provider here.

alemão inglês
sinne spirit
transparenz transparency
bietet provides
sprout sprout
häufige common
kunden customers
cloud cloud
provider provider
im in the
fragen questions
hier here
antworten answers
könnten may

DE Sprout Social verkauft keine Daten im herkömmlichen Sinne des Begriffs „verkaufen“

EN Sprout Social does not generally sell information as the term “sell” is traditionally understood

DE Wir „verkaufen“ (im Sinne der Begriffsklärung im CCPA) nicht wissentlich personenbezogene Daten Minderjähriger unter 16 Jahren mit Wohnsitz in Kalifornien.

EN We do not knowingly “sell,” as that term is defined under the CCPA, the personal information of minors under 16 years old who are California residents.

DE Sprout Social verkauft Ihre personenbezogenen Daten nicht an Dritte im Sinne des in Nevada geltenden Rechts

EN Sprout Social does not sell your personal information to third parties as defined in Nevada law

alemão inglês
sprout sprout
social social
verkauft sell
daten information
nevada nevada
nicht not
personenbezogenen personal
in in
ihre your

DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.

EN You agree to be bound by any agreement reached through electronic communications in terms of the Electronic Transactions Act 2002.

alemão inglês
gebunden bound
kommunikation communications
act act
electronic electronic
einverstanden agree
zu to
vereinbarungen agreement
des the

DE Verantwortlich für den Inhalt der Seiten im Sinne des § 5 TMG und des § 55 II Jonas Gößling, Alexander Heesing, Ahmed Hassan

EN Responsible for the content according to german law § 55 Abs. 2 RStV Jonas Gößling, Alexander Heesing, Ahmed Hassan

alemão inglês
verantwortlich responsible
jonas jonas
alexander alexander
für for
der german
inhalt the content
den the

DE Wenn auch Sie von KI profitieren wollen, beginnen Sie zunächst mit der Identifizierung der wirkungsvollen, kostengünstigen und weniger invasiven Möglichkeiten, Ihr Unternehmen im Sinne einer optimalen Kundenbindung zu transformieren

EN To join them, start by identifying the high-impact, low-effort, less invasive opportunities to transform your brand for optimal customer engagement

alemão inglês
identifizierung identifying
weniger less
möglichkeiten opportunities
kundenbindung customer engagement
zunächst for
optimalen optimal
zu to
beginnen start

DE Im weitesten Sinne bieten Enterprise-Commerce-Unternehmen verschiedene Produkte oder Dienstleistungen an, typischerweise mit weltweiter Präsenz und mit Jahresumsätzen im Bereich von mehreren Millionen Euro

EN In a broad sense, enterprise commerce businesses offer multiple products or services, likely with a global presence, and typically with annual multi-million-dollar revenues

alemão inglês
sinne sense
typischerweise typically
weltweiter global
präsenz presence
millionen million
euro dollar
bieten offer
oder or
commerce commerce
dienstleistungen services
und and
produkte products
mit with
mehreren multiple
unternehmen businesses
enterprise enterprise
verschiedene a

DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Websites“ zusammenfassend auf www.zendesk.com sowie die anderen Websites, welche die Zendesk-Gruppe betreibt und die auf diese Richtlinie verweisen

EN For the purposes of this Policy, the term “Websites” shall refer collectively to www.zendesk.com as well as the other websites that the Zendesk Group operates and that link to this Policy

Mostrando 50 de 50 traduções