"trotzdem fielen ihm" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Drei Tage später schickte ihm die Sicherheitsfirma seinen Computer zurück, auf dem alle Dateien unbeschadet waren. Trotzdem fielen ihm weiterhin verdächtige E-Mails in seinem Posteingang auf, die ihn dazu aufforderten, unbenannte Dokumente zu öffnen.
EN Three days later, his computer came back from the security firm with all files intact, but he kept noticing suspicious emails in his inbox urging him to click on unnamed documents.
| alemão | inglês |
|---|---|
| computer | computer |
| dateien | files |
| trotzdem | but |
| dokumente | documents |
| in | in |
| posteingang | inbox |
| drei | three |
| später | later |
| zu | to |
| mails | emails |
| öffnen | the |
| alle | all |
| tage | days |
| zurück | back |
DE Trotzdem fielen im November 1943 Teile der Tendaguru-Sammlung und der Mineraliensammlung, sowie ein Hörsaal, der Saal mit den Riesenschlangen und die Wirbeltiersammlung des benachbarten Zoologischen Instituts den Brandbombenangriffen zum Opfer.
EN However, in November 1943, parts of the Tendaguru and the mineral collections, a lecture theatre, the giant snake hall and the vertebrate collection of the neighbouring Zoologisches Institut were destroyed in incendiary raids.
| alemão | inglês |
|---|---|
| november | november |
| teile | parts |
| saal | hall |
| instituts | institut |
| und | and |
| ein | a |
| den | the |
DE Chalet in der Beskid Żywiecki Berg ... ist der polnische Teil, das mit seiner Schönheit und Ruhe besticht. Corner der Beskiden, die einst in einem Mann verliebt fielen, und so von ihm begeistert und versuchen, mit dem Klima dieser Berglandschaft im…
EN Mountain chata in Beskid Żywieckim ...is such a mountain corner of Poland that captivates its beauty and silent. Corner of the Beskid Mountains, where in past the tsar fell in man and so it gazed to the climate of this mountain lands he built the…
DE Trotzdem antwortete Vachier-Lagrave, als ihm Maurice Ashley bereits zum Turniersieg gratulierte mit den Worten: "Verschrei es nicht!"
EN Still, when Vachier-Lagrave was congratulated by Ashley, the first thing he replied was: "Let's not jinx it!"
| alemão | inglês |
|---|---|
| es | it |
| nicht | not |
DE So fällt Ihnen vielleicht auf, dass in vielen Meldungen der „Polar Vortex“ (Polarwirbel) in Chicago erwähnt wird, bei dem die Temperaturen vor Kurzem weit unter den Nullpunkt fielen
EN In this manner, you might notice that a lot of the messages mention the recent “Polar Vortex” in Chicago, where temperatures dropped well below zero
DE George war vier seiner 13 Jahre bei Salesforce als COO tätig, wo alle wichtigen gemeinsamen operativen Funktionen für das Unternehmen in seinen Aufgabenbereich fielen
EN George served four of his 13 years at Salesforce as COO, where he owned all major shared operational functions for the company
| alemão | inglês |
|---|---|
| george | george |
| salesforce | salesforce |
| wichtigen | major |
| gemeinsamen | shared |
| jahre | years |
| wo | where |
| operativen | operational |
| vier | four |
| funktionen | functions |
| als | as |
| alle | all |
| für | for |
| unternehmen | company |
| seiner | of |
DE Zunächst fielen die Antworten enttäuschend aus
EN Initially, the responses were disappointing
| alemão | inglês |
|---|---|
| zunächst | initially |
DE Die Resultate fielen sehr unterschiedlich aus, da sie von den Fähigkeiten und der Erfahrung des jeweiligen Technikers abhingen. Bis zur Mitte der 90er Jahre war das die Realität.
EN Results varied widely, based on the skill and experience of the technician. As recently as the mid-1990s, that’s just how it was.
| alemão | inglês |
|---|---|
| resultate | results |
| mitte | mid |
| fähigkeiten | skill |
| erfahrung | experience |
| war | was |
| und | and |
| den | the |
DE Die Analyse von Gesundheitsdaten würde frühe Hinweise auf Krankheiten erlauben, Anomalien bei Einkommen und Steuer fielen schneller auf
EN Analysing health data could provide early warnings about diseases, and analysing income and tax data would bring irregularities to light sooner
| alemão | inglês |
|---|---|
| analyse | analysing |
| gesundheitsdaten | health data |
| frühe | early |
| krankheiten | diseases |
| einkommen | income |
| steuer | tax |
| schneller | sooner |
| und | and |
| würde | would |
DE Für die neuen Produktfamilien PM2.5- und CO2-Sensor fielen die Ramp-ups von verschiedenen Neuprojekten zu Beginn des Jahres trotz COVID-19 stärker als erwartet aus
EN For the new PM2.5- and CO2- sensor product families, ramp-ups from various new projects at the beginning of the year were stronger than expected despite COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedenen | various |
| trotz | despite |
| erwartet | expected |
| sensor | sensor |
| neuen | new |
| für | for |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
| beginn | beginning |
| stärker | the |
DE Da die Schuhe in letzter Minute aufgegeben wurden, fielen auch die Versandkosten höher aus
EN Also, because the shoes were dropped last minute, shipping expenses were higher
| alemão | inglês |
|---|---|
| schuhe | shoes |
| letzter | last |
| minute | minute |
| versandkosten | shipping |
| da | because |
| wurden | were |
| auch | also |
DE Petersburg, zwei davon fielen aber in die Zeit der Pandemie
EN Petersburg for almost four years, two of them were pandemic years
| alemão | inglês |
|---|---|
| petersburg | petersburg |
| pandemie | pandemic |
| der | of |
| zwei | two |
| zeit | were |
DE Im Geschäftsbereich ERGO fielen nach geringen Auswirkungen im Vorjahr Covid-19-bedingte Ergebnisbelastungen von 6 Mio. € in Q2 an, seit Jahresbeginn eine Ergebnisentlastung von 7 Mio. €.
EN In the ERGO field of business, COVID-19-related effects had a negative impact of €6m on the Q2 result after the previous year had seen limited repercussions; there was a positive effect of €7m since the start of 2021.
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzer | shorter |
| wechsel | change |
| jahreszeit | seasons |
| willkommen | welcome |
| schlafen | sleeping |
| unter | beneath |
| konnte | the |
| und | and |
| tage | days |
DE Also habe ich mit kleinen Dingen angefangen, die mir leicht fielen und an die ich mich vor allem auch halten konnte: Obst anstelle einer Nachspeise
EN So I started off small, with things that I could easily do and above all, stick at
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| angefangen | started |
| leicht | easily |
| ich | i |
| konnte | could |
| also | so |
| mit | with |
| und | and |
DE "Ich kenne kleine Unternehmen, die keinem als potenzieller Zielpunkt in den Sinn kämen und dennoch fielen sie Cyberkriminellen zum Opfer
EN “I know of small companies you’d never think would be a target that have fallen victim to cyber-crime
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| kenne | know |
| kleine | small |
| unternehmen | companies |
| sinn | think |
| opfer | victim |
| keinem | never |
| dennoch | a |
| in | to |
DE GESCHICHTE ZUM GARN Wissen rund ums Garn: Die alten Peruaner glaubten, dass Baumwolle Wolkenstückchen seien, die als Geschenk der Götter auf die Erde fielen
EN WHAT’S HER STORY? Yarn fact: the ancient Peruvians believed that cotton was puffs of cloud that fell to earth as a gift from the gods
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | story |
| garn | yarn |
| alten | ancient |
| baumwolle | cotton |
| geschenk | gift |
| götter | gods |
| erde | earth |
| als | as |
| dass | that |
DE Die verbauten Kabel waren den hohen mechanischen Belastungen nicht gewachsen und fielen nach kurzer Zeit aus.
EN The installed cables could not cope with the mechanical stresses and were quick to fail.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabel | cables |
| mechanischen | mechanical |
| kurzer | quick |
| nicht | not |
| und | and |
DE An Jom haScho'a wird der 6 Millionen Juden gedacht, die dem Holocaust während des zweiten Weltkrieges zum Opfer fielen.
EN The last day of Passover marks the end of the Passover period, which lasts for seven or eight days.
| alemão | inglês |
|---|---|
| an | day |
| wird | the |
DE Für 9flats haben wir neue Vertriebskooperationen konzipiert und verhandelt sowie auch schon angefangene Gespräche weitergeführt. Unter diese Vertriebskooperationen fielen auch internationale Joint Ventures und Medienpartnerschaften.
EN For 9flats we conceptualized and negotiated new distribution partnerships, as well as continuing previously started discussions. International joint ventures and media partnerships were part of our focus.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| verhandelt | negotiated |
| schon | well |
| gespräche | discussions |
| internationale | international |
| joint | joint |
| und | and |
| für | for |
| wir | we |
| unter | of |
DE In seine Verantwortung fielen unter anderem der Aufbau des SAP Beratungsgeschäftes, die Wahrnehmung des Programm- und Projektmanagements diverser Großprojekte sowie die Etablierung von agilen Best Practise Methoden
EN His responsibilities have included, among other things, developing the SAP consulting business, raising awareness of project and program management across multiple major projects and the establishment of agile best practice methods
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortung | responsibilities |
| sap | sap |
| etablierung | establishment |
| agilen | agile |
| programm | program |
| methoden | methods |
| projekte | projects |
| und | and |
| in | among |
| anderem | other |
DE „In der Schule faszinierten mich Mathematik und Physik und fielen mir besonders leicht
EN “In school, I was fascinated by mathematics and physics, and I found them to be especially easy subjects
DE „Für unsere vorherige Backup-Lösung fielen im Vorfeld Kosten für die Lizenzierung an. Unsere personalbezogenen weichen Kosten schossen durch die Decke”
EN “With our previous backup solution, we were paying upfront for licensing. But our soft costs in terms of labor were through the roof.”
DE „Ich finde es gut, dass sich das Team gemeinsam um ein Ticket kümmern kann. MSP Manager erfasst Zeiten und Ausgaben, sodass wir die abrechenbaren Stunden in Rechnung stellen können, die vorher unter den Tisch fielen."
EN "I like having the ability to collaborate with my team on tickets. MSP Manager provides time and expense tracking which helps us capture billable hours we had been missing previously."
| alemão | inglês |
|---|---|
| ticket | tickets |
| msp | msp |
| manager | manager |
| ausgaben | expense |
| erfasst | capture |
| vorher | previously |
| team | team |
| stunden | hours |
| wir | we |
| ich | i |
| können | ability |
| und | and |
| die | to |
DE MSP Manager erfasst Zeiten und Ausgaben, sodass wir die abrechnungsfähigen Stunden in Rechnung stellen können, die vorher unter den Tisch fielen."
EN MSP Manager provides time and expense tracking which helps us capture billable hours we had been missing previously."
| alemão | inglês |
|---|---|
| msp | msp |
| manager | manager |
| erfasst | capture |
| ausgaben | expense |
| vorher | previously |
| stunden | hours |
| wir | we |
| zeiten | time |
| und | and |
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Edmonton nach Calgary unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €55, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €27 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Edmonton to Calgary vary and during peak season, ticket prices are around €55 while at other times, you can expect to pay around €27.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Ottawa unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €37, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €26 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Ottawa vary and during peak season, ticket prices are around €37 while at other times, you can expect to pay around €26.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Edmonton unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €55, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €27 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Calgary to Edmonton vary and during peak season, ticket prices are around €55 while at other times, you can expect to pay around €27.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Mont-Tremblant unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €26, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €25 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Mont-Tremblant vary and during peak season, ticket prices are around €26 while at other times, you can expect to pay around €25.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Quebec City unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €43, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €35 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Quebec City vary and during peak season, ticket prices are around €43 while at other times, you can expect to pay around €35.
DE In den letzten 351 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Vancouver unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €106, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €104 zahlen.
EN Over the last 351 days, ticket prices from Calgary to Vancouver vary and during peak season, ticket prices are around €106 while at other times, you can expect to pay around €104.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Vancouver nach Kelowna unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €64, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €62 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Vancouver to Kelowna vary and during peak season, ticket prices are around €64 while at other times, you can expect to pay around €62.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach London unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €26, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €25 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Toronto to London vary and during peak season, ticket prices are around €26 while at other times, you can expect to pay around €25.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Sherbrooke unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €31, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €30 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Sherbrooke vary and during peak season, ticket prices are around €31 while at other times, you can expect to pay around €30.
DE In den letzten 351 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Banff unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €35, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €35 zahlen.
EN Over the last 351 days, ticket prices from Calgary to Banff vary and during peak season, ticket prices are around €35 while at other times, you can expect to pay around €35.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach Sudbury unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €77, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €65 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Toronto to Greater Sudbury vary and during peak season, ticket prices are around €77 while at other times, you can expect to pay around €65.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Vancouver nach Kamloops unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €96, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €56 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Vancouver to Kamloops vary and during peak season, ticket prices are around €96 while at other times, you can expect to pay around €56.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach Barrie unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €26, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €18 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Toronto to Barrie vary and during peak season, ticket prices are around €26 while at other times, you can expect to pay around €18.
DE In den letzten 348 Tagen fielen die Ticketpreise von Toronto nach Windsor unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €43, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €43 zahlen.
EN Over the last 348 days, ticket prices from Toronto to Windsor vary and during peak season, ticket prices are around €43 while at other times, you can expect to pay around €43.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Magog unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €34, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €27 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Magog vary and during peak season, ticket prices are around €34 while at other times, you can expect to pay around €27.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Granby unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €19, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €19 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Granby vary and during peak season, ticket prices are around €19 while at other times, you can expect to pay around €19.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Gatineau unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €37, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €25 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Gatineau vary and during peak season, ticket prices are around €37 while at other times, you can expect to pay around €25.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Vancouver nach Whistler unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €32, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €16 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Vancouver to Whistler vary and during peak season, ticket prices are around €32 while at other times, you can expect to pay around €16.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Montreal nach Trois-Rivières unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €39, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €26 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Montreal to Trois-Rivières vary and during peak season, ticket prices are around €39 while at other times, you can expect to pay around €26.
DE In den letzten 350 Tagen fielen die Ticketpreise von Calgary nach Red Deer unterschiedlich aus. Während der Hauptreisezeiten betragen die Preise etwa €36, während Sie zu anderen Zeitpunkten etwa €22 zahlen.
EN Over the last 350 days, ticket prices from Calgary to Red Deer vary and during peak season, ticket prices are around €36 while at other times, you can expect to pay around €22.
DE Als wir unsere Kunden fragten, was sie an uns lieben, fielen ihnen drei F-Wörter ein, die Sie nicht erröten lassen werden.
EN When we asked our customers what they loved about us, they came up with three f-words that won’t make you blush.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | customers |
| drei | three |
| die | loved |
| als | came |
| sie | you |
| unsere | our |
| wir | we |
| uns | us |
| lieben | with |
| nicht | that |
DE Die gesamten Beitragseinnahmen über alle Sparten hinweg stiegen in Q2 2019 um 6,9 % auf 4.849 (4.534) Mio. €; die gebuchten Bruttobeiträge fielen leicht um 0,9 % auf 4.217 (4.256) Mio. €.
EN Overall premium income across all lines of business rose by 6.9% in Q2 to €4,849m (4,534m); gross premiums written fell slightly by 0.9% to €4,217m (4,256m).
DE Die Tage wurden schon sichtbar kürzer, morgens wurde es schon kalt und von den Bäumen fielen schon die erste Blätter: Wie konnte man besser den Wechsel der Jahreszeit willkommen heißen als beim Schlafen unter freiem Himmel
EN With noticeably shorter days, morning chill and the occasional falling leaf, sleeping unsheltered beneath the stars felt like a fitting way to welcome the change of seasons
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzer | shorter |
| wechsel | change |
| jahreszeit | seasons |
| willkommen | welcome |
| schlafen | sleeping |
| unter | beneath |
| konnte | the |
| und | and |
| tage | days |
DE "Ich kenne kleine Unternehmen, die keinem als potenzieller Zielpunkt in den Sinn kämen und dennoch fielen sie Cyberkriminellen zum Opfer
EN “I know of small companies you’d never think would be a target that have fallen victim to cyber-crime
| alemão | inglês |
|---|---|
| ich | i |
| kenne | know |
| kleine | small |
| unternehmen | companies |
| sinn | think |
| opfer | victim |
| keinem | never |
| dennoch | a |
| in | to |
DE Absolut böse fielen die Vorhänge mitten in der Nacht von der Decke und der Raum roch nach Schimmel.
EN Absolutely nasty the curtains fell out of the ceiling in the middle of the night and the room smelled like mold.
| alemão | inglês |
|---|---|
| absolut | absolutely |
| vorhänge | curtains |
| decke | ceiling |
| schimmel | mold |
| nacht | night |
| und | and |
| in | in |
| raum | room |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe