DE Probleme und alternative Lösungen: Wenn die Studie auf potenzielle Probleme stößt, werden alternative Lösungen analysiert, mit denen das Projekt trotzdem erfolgreich durchgeführt werden kann.
Traduzir "trotzdem erfolgreich durchgeführt" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trotzdem erfolgreich durchgeführt" de alemão para inglês
Traduções de trotzdem erfolgreich durchgeführt
"trotzdem erfolgreich durchgeführt" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de trotzdem erfolgreich durchgeführt
alemão
inglês
EN Roadblocks and alternative solutions: Should any potential problems surface during the study, it will look at solutions for the project to go ahead successfully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| alternative | alternative |
| lösungen | solutions |
| probleme | problems |
| projekt | project |
| trotzdem | it |
| potenzielle | potential |
| auf | surface |
| wenn | to |
| studie | study |
| und | and |
DE Sich wiederholende manuelle Aufgaben und Abläufe können durch den Roboter durchgeführt werden lassen. Trotzdem können diese in den übergeordneten Geschäftsprozessen eingebunden bleiben.
EN Repeating manual tasks and sequences can be performed by the robot. Nevertheless, they can remain integrated in the higher-level business processes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| manuelle | manual |
| roboter | robot |
| durchgeführt | performed |
| eingebunden | integrated |
| wiederholende | repeating |
| aufgaben | tasks |
| in | in |
| können | can |
| trotzdem | nevertheless |
| und | and |
| den | the |
| abläufe | sequences |
| werden | be |
| bleiben | remain |
| durch | by |
DE Trotzdem besteht hier das Problem, dass Beweise in einer für Programmierer*innen ungewohnten Sprache durchgeführt werden müssen
EN Nevertheless, the problem is that proofs have to be carried out in a language to which programmers are unaccustomed
| alemão | inglês |
|---|---|
| problem | problem |
| programmierer | programmers |
| durchgeführt | carried out |
| sprache | language |
| trotzdem | nevertheless |
| in | in |
| dass | that |
| einer | a |
DE 5, 10178 Berlin, Deutschland) durchgeführt.Während der Corona Krise und den damit einhergehenden Maßnahmen, wird die Zertifizierung online durchgeführt.
EN 5 in 10178 Berlin, Germany.During Covid-19 with its social distancing measures, the certification will be conducted online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| berlin | berlin |
| deutschland | germany |
| durchgeführt | conducted |
| maßnahmen | measures |
| zertifizierung | certification |
| online | online |
| während | during |
| und | its |
DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?
EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wartungsaufgaben | maintenance tasks |
| durchgeführt | performed |
| wartung | maintenance |
| überhaupt | at all |
| oder | or |
| welche | which |
| sollten | should |
| werden | be |
| wurde | been |
| eine | already |
DE OrtDie OpenProject Zertifizierung wird normalerweise bei der OpenProject GmbH in Berlin durchgeführt.Während der Corona Krise und den damit einhergehenden Maßnahmen, wird die Zertifizierung online durchgeführt.
EN LocationThe OpenProject certification normally takes place in Berlin, Germany.During Covid-19 with its social distancing measures, the certification will be conducted online.
| alemão | inglês |
|---|---|
| openproject | openproject |
| zertifizierung | certification |
| normalerweise | normally |
| berlin | berlin |
| durchgeführt | conducted |
| maßnahmen | measures |
| online | online |
| in | in |
| während | during |
| und | its |
DE Initiales PBR wird einmal und nur einmal für eine Produkt durchgeführt-sobald das erste mal der Übergang zu Scrum geschieht oder wenn das Produkt gestartet wird. Nachfolgende Refinements werden in regulären PBR durchgeführt.
EN Initial PBR is done once and only once for a product—when you first transition to Scrum or when you start a new product. Subsequently, refinement is done in regular PBR.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| Übergang | transition |
| scrum | scrum |
| regulären | regular |
| durchgeführt | done |
| oder | or |
| wird | is |
| erste | first |
| nur | only |
| in | in |
| für | for |
| zu | to |
DE Upgrades werden samstags um 23 Uhr Eastern Timezone durchgeführt. Kritische Upgrades können außerhalb dieser Zeiten durchgeführt werden, kommen aber seltener als einmal im Jahr vor.
EN Upgrades are run 11pm Eastern timezone on Saturdays. Critical upgrades may be performed outside of these hours, but they occur less than once a year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| upgrades | upgrades |
| durchgeführt | performed |
| kritische | critical |
| eastern | eastern |
| jahr | year |
| uhr | hours |
| als | than |
| aber | but |
| einmal | a |
| vor | of |
DE Upgrades werden samstags um 23 Uhr Eastern Timezone durchgeführt. Kritische Upgrades können außerhalb dieser Zeiten durchgeführt werden, kommen aber seltener als einmal im Jahr vor.
EN Upgrades are run 11pm Eastern timezone on Saturdays. Critical upgrades may be performed outside of these hours, but they occur less than once a year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| upgrades | upgrades |
| durchgeführt | performed |
| kritische | critical |
| eastern | eastern |
| jahr | year |
| uhr | hours |
| als | than |
| aber | but |
| einmal | a |
| vor | of |
DE Gegenwärtig können alle Arten von Projekten durchgeführt werden, sowohl einfache als auch maßgeschneiderte. Nachfolgend finden Sie einige Projekte, die in AppDesign durchgeführt wurden:
EN Currently, all kinds of projects can be carried out, both simple and custom-made. Below are some projects carried out in AppDesign:
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenwärtig | currently |
| einfache | simple |
| maßgeschneiderte | custom |
| einige | some |
| durchgeführt | carried out |
| können | can |
| alle | all |
| sowohl | both |
| in | in |
| nachfolgend | below |
| arten | kinds |
| sie | out |
| projekte | projects |
| von | of |
| die | and |
DE Welche Wartungsaufgaben sollten überhaupt durchgeführt werden, oder wurde überhaupt schonmal eine Wartung durchgeführt?
EN Which maintenance tasks should be performed at all, or has maintenance already been performed at all?
| alemão | inglês |
|---|---|
| wartungsaufgaben | maintenance tasks |
| durchgeführt | performed |
| wartung | maintenance |
| überhaupt | at all |
| oder | or |
| welche | which |
| sollten | should |
| werden | be |
| wurde | been |
| eine | already |
DE Patientendaten können online ausgetauscht werden, Konsultationen können teilweise aus der Ferne durchgeführt werden und auch Messungen zu Hause werden immer häufiger durchgeführt
EN Patient details can be exchanged online, consultations can be partly conducted remotely and home measurements are also becoming more common
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| ausgetauscht | exchanged |
| teilweise | partly |
| durchgeführt | conducted |
| messungen | measurements |
| aus der ferne | remotely |
| zu | patient |
| auch | also |
| und | and |
| können | can |
| werden | becoming |
| immer | more |
DE Parasoft-Lösungsexperten bieten Ihnen umfassendes Wissen über die Funktionen der Produkte, unabhängig davon, ob diese vor Ort bei Ihnen vor Ort durchgeführt oder von einem verteilten Team aus per Fernzugriff durchgeführt werden.
EN Whether performed onsite at your location or facilitated remotely to a distributed team, Parasoft solution experts will provide you with extensive knowledge on the capabilities of the products, including:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bieten | provide |
| umfassendes | extensive |
| durchgeführt | performed |
| verteilten | distributed |
| team | team |
| vor ort | onsite |
| parasoft | parasoft |
| oder | or |
| funktionen | capabilities |
| ob | whether |
| produkte | products |
| ort | location |
| per | to |
DE Zusammenkünfte von mehreren Kollegen sind dieser Tage nicht möglich. Trotzdem kann man sie erfolgreich virtuell gestalten. Man muss nur wissen wie.
EN Meeting with several colleagues are not possible these days. Nevertheless, it can be successfully arranged virtually. You just have to know how.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kollegen | colleagues |
| erfolgreich | successfully |
| virtuell | virtually |
| tage | days |
| möglich | possible |
| sind | are |
| nicht | not |
| kann | can |
| nur | just |
| sie | you |
| muss | be |
| wissen | know |
| dieser | to |
| trotzdem | it |
DE Auch hier kann uns die Digitalisierung helfen, uns trotz großer Entfernungen auszurichten, asynchron zu arbeiten und trotzdem nicht weniger erfolgreich zu sein.
EN This is another area where digitization can help us to align ourselves despite large distances, to work asynchronously, and yet to be no less successful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| helfen | help |
| entfernungen | distances |
| auszurichten | to align |
| asynchron | asynchronously |
| erfolgreich | successful |
| uns | us |
| trotz | despite |
| weniger | less |
| arbeiten | work |
| kann | can |
| großer | large |
| sein | be |
| und | and |
| zu | to |
| hier | is |
DE Wir wachsen in Richtung 750 Mitarbeiter, aber die Einführung war trotzdem einfach, schnell und erfolgreich
EN We are growing toward 750 employees, but the rollout was easy, fast, and successful nonetheless
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| erfolgreich | successful |
| war | was |
| wir | we |
| einfach | easy |
| schnell | fast |
| in | toward |
| und | and |
| wachsen | growing |
| aber | but |
| die | the |
DE Wir sind dabei, auf 750 Mitarbeiter zu wachsen,die Implementierung war trotzdem einfach, schnell und erfolgreich. Der großartige Kundensupport hat uns durch den gesamten Onboarding-Prozess geholfen.
EN We are growing toward 750 employees, but the rollout was easy, fast, and successful nonetheless. The great customer support helped us through the whole onboarding process.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successful |
| prozess | process |
| mitarbeiter | employees |
| war | was |
| großartige | great |
| kundensupport | customer support |
| onboarding | onboarding |
| geholfen | helped |
| trotzdem | but |
| einfach | easy |
| schnell | fast |
| und | and |
| sind | are |
| wir | we |
| zu | toward |
| wachsen | growing |
| uns | us |
| den | the |
DE Auch hier kann uns die Digitalisierung helfen, uns trotz großer Entfernungen auszurichten, asynchron zu arbeiten und trotzdem nicht weniger erfolgreich zu sein.
EN This is another area where digitization can help us to align ourselves despite large distances, to work asynchronously, and yet to be no less successful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalisierung | digitization |
| helfen | help |
| entfernungen | distances |
| auszurichten | to align |
| asynchron | asynchronously |
| erfolgreich | successful |
| uns | us |
| trotz | despite |
| weniger | less |
| arbeiten | work |
| kann | can |
| großer | large |
| sein | be |
| und | and |
| zu | to |
| hier | is |
DE Die Pandemie trifft viele Gastronomen besonders hart. Wie sie es bisher trotzdem erfolgreich durch die Krise geschafft hat, erzählt uns die Berlinerin Laurel Kratochvila.
EN The pandemic is hitting many gastronomes very hard. How she has nevertheless successfully made it through the crisis so far is what the Berliner Laurel Kratochvila tells us.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| hart | hard |
| bisher | so far |
| erfolgreich | successfully |
| geschafft | made |
| erzählt | tells |
| es | it |
| krise | crisis |
| viele | many |
| hat | has |
| uns | us |
DE Apps müssen vor der Migration nicht auf Server deaktiviert oder deinstalliert werden. Wenn deine Apps bei laufender Migration immer noch aktiv sind, läuft die Migration trotzdem erfolgreich weiter.
EN Apps do not need to be disabled or uninstalled from Server before migrating. If your apps are still active when the migration occurs, the migration will still be successful.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apps | apps |
| server | server |
| deaktiviert | disabled |
| aktiv | active |
| erfolgreich | successful |
| oder | or |
| migration | migration |
| nicht | not |
| sind | are |
DE Nachdem Sie einige Zeit Listening-Daten gesammelt, diese in Ihre Strategie einbezogen und Ihre Analysen durchgeführt haben, sollten Sie einen guten Eindruck darüber haben, welche Ihrer Bemühungen erfolgreich sind und welche nicht.
EN After you have spent time listening, incorporating that data into your strategy and running your analytics, you should have a good sense of what works and what doesn’t.
| alemão | inglês |
|---|---|
| strategie | strategy |
| zeit | time |
| ihre | your |
| einen | a |
| daten | data |
| in | into |
| haben | have |
| welche | what |
| über | running |
DE Gemeinsam mit unseren Partnern und Kunden haben wir eine Vielzahl von Projekten erfolgreich durchgeführt
EN Together with our partners and customers, we have successfully carried out a large number of projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnern | partners |
| kunden | customers |
| projekten | projects |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | carried out |
| vielzahl | number |
| und | and |
| wir | we |
| eine | a |
| mit | with |
| haben | have |
| von | of |
DE Deine Zahlungsmethode ist möglicherweise fehlgeschlagen. Wenn wir nicht in der Lage sind, deine Zahlungsmethode erfolgreich in Rechnung zu stellen, dann kann die Bestellung nicht durchgeführt werden und du wirst den Kauf erneut tätigen müssen.
EN Your payment method may have failed. If we aren’t able to charge your payment method successfully, then your purchase won’t go through, and you’ll need to try making the purchase again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungsmethode | payment method |
| erfolgreich | successfully |
| rechnung | payment |
| wir | we |
| dann | then |
| den | the |
| und | and |
DE Dieser Artikel erklärt, wie dies Schritt für Schritt erfolgreich durchgeführt werden kann
EN This article explained how to do this successfully step by step
| alemão | inglês |
|---|---|
| erklärt | explained |
| erfolgreich | successfully |
| schritt | step |
| artikel | article |
DE Deine Zahlungsmethode ist möglicherweise fehlgeschlagen. Wenn wir nicht in der Lage sind, deine Zahlungsmethode erfolgreich in Rechnung zu stellen, dann kann die Bestellung nicht durchgeführt werden und du wirst den Kauf erneut tätigen müssen.
EN Your payment method may have failed. If we aren’t able to charge your payment method successfully, then your purchase won’t go through, and you’ll need to try making the purchase again.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zahlungsmethode | payment method |
| erfolgreich | successfully |
| rechnung | payment |
| wir | we |
| dann | then |
| den | the |
| und | and |
DE Dank der Aufräumaktion und Tests vor der Migration wurde die Umstellung in weniger als 24 Stunden erfolgreich durchgeführt
EN Thanks to their pre-migration cleanup and testing, the migration was completed in less than 24 hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| tests | testing |
| migration | migration |
| durchgeführt | completed |
| stunden | hours |
| in | in |
| weniger | less |
| der | the |
| vor | to |
| wurde | was |
| und | and |
DE McElroy's hat die Blechmodellierung in Autodesk Fabrication CADmep erfolgreich durchgeführt und das Modell zum Verschachteln, zur Beschriftung und zum Brennen auf den Plasmatisch in Autodesk Fabrication CAMduct importiert.
EN McElroy’s successfully modeled sheet metal in Autodesk Fabrication CADmep and imported it to Autodesk Fabrication CAMduct for nesting, labeling, and burning on their plasma table.
| alemão | inglês |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| erfolgreich | successfully |
| brennen | burning |
| importiert | imported |
| in | in |
| und | and |
| den | to |
| zur | for |
DE Klicken Sie im neuen Fenster auf Übertragen, nachdem die Validierung erfolgreich durchgeführt wurde. Control Center prüft, ob die entsprechenden Freigabeberechtigungen für Smartsheet-Elemente vorliegen, die für das Programm erforderlich sind
EN Click Transfer in the new window once validation checks have been completed successfully. Control Center will check for the correct sharing permissions on Smartsheet items needed for the program
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| fenster | window |
| validierung | validation |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | completed |
| center | center |
| freigabeberechtigungen | sharing permissions |
| erforderlich | needed |
| smartsheet | smartsheet |
| im | in the |
| control | control |
| programm | program |
| neuen | new |
| prüft | check |
| für | for |
DE Bei jeder Übertragung kann auch eine Rückmeldung an den Absender generiert werden, anhand welcher festgestellt werden kann, ob die Übertragung erfolgreich durchgeführt werden konnte oder fehlgeschlagen ist
EN Every transfer can also generate a return message to the sender identifying whether the transfer completed successfully or failed
| alemão | inglês |
|---|---|
| absender | sender |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | completed |
| oder | or |
| kann | can |
| generiert | generate |
| ob | whether |
| konnte | the |
| eine | a |
DE Unser maßgeschneiderter Hutdesign-Service in Colorado hat erfolgreich maßgeschneiderte Hutkampagnen für viele lokale, nationale und internationale Unternehmen durchgeführt
EN Our customized hat design service in Colorado has successfully managed custom-made hats campaigns for many local, national, and international businesses
| alemão | inglês |
|---|---|
| colorado | colorado |
| erfolgreich | successfully |
| viele | many |
| durchgeführt | made |
| service | service |
| unser | our |
| lokale | local |
| internationale | international |
| nationale | national |
| in | in |
| unternehmen | businesses |
| maßgeschneiderte | custom |
| für | for |
| und | and |
| hat | has |
DE Wir sind SAP Gold Partner, und das seit 2001. Unser zertifiziertes Team hat bereits über 100 SAP-Commerce-Projekte erfolgreich durchgeführt. SAP Commerce
EN We are an SAP Gold Partner since 2001 and our certified team has successfully completed over 100 SAP commerce projects. SAP Commerce
| alemão | inglês |
|---|---|
| sap | sap |
| gold | gold |
| partner | partner |
| zertifiziertes | certified |
| team | team |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | completed |
| commerce | commerce |
| projekte | projects |
| sind | are |
| wir | we |
| über | over |
| hat | has |
| und | and |
DE Sobald ein Kunde über deine RefID eine Buchung erfolgreich durchgeführt hat, erscheint dieses Guthaben zunächst unter potentielles Guthaben. Nach einer Haltefrist von 10 Tagen kann jederzeit eine Auszahlung beantragt werden.
EN As soon as a customer has successfully made a booking via your RefID, this balance initially appears under potential balance. After a holding period of 10 days, a withdrawal can be requested at any time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunde | customer |
| buchung | booking |
| erfolgreich | successfully |
| guthaben | balance |
| durchgeführt | made |
| jederzeit | at any time |
| erscheint | appears |
| dieses | this |
| kann | can |
| hat | has |
| zunächst | a |
| tagen | days |
| nach | after |
| von | of |
DE Die ITER-Organisation, Abteilung Vakuum, hat die Qualifikationsprüfung für die Magnetischen Immunität des Tokomak mit Hilfe der Datenerfassung von Gantner Instruments erfolgreich durchgeführt
EN The Vacuum section of the ITER organization successfully concluded the magnetic immunity qualification testing using Gantner Instruments data acquisition
| alemão | inglês |
|---|---|
| vakuum | vacuum |
| magnetischen | magnetic |
| datenerfassung | data acquisition |
| instruments | instruments |
| erfolgreich | successfully |
| organisation | organization |
DE Grundlagenforschung auf hohem Niveau kann nur im globalen Kontext erfolgreich durchgeführt werden. Es ist daher eine wichtige Aufgabe der ÖAW, die österreichische Wissenschaft im Ausland zu repräsentieren.
EN Basic research at the highest level can only be undertaken in a global context. Hence one of the OeAW’s most important missions is representing Austrian science abroad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlagenforschung | basic research |
| globalen | global |
| kontext | context |
| daher | hence |
| wichtige | important |
| österreichische | austrian |
| repräsentieren | representing |
| wissenschaft | science |
| kann | can |
| ausland | abroad |
| niveau | level |
| ist | is |
| werden | be |
| nur | only |
| eine | a |
DE Einige geben Aufschluss über die genaue Aktion, die der Empfänger einer Nachricht durchgeführt hat, während andere nur angeben, ob eine Nachricht erfolgreich war oder nicht
EN Some will tell you the exact action mail receivers took on each message, and others will only tell you if a message was successful or not
| alemão | inglês |
|---|---|
| aktion | action |
| empfänger | receivers |
| erfolgreich | successful |
| nachricht | message |
| ob | if |
| oder | or |
| genaue | exact |
| war | was |
| einige | some |
| nicht | not |
| nur | only |
DE Leider konnte die Weiterleitung aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht erfolgreich durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
EN Sorry, the redirection has not been successful due to an unexpected error. Please, try again later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterleitung | redirection |
| unerwarteten | unexpected |
| fehlers | error |
| erfolgreich | successful |
| bitte | please |
| versuchen | try |
| konnte | the |
| nicht | not |
| später | later |
| aufgrund | to |
DE Der Kunde muss sicherstellen, dass der Vulnerability Scan erfolgreich durchgeführt werden kann. Daher wird der Kunde sicherstellen, dass die IP-Adresse vom Vulnerability Scan nicht blockiert wird.
EN Client needs to make sure the Vulnerability scan can be performed succesfully, therefore the client will make sure the IP address originating of the Vulnarabilitiy scan will not be blocked.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vulnerability | vulnerability |
| scan | scan |
| durchgeführt | performed |
| blockiert | blocked |
| ip | ip |
| adresse | address |
| kunde | client |
| kann | can |
| nicht | not |
| sicherstellen | make sure |
| daher | therefore |
| wird | the |
DE In der Wissenschaftsinitiative Management & unternehmerisches Handeln der Fakultät werden regelmäßig Promotionsvorhaben durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen
EN The faculty's Academic Initiative Management & Entrepreneurship regularly carries out and successfully completes doctoral projects
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| regelmäßig | regularly |
| erfolgreich | successfully |
| abgeschlossen | completes |
| management | management |
| in | out |
| und | and |
| der | the |
DE Audit an Einrichtung der MedUni Wien erfolgreich durchgeführt
EN Expert on protein changes in cardiovascular disease from King's College London embarks on collaboration with MedUni Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| wien | vienna |
| der | with |
| an | on |
DE Operation mit neuem Hightech-Roboter erfolgreich durchgeführt | MedUni Wien
EN Operation successfully performed using new high-tech robot | MedUni Vienna
| alemão | inglês |
|---|---|
| operation | operation |
| mit | using |
| neuem | new |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | performed |
| wien | vienna |
| roboter | robot |
DE Operation mit neuem Hightech-Roboter erfolgreich durchgeführt
EN Operation successfully performed using new high-tech robot
| alemão | inglês |
|---|---|
| operation | operation |
| mit | using |
| neuem | new |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | performed |
| roboter | robot |
DE Bei der Operation an der Universitätsklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten von MedUni Wien und AKH Wien war das nicht notwendig. Der Eingriff konnte wie geplant erfolgreich mit dem Hightech-Gerät durchgeführt werden.
EN This was not necessary during the operation performed at the Department of Ear, Nose and Throat Diseases of MedUni Vienna and Vienna General Hospital. The procedure was successfully performed using the high-tech robot as planned.
| alemão | inglês |
|---|---|
| operation | operation |
| wien | vienna |
| notwendig | necessary |
| geplant | planned |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | performed |
| hals | throat |
| war | was |
| konnte | the |
| und | and |
| nicht | not |
DE Erste virtuelle Generalversammlung von Zermatt Tourismus erfolgreich durchgeführt
EN First virtual Annual General Meeting of Zermatt Tourism was a success
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuelle | virtual |
| zermatt | zermatt |
| tourismus | tourism |
| erfolgreich | success |
| von | of |
| erste | a |
DE Sämtliche Reparaturen und Bauarbeiten an der betroffenen Stütze wurden erfolgreich durchgeführt
EN All the repairs and construction work to the pillars have been carried out successfully
| alemão | inglês |
|---|---|
| reparaturen | repairs |
| bauarbeiten | construction work |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | carried out |
| und | and |
| der | the |
| sämtliche | to |
| wurden | been |
DE Der Wettbewerb wird von Vinum unter dem Patronat des Schweizer Sommelierverbandes SVS/SSP Deutschschweiz bereits zum fünften Mal erfolgreich durchgeführt
EN This is the fifth time that the competition has been successfully organised by Vinum under the patronage of the Swiss Sommelier Association for German-speaking Switzerland (SVS)
| alemão | inglês |
|---|---|
| fünften | fifth |
| erfolgreich | successfully |
| wettbewerb | competition |
| schweizer | swiss |
| wird | the |
DE Bei jeder Übertragung kann auch eine Rückmeldung an den Absender generiert werden, anhand welcher festgestellt werden kann, ob die Übertragung erfolgreich durchgeführt werden konnte oder fehlgeschlagen ist
EN Every transfer can also generate a return message to the sender identifying whether the transfer completed successfully or failed
| alemão | inglês |
|---|---|
| absender | sender |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | completed |
| oder | or |
| kann | can |
| generiert | generate |
| ob | whether |
| konnte | the |
| eine | a |
DE Diese Erfahrung konnten bereits Menschen verschiedener Siedlungen und in abgelegenen bzw. schwer erreichbaren Gebieten machen. Hierbei werden die hilfsbedürftigsten Gruppen erreicht. Bisher wurde die Lösung in 250 Fällen erfolgreich durchgeführt.
EN This experience is being had in different settlements and remote or hard-to-reach areas, for those most vulnerable groups, and currently, more than 250 cases have been carried out successfully.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verschiedener | different |
| siedlungen | settlements |
| schwer | hard |
| gebieten | areas |
| gruppen | groups |
| erreicht | reach |
| fällen | cases |
| erfolgreich | successfully |
| durchgeführt | carried out |
| hierbei | this |
| erfahrung | experience |
| bisher | more |
| in | in |
| bzw | or |
| und | and |
DE Grundlagenforschung auf hohem Niveau kann nur im globalen Kontext erfolgreich durchgeführt werden. Es ist daher eine wichtige Aufgabe der ÖAW, die österreichische Wissenschaft im Ausland zu repräsentieren.
EN Basic research at the highest level can only be undertaken in a global context. Hence one of the OeAW’s most important missions is representing Austrian science abroad.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grundlagenforschung | basic research |
| globalen | global |
| kontext | context |
| daher | hence |
| wichtige | important |
| österreichische | austrian |
| repräsentieren | representing |
| wissenschaft | science |
| kann | can |
| ausland | abroad |
| niveau | level |
| ist | is |
| werden | be |
| nur | only |
| eine | a |
DE Leider konnte die Weiterleitung aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht erfolgreich durchgeführt werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
EN Sorry, the redirection has not been successful due to an unexpected error. Please, try again later.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weiterleitung | redirection |
| unerwarteten | unexpected |
| fehlers | error |
| erfolgreich | successful |
| bitte | please |
| versuchen | try |
| konnte | the |
| nicht | not |
| später | later |
| aufgrund | to |
DE 150 Kooperationsprojekte wurden bislang erfolgreich durchgeführt und damit rund 100.000 Menschen erreicht
EN Overall, 150 cooperation project have been accomplished successfully and reached more than 100,000 people with them
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreich | successfully |
| menschen | people |
| und | and |
| wurden | been |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trotzdem erfolgreich durchgeführt stunden erfolgreich durchgeführt durchgeführt durchgeführt von professional aktionen durchgeführt wurden schulungen durchgeführt upgrades durchgeführt regelmäßig durchgeführt experiment durchgeführt brandmaker durchgeführt audits durchgeführt wurden vorhergehender bedingungen durchgeführt efsa durchgeführt gesamten projekts durchgeführt classroom trainings durchgeführt kontrollierten umgebung durchgeführt klinischen labors durchgeführt internen team durchgeführt zehn websites durchgeführt kammern durchgeführt standardisierte weise durchgeführt branchen durchgeführt unverzüglich durchgeführt eastern timezone durchgeführt transformation durchgeführt zeugnissen durchgeführt appdesign durchgeführt besuchern durchgeführt höher durchgeführt globalen talenten durchgeführt häufiger durchgeführt retrospektive durchgeführt habt fernzugriff durchgeführt unterschiedlichen datentypen durchgeführt compliance workshops durchgeführt vororten durchgeführt treueprogramm durchgeführt echten allergiepatienten durchgeführt mehreren phasen durchgeführt kreditkartengesellschaft durchgeführt bestätigungs url durchgeführt regulären öffnungszeiten durchgeführt research programm durchgeführt lang remote durchgeführt tiroler landesarchiv durchgeführt roboter technologie durchgeführt flatwound saiten durchgeführt o durchgeführt umfassende marktstudie durchgeführt webbrowser durchgeführtTraduzir trotzdem erfolgreich durchgeführt para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe