DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.
"kurz wie möglich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Neben den 20 offiziellen Rennstrecken kannst du auch vier zusätzliche Streckenvarianten erfahren: Großbritannien – Kurz, Japan – Kurz, USA – Kurz, Bahrain – Kurz, und Monaco nachts.
EN As well as the 20 official circuits, experience four additional track variants: Britain Short, Japan Short, USA Short, Bahrain Short, and Monaco at Night.
alemão | inglês |
---|---|
offiziellen | official |
erfahren | experience |
großbritannien | britain |
kurz | short |
japan | japan |
usa | usa |
bahrain | bahrain |
monaco | monaco |
vier | four |
zusätzliche | additional |
und | and |
DE Halten Sie diese so kurz und straff wie möglich. Schwafeln Sie nicht… als Lehrer WISSEN WIR, WIE MAN REDET, aber lassen Sie es uns auf den Punkt bringen!
EN Keep them as short and tight as possible. Don’t drone on…as teachers WE CAN TALK but let’s keep it to the point!
DE Halten Sie diese so kurz und straff wie möglich. Schwafeln Sie nicht… als Lehrer WISSEN WIR, WIE MAN REDET, aber lassen Sie es uns auf den Punkt bringen!
EN Keep them as short and tight as possible. Don’t drone on…as teachers WE CAN TALK but let’s keep it to the point!
DE Bei den neuen Lösungsanbietern handelt es sich vor allem um Kontoinformationsanbieter (Account Information Service Providers, kurz: AISPs) und Zahlungsauslösedienste (Payment Initiation Service Providers, kurz: PISPs).
EN The new solution providers will primarily be account information service providers (AISPs) and payment initiation service providers (PISPs).
alemão | inglês |
---|---|
lösungsanbietern | solution providers |
account | account |
service | service |
providers | providers |
payment | payment |
information | information |
neuen | new |
den | the |
und | and |
vor allem | primarily |
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
alemão | inglês |
---|---|
grenze | limit |
beiträge | posts |
kurz | short |
dass | that |
haben | have |
sehr | very |
kannst | you can |
solltest | you |
kann | can |
zu | fall |
heißt | mean |
von | of |
zeichen | a |
aber | but |
nur | just |
weil | because |
DE Kocht sie kurz nach Packungsangabe in Salzwasser vor und gebt sie dann zu eurem bunten Gemüse mit Sauce in die Pfanne. Kurz schwenken und abschmecken und schon steht euer Essen auf dem Tisch.
EN Pre-cook them briefly in salted water according to package directions and then add them to your colorful vegetables with sauce into the pan. Toss briefly and season to taste, and your meal is on the table.
alemão | inglês |
---|---|
kurz | briefly |
bunten | colorful |
sauce | sauce |
pfanne | pan |
tisch | table |
gemüse | vegetables |
in | in |
steht | is |
zu | to |
mit | with |
und | and |
dann | then |
DE Was bedeutet das? Kurz gesagt, sie sollten kurz und auffällig sein
EN What does that mean? In a nutshell, they should be short and eye-catching
alemão | inglês |
---|---|
bedeutet | mean |
kurz | short |
und | and |
sein | be |
was | does |
das | that |
DE Vom Ausland aus können nicht alle ausländische Kurz- und Mehrwertdienstnummern angerufen werden, dafür aber die meisten Schweizer Kurz- und Mehrwertdienstnummern
EN Not all foreign short-dial and value-added service numbers can be called from abroad, but most Swiss short-dial and value-added service numbers can
alemão | inglês |
---|---|
angerufen | called |
schweizer | swiss |
alle | all |
ausland | abroad |
können | can |
nicht | not |
und | and |
aber | but |
werden | be |
meisten | most |
vom | from |
DE Bei den neuen Lösungsanbietern handelt es sich vor allem um Kontoinformationsanbieter (Account Information Service Providers, kurz: AISPs) und Zahlungsauslösedienste (Payment Initiation Service Providers, kurz: PISPs).
EN The new solution providers will primarily be account information service providers (AISPs) and payment initiation service providers (PISPs).
alemão | inglês |
---|---|
lösungsanbietern | solution providers |
account | account |
service | service |
providers | providers |
payment | payment |
information | information |
neuen | new |
den | the |
und | and |
vor allem | primarily |
DE Das neue CFR-Modell basiert auf einem neuen Carbon-Layup aus Ultra-High-Modulus-Fasern, kurz UHM, und Ultra-High-Tension-Carbon-Fasern, kurz UHT
EN The new CFR model is based on a new carbon layup made up of ultra-high-modulus (UHM) and ultra-high-tension (UHT) carbon fibres
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
carbon | carbon |
fasern | fibres |
und | and |
kurz | high |
neue | new |
einem | the |
aus | a |
DE Nur weil du es kannst, heißt das nicht, dass du es solltest: Instagram kann eine Grenze von 2.200 Zeichen haben, aber deine Beiträge sollten zu kurz (sehr kurz) sein!
EN Just because you can doesn’t mean you should: Instagram may have a 2,200-character limit, but your posts should fall short (very short) of that!
DE und andere machen es möglich inspirierendes zitat von michael jordan, mach es möglich michael jordan, basketball, michael jordan, jordan, nba, chicago bulls, sport, mj, mach es möglich, zitat, inspirierend, motivierend, lebron james
EN basketball, michael jordan, jordan, nba, chicago bulls, sports, mj, make it happen, quote, inspirational, motivational, lebron james
alemão | inglês |
---|---|
zitat | quote |
michael | michael |
jordan | jordan |
nba | nba |
chicago | chicago |
inspirierend | inspirational |
james | james |
es | it |
basketball | basketball |
sport | sports |
mach | make |
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
alemão | inglês |
---|---|
füllen | fill |
schnell | soon |
einzelheiten | details |
publikation | publication |
kontaktformular | contact form |
möglich | possible |
in | in |
ihren | your |
bitte | please |
viele | many |
anfrage | inquiry |
den | the |
und | and |
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Bitte füllen Sie unser Kontaktformular aus und ein Mitarbeiter der Presseabteilung antwortet Ihnen so schnell wie möglich. Bitte nennen Sie in Ihrer Anfrage so viele Einzelheiten wie möglich, wie den Namen der Publikation und Ihren Abgabetermin.
EN Please fill out our contact form and someone in the press department will get back to you as soon as we can. Include as many details as possible, including the name of the publication and your deadline in your inquiry.
DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.
EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.
alemão | inglês |
---|---|
empfehle | recommend |
kurz | short |
möglich | possible |
halten | keeping |
beschreibend | descriptive |
maximal | max |
ich | i |
es | it |
verwenden | use |
trennen | separate |
und | words |
um | for |
einen | a |
DE Wir entschuldigen uns für den langen juristischen Text. Wir haben versucht, ihn so kurz und verständlich wie möglich zu formuileren.
EN We are sorry for the lengthy legal text. We tried to keep it as short and clear as possible.
alemão | inglês |
---|---|
langen | lengthy |
juristischen | legal |
text | text |
versucht | tried |
kurz | short |
verständlich | clear |
möglich | possible |
für | for |
zu | to |
und | and |
ihn | it |
wir | we |
den | the |
DE Das Beste ist, den Ausfall bei einem Datenverlust so kurz wie möglich zu halten, indem Sie in OneDrive oder in Google Tabellen eine Datensicherung speichern.
EN The best way out is to reduce downtime in the event of data loss by having a data backup in Google Sheets or OneDrive.
alemão | inglês |
---|---|
ausfall | loss |
datenverlust | data loss |
onedrive | onedrive |
tabellen | sheets |
oder | or |
datensicherung | backup |
in | in |
beste | the best |
ist | is |
zu | to |
indem | by |
den | the |
eine | a |
DE Die Lösung ist also die Verbindung zu einem großen und vielfältigen Hub mit den von Ihnen benötigten Netzwerken, um die Entfernungen, die die Daten zurücklegen müssen, so kurz wie möglich zu halten
EN The key here is to connect to a large and diverse hub with the networks you need, to keep the distances that data needs to travel as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
lösung | key |
entfernungen | distances |
kurz | short |
hub | hub |
netzwerken | networks |
verbindung | connect |
möglich | possible |
großen | large |
vielfältigen | diverse |
benötigten | need |
mit | with |
daten | data |
halten | to keep |
und | and |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Wie wäre es, wenn Sie kurz vor Ihrer Abreise von Frankreich in die Schweiz noch ein letztes Erinnerungsfoto schiessen und einen Kaffee trinken könnten? Mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV Lyria ist all das möglich – und gar noch mehr.
EN What if you could snap those last souvenir photographs and grab another café right before your departure from France to Switzerland? Traveling by TGV Lyria highspeed train makes all of this possible – and more.
DE Um Inkonsistenzen in Ihren Umfragedaten zu vermeiden und Ihre Antwortrate zu erhöhen, müssen Sie irrelevante Fragen ausblenden und Ihre Umfrage für den Befragten so kurz wie möglich erscheinen lassen
EN In order to avoid inconsistencies in your survey data and higher up your response rate, you must hide irrelevant questions and make your survey look as short as possible to the respondent
alemão | inglês |
---|---|
inkonsistenzen | inconsistencies |
antwortrate | response rate |
irrelevante | irrelevant |
ausblenden | hide |
kurz | short |
fragen | questions |
möglich | possible |
in | in |
umfrage | survey |
zu | to |
vermeiden | avoid |
den | the |
DE Die URL sollte so beschreibend und kurz wie möglich sein, da eine kurze URL leichter zu lesen und einzugeben ist
EN The URL should be as descriptive and brief as possible, as a short URL is easier to read and type
alemão | inglês |
---|---|
url | url |
beschreibend | descriptive |
leichter | easier |
möglich | possible |
einzugeben | type |
zu | to |
sollte | should |
sein | be |
ist | is |
eine | a |
die | the |
kurz | short |
lesen | read |
DE Für den Betreiber ist es wichtig, die Zeit für die Umstellung vom Pumpen auf die Stromerzeugung so kurz wie möglich zu halten
EN For the operator, it is important to keep the time for switching from pumping to generating electricity as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operator |
wichtig | important |
kurz | short |
möglich | possible |
es | it |
zeit | time |
für | for |
ist | is |
zu | to |
halten | to keep |
den | the |
vom | from |
DE Grundsätzlich sollte der Checkout-Prozess so kurz wie möglich gestaltet sein
EN As a general rule, the checkout process should be kept as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | general |
kurz | short |
checkout | checkout |
prozess | process |
sollte | should |
möglich | possible |
sein | be |
der | the |
DE Die Aufmerksamkeitsspanne mobiler NutzerInnen ist tendenziell eher kurz – gestalten Sie Ihre Seite daher visuell so ansprechend wie möglich.
EN And as mobile users have short attention spans, try to make the site as visually compelling as possible.
alemão | inglês |
---|---|
mobiler | mobile |
kurz | short |
seite | site |
visuell | visually |
möglich | possible |
sie | have |
die | as |
ihre | make |
DE Ich empfehle, es so kurz wie möglich zu halten und trotzdem beschreibend zu sein - maximal 3 bis 4 Wörter sind das, was ich anstrebe. Um Wörter zu trennen, verwenden Sie einen Bindestrich - statt eines Unterstrichs _.
EN I recommend keeping it as short as possible while still being descriptive ? 3 to 4 words max is what I shoot for. To separate words, use a dash ? instead of an underscore _.
alemão | inglês |
---|---|
empfehle | recommend |
kurz | short |
möglich | possible |
halten | keeping |
beschreibend | descriptive |
maximal | max |
ich | i |
es | it |
verwenden | use |
trennen | separate |
und | words |
um | for |
einen | a |
DE Wir minimieren den Kontakt zu unseren Kunden während der Fahrzeugabholung und -übergabe. Zusätzlich bieten wir einen Online-Check-in an, um die Wartezeit vor Ort so kurz wie möglich zu halten.
EN We minimize contact during the collection and delivery of the vehicle. We offer you our online check-in to reduce the waiting time as much as possible.
alemão | inglês |
---|---|
kontakt | contact |
möglich | possible |
online | online |
minimieren | minimize |
so | much |
bieten | offer |
ort | time |
wir | we |
an | in |
und | and |
die | vehicle |
den | the |
während | during |
DE Grundsätzlich sollte der Checkout-Prozess so kurz wie möglich gestaltet sein
EN As a general rule, the checkout process should be kept as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
grundsätzlich | general |
kurz | short |
checkout | checkout |
prozess | process |
sollte | should |
möglich | possible |
sein | be |
der | the |
DE Die Lösung ist also die Verbindung zu einem großen und vielfältigen Hub mit den von Ihnen benötigten Netzwerken, um die Entfernungen, die die Daten zurücklegen müssen, so kurz wie möglich zu halten
EN The key here is to connect to a large and diverse hub with the networks you need, to keep the distances that data needs to travel as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
lösung | key |
entfernungen | distances |
kurz | short |
hub | hub |
netzwerken | networks |
verbindung | connect |
möglich | possible |
großen | large |
vielfältigen | diverse |
benötigten | need |
mit | with |
daten | data |
halten | to keep |
und | and |
ist | is |
zu | to |
den | the |
DE Die Aufmerksamkeitsspanne mobiler NutzerInnen ist tendenziell eher kurz – gestalten Sie Ihre Seite daher visuell so ansprechend wie möglich.
EN And as mobile users have short attention spans, try to make the site as visually compelling as possible.
alemão | inglês |
---|---|
mobiler | mobile |
kurz | short |
seite | site |
visuell | visually |
möglich | possible |
sie | have |
die | as |
ihre | make |
DE Generell empfiehlt es sich, die Liste installierter Erweiterungen so kurz wie möglich zu halten
EN In general, you should keep the list of installed extensions as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
installierter | installed |
erweiterungen | extensions |
kurz | short |
möglich | possible |
liste | list |
generell | in general |
zu | of |
DE Halte die Liste installierter Add-ons so kurz wie möglich.
EN Keep the list of installed add-ons as short as possible.
alemão | inglês |
---|---|
halte | keep |
installierter | installed |
kurz | short |
möglich | possible |
ons | add-ons |
liste | list |
DE Generell solltest du die Liste installierter Add-ons so kurz wie möglich halten
EN In general, you should keep the list of installed extensions as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
installierter | installed |
kurz | short |
möglich | possible |
solltest | you |
halten | keep |
liste | list |
generell | in general |
DE Generell solltest du die Liste installierter Erweiterungen so kurz wie möglich halten
EN In general, you should keep the list of installed extensions as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
installierter | installed |
erweiterungen | extensions |
kurz | short |
möglich | possible |
solltest | you |
halten | keep |
liste | list |
generell | in general |
DE Ihr WLAN wird laufend überwacht um Ausfälle so kurz wie möglich zu halten
EN Your WLAN is constantly monitored to keep blackouts as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
wlan | wlan |
überwacht | monitored |
kurz | short |
möglich | possible |
ihr | your |
wird | is |
zu | to |
halten | to keep |
DE Für den Betreiber ist es wichtig, die Zeit für die Umstellung vom Pumpen auf die Stromerzeugung so kurz wie möglich zu halten
EN For the operator, it is important to keep the time for switching from pumping to generating electricity as short as possible
alemão | inglês |
---|---|
betreiber | operator |
wichtig | important |
kurz | short |
möglich | possible |
es | it |
zeit | time |
für | for |
ist | is |
zu | to |
halten | to keep |
den | the |
vom | from |
DE Das Beste ist, den Ausfall bei einem Datenverlust so kurz wie möglich zu halten, indem Sie in OneDrive oder in Google Tabellen eine Datensicherung speichern.
EN The best way out is to reduce downtime in the event of data loss by having a data backup in Google Sheets or OneDrive.
alemão | inglês |
---|---|
ausfall | loss |
datenverlust | data loss |
onedrive | onedrive |
tabellen | sheets |
oder | or |
datensicherung | backup |
in | in |
beste | the best |
ist | is |
zu | to |
indem | by |
den | the |
eine | a |
DE Wie wäre es, wenn Sie kurz vor Ihrer Abreise von Frankreich in die Schweiz noch ein letztes Erinnerungsfoto schiessen und einen Kaffee trinken könnten? Mit dem Hochgeschwindigkeitszug TGV Lyria ist all das möglich – und gar noch mehr.
EN What if you could snap those last souvenir photographs and grab another café right before your departure from France to Switzerland? Traveling by TGV Lyria highspeed train makes all of this possible – and more.
DE Um Inkonsistenzen in Ihren Umfragedaten zu vermeiden und Ihre Antwortrate zu erhöhen, müssen Sie irrelevante Fragen ausblenden und Ihre Umfrage für den Befragten so kurz wie möglich erscheinen lassen
EN In order to avoid inconsistencies in your survey data and higher up your response rate, you must hide irrelevant questions and make your survey look as short as possible to the respondent
alemão | inglês |
---|---|
inkonsistenzen | inconsistencies |
antwortrate | response rate |
irrelevante | irrelevant |
ausblenden | hide |
kurz | short |
fragen | questions |
möglich | possible |
in | in |
umfrage | survey |
zu | to |
vermeiden | avoid |
den | the |
DE Obwohl es keine bestimmte Maximallänge für den Ankertext gibt, ist es am besten, ihn so kurz wie möglich zu halten.
EN Although there is no specific maximum length for the anchor text, it is best to be as brief as possible.
DE Die URL sollte so beschreibend und kurz wie möglich sein, da eine kurze URL leichter zu lesen und einzugeben ist
EN The URL should be as descriptive and brief as possible, as a short URL is easier to read and type
DE Das Beste ist, den Ausfall bei einem Datenverlust so kurz wie möglich zu halten, indem Sie in OneDrive oder in Google Tabellen eine Datensicherung speichern.
EN The best way out is to reduce downtime in the event of data loss by having a data backup in Google Sheets or OneDrive.
DE Egal wie wenig, wie viel, wie kurz, wie lang – erstelle jederzeit kostenlos deine nächste Bewerbungshompage.
EN No matter how little, how much, how short, how long – create your next application homepage at any time.
DE Dadurch, dass wir Design kreieren, das die Umwelt so wenig wie möglich belastet und so viel wie möglich zum Wohlbefinden beiträgt, verbessern wir die Arbeitswelt immer wieder aufs Neue.
EN To create enduring designs that take less from the environment and add more to our wellbeing — that’s how we help make the new life of work better.
alemão | inglês |
---|---|
wenig | less |
wohlbefinden | wellbeing |
neue | new |
kreieren | create |
beiträgt | help |
wir | we |
umwelt | environment |
viel | more |
dass | that |
wie | and |
aufs | to |
Mostrando 50 de 50 traduções