NL Linnen overhemden: Als de zomer een kledingitem was, zou het waarschijnlijk een linnen overhemd zijn. Deze bad boy houdt u koel terwijl u toch de hele zomer lang goed gekleed voor de dag komt.
"zomer een kledingitem" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
NL Linnen overhemden: Als de zomer een kledingitem was, zou het waarschijnlijk een linnen overhemd zijn. Deze bad boy houdt u koel terwijl u toch de hele zomer lang goed gekleed voor de dag komt.
EN Shorts: A pair of custom-tailored shorts will grant you both comfort and style with a perfect fit and just the right amount of stretch. It's super easy to dress up along with a perfectly fitted dress shirt or to just keep you well-dressed at the beach.
holandês | inglês |
---|---|
overhemd | shirt |
houdt | keep |
gekleed | dressed |
NL Is de zomer al voorbij? Volgens de meteorologen eindigt de zomer op 31 augustus, volgens de astronomen een week of drie later
EN Is summer over yet? According to the meteorologists, summer ends on August 31; according to the astronomers it goes on for three weeks more
holandês | inglês |
---|---|
is | is |
eindigt | ends |
augustus | august |
astronomen | astronomers |
week | weeks |
NL Is de zomer al voorbij? Volgens de meteorologen eindigt de zomer op 31 augustus, volgens de astronomen een week of drie later
EN Is summer over yet? According to the meteorologists, summer ends on August 31; according to the astronomers it goes on for three weeks more
holandês | inglês |
---|---|
is | is |
eindigt | ends |
augustus | august |
astronomen | astronomers |
week | weeks |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: toeschouwer, atletiek, atletiekwedstrijd, kleurrijk, vrolijk, kleurrijk, gebaar, olympisch, zomer, mensen, baan, veld, sport, zomer, olympische spelen, baan, atletiekwedstrijd, toeschouwers
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: spectator, people, happy, colorful, gesture, olympic, summer, sport, olympics, athletics, track, field, track and field competition
holandês | inglês |
---|---|
atletiek | athletics |
kleurrijk | colorful |
vrolijk | happy |
gebaar | gesture |
zomer | summer |
mensen | people |
baan | track |
veld | field |
sport | sport |
olympische spelen | olympics |
de | and |
NL Het is zomer! Zomer betekent vakantie en dus lange reizen op de Franse snelwegen. Ontdek onze selectie van rustplaatsen op de Franse snelwegen.
EN Need weekend or summer holiday ideas? Travel the motorways of France to discover our cultural heritage.
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
snelwegen | motorways |
ontdek | discover |
onze | our |
NL Wat in de zomer van 2012 begon als een tijdelijk project met een biertuin en een groeiende moestuin, is al lang uitgegroeid tot een hippe stadstuin met winkels, kunst, openluchtbars en een kleurrijk evenementenprogramma
EN First launched in summer 2012 as a temporary project featuring a beer garden and a budding kitchen garden, Frau Gerolds Garten has now firmly established itself as a hip urban garden with shops, art, open-air bars and a colourful programme of events
holandês | inglês |
---|---|
tijdelijk | temporary |
project | project |
hippe | hip |
winkels | shops |
kunst | art |
kleurrijk | colourful |
NL Wat in de zomer van 2012 begon als een tijdelijk project met een biertuin en een groeiende moestuin, is al lang uitgegroeid tot een hippe stadstuin met winkels, kunst, openluchtbars en een kleurrijk evenementenprogramma
EN First launched in summer 2012 as a temporary project featuring a beer garden and a budding kitchen garden, Frau Gerolds Garten has now firmly established itself as a hip urban garden with shops, art, open-air bars and a colourful programme of events
holandês | inglês |
---|---|
tijdelijk | temporary |
project | project |
hippe | hip |
winkels | shops |
kunst | art |
kleurrijk | colourful |
NL Geniet van een moment met vrienden of familie met een aperitief vergezeld door onze heerlijke tapas. Nuttig in de namiddag een warm drankje en een paar petitfours. In de zomer wordt een snackservice aangeboden.
EN Enjoy a moment with friends or family for an aperitif accompanied by our delicious tapas. In the afternoon, sip a hot beverage with some petits fours. During the summer, a snack service is offered.
NL Een romantisch weekendje weg of een gezinsuitje,Een zomer- of een wintervakantie...
EN Weekend getaways for couples or families,Summer or winter holidays…
holandês | inglês |
---|---|
of | or |
NL Afgelopen zomer wonnen we een ander groot contract van het Europees Parlement, namelijk voor de ontwikkeling en implementatie van een elektronische-gegevensbeheersysteem (ERMS), in een samenwerkingsverband met OpenText
EN Just last summer, we won another major contract with the European Parliament, to develop and implement an electronic records management system (ERMS), in partnership with OpenText
holandês | inglês |
---|---|
afgelopen | last |
zomer | summer |
we | we |
groot | major |
contract | contract |
europees | european |
parlement | parliament |
ontwikkeling | develop |
elektronische | electronic |
NL In de zomer dragen babyjongens een geprint t-shirt, een bermuda en een strohoed om in stijl van het seizoen te genieten
EN In summer, baby boys wear a printed T-shirt, Bermuda shorts and a straw hat to enjoy the season in style
holandês | inglês |
---|---|
dragen | wear |
geprint | printed |
t-shirt | shirt |
stijl | style |
genieten | enjoy |
NL Slim, skinny of gekleurd, de jeans blijft zomer en winter een onmisbare basic. Eenmaal is geen maal, want IKKS mikt dit seizoen op een selectie spijkerbroeken voor jongens met verstelbare taille en met goed geplaatste modedetails. Opgestikte zak op een
EN Slim, skinny or coloured, jeans are an essential basic in summer and winter. Once again, IKKS has designed a selection of boys’ jeans with adjustable waists and clever fashion details.
holandês | inglês |
---|---|
slim | clever |
gekleurd | coloured |
jeans | jeans |
onmisbare | essential |
ikks | ikks |
selectie | selection |
jongens | boys |
verstelbare | adjustable |
NL Braunwald is een gezinsvriendelijk zomer- en wintervakantieoord op een zonneterras in het Glarner achterland. Het panorama wordt in het zuiden gedomineerd door de met een gletsjer bedekte bergtop van de Tödi.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
holandês | inglês |
---|---|
zuiden | south |
bergtop | peak |
braunwald | braunwald |
NL Riederalp is een gezinsvriendelijk, autovrij zomer- en wintervakantieoord in het Oberwallis, gelegen op een zonnige hoogvlakte te midden van een parkachtig landschap op bijna 2000 m boven zeeniveau
EN Riederalp is a family-friendly, car-free summer and winter holiday resort in the Upper Valais, located on a sunny high plateau, surrounded by park-like countryside at an altitude of almost 2000 metres above sea level
holandês | inglês |
---|---|
gelegen | located |
landschap | countryside |
NL Wat is zomer zonder een perfect passende short? Onze op maat gemaakte shorts zijn gemaakt van dezelfde stoffen als onze chino's en zorgen voor een stijlvolle look terwijl ze u voorzien van een onverslaanbare pasvorm en comfort.
EN What’s summer without a pair of perfectly fitted shorts? Our custom-tailored shorts are made out of the same fabrics as our chinos and will secure a stylish look while providing you with an unbeatable fit and comfort.
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
zonder | without |
perfect | perfectly |
stoffen | fabrics |
s | s |
stijlvolle | stylish |
voorzien | providing |
comfort | comfort |
NL In de zomer dragen babyjongens een geprint t-shirt, een bermuda en een strohoed om in stijl van het seizoen te genieten
EN In summer, baby boys wear a printed T-shirt, Bermuda shorts and a straw hat to enjoy the season in style
holandês | inglês |
---|---|
dragen | wear |
geprint | printed |
t-shirt | shirt |
stijl | style |
genieten | enjoy |
NL Slim, skinny of gekleurd, de jeans blijft zomer en winter een onmisbare basic. Eenmaal is geen maal, want IKKS mikt dit seizoen op een selectie spijkerbroeken voor jongens met verstelbare taille en met goed geplaatste modedetails. Opgestikte zak op een
EN Slim, skinny or coloured, jeans are an essential basic in summer and winter. Once again, IKKS has designed a selection of boys’ jeans with adjustable waists and clever fashion details.
holandês | inglês |
---|---|
slim | clever |
gekleurd | coloured |
jeans | jeans |
onmisbare | essential |
ikks | ikks |
selectie | selection |
jongens | boys |
verstelbare | adjustable |
NL Goodnight Light lampen zijn echte lampen met een speels en iconisch design. Piña Colada is een van de bestsellers. Deze milieuvriendelijke en energiebesparende lampen uit Spanje zijn een must-have voor de zomer!
EN Goodnight Light lamps are real lamps with a playful and iconic design. Piña Colada is one of its best sellers. These eco-friendly and energy-saving lamps from Spain are a must-have for the summer!
holandês | inglês |
---|---|
echte | real |
speels | playful |
iconisch | iconic |
design | design |
NL Braunwald is een gezinsvriendelijk zomer- en wintervakantieoord op een zonneterras in het Glarner achterland. Het panorama wordt in het zuiden gedomineerd door de met een gletsjer bedekte bergtop van de Tödi.
EN Braunwald is a family-friendly summer and winter holiday resort on a sunny terrace in the Glarus hinterland. The panoramic view to the south is dominated by the glaciated peak of the Tödi.
holandês | inglês |
---|---|
zuiden | south |
bergtop | peak |
braunwald | braunwald |
NL Riederalp is een gezinsvriendelijk, autovrij zomer- en wintervakantieoord in het Oberwallis, gelegen op een zonnige hoogvlakte te midden van een parkachtig landschap op bijna 2000 m boven zeeniveau
EN Riederalp is a family-friendly, car-free summer and winter holiday resort in the Upper Valais, located on a sunny high plateau, surrounded by park-like countryside at an altitude of almost 2000 metres above sea level
holandês | inglês |
---|---|
gelegen | located |
landschap | countryside |
NL Goud wassen in de Rijn, een wandeling langs een meer of – voor de durvers – rivierraften in een van de talrijke kloven. De Zwitserse zomer biedt allerlei belevenissen rond, in en op het water. Nat worden mag!
EN Panning for gold in the Rhine, a walk along a lake shore or, for the very brave, river rafting in one of the numerous gorges. Summer in Switzerland offers so many opportunities to enjoy yourself, on, in and by the water. Getting wet is part of the fun!
holandês | inglês |
---|---|
goud | gold |
rijn | rhine |
wandeling | walk |
kloven | gorges |
zwitserse | switzerland |
zomer | summer |
biedt | offers |
nat | wet |
NL Het buitenzwembad ligt in het hart van het hotel. Verwarmd tijdens het zwemseizoen, een verleidelijk toevluchtsoord. Ontspan na een verfrissende duik in een comfortabele ligstoel. In de zomer biedt de bar cocktails en snacks.
EN The outdoor pool is in the heart of the hotel. Heated during swimming season, it is an enticing haven. Relax on a comfy sun lounger after a refreshing swim. The bar has cocktails and snacks in summer.
NL In de zomer kunnen ze worden gedragen als een top, in de winter als een onderhemd
EN In summer, they can be worn as a top, during winter as an undershirt
holandês | inglês |
---|---|
gedragen | worn |
top | top |
NL In de straten zien we zandkleur: De collectie vanmaart onthult een zandkleurig suèdeleer, een voorsmaakje van de zomer. Verkrijgbaar vanaf 8 maart in bepaalde winkels, op bestelling en op ikks.com
EN With sand beneath your feet: The March collection reveals a sand-coloured suede that gives you a taste of summer. Available from 8 March in certain stores, to order and on ikks.com
holandês | inglês |
---|---|
collectie | collection |
onthult | reveals |
verkrijgbaar | available |
maart | march |
winkels | stores |
bestelling | order |
ikks | ikks |
NL Kort of lang, effen of bedrukt, soepel of getailleerd, de collectie jurken van IKKS heeft de beste troeven in handen. Voor een vrouwelijke en verfijnde allure kiezen we deze zomer voor de jeansjurk of de jurk met kant die we aanvullen met een
EN Whether short or long, plain or printed, loose or tailored, the IKKS dress collection shows off its best assets. This summer, for a delicate and feminine look, opt for the denim or lace dress, finished off with a
holandês | inglês |
---|---|
kort | short |
effen | plain |
collectie | collection |
ikks | ikks |
zomer | summer |
jurk | dress |
NL Deze zomer doen de sandalen met een hakje hun intrede in de dagelijkse looks, voor een zeer trendy folk-accent
EN This summer, heeled sandals are ideal for everyday looks and add a very trendy folk edge
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
sandalen | sandals |
dagelijkse | everyday |
looks | looks |
zeer | very |
trendy | trendy |
NL I.Code stelt u een hedendaagse collectie accessoires voor dames voor om uw dagelijkse outfits mee af te werken. De sjaals, leren riemen en mutsen van de collectie maken uw looks zomer en winter mooi af met een girly en trendy noot!
EN I.Code offers a collection of fashionable women's accessories to complete everyday looks. The scarves, leather belts, scarves and hats in the collection enhance your looks with a girly, trendy and modern note!
holandês | inglês |
---|---|
i | i |
code | code |
collectie | collection |
accessoires | accessories |
dames | women |
uw | your |
dagelijkse | everyday |
sjaals | scarves |
mutsen | hats |
looks | looks |
noot | note |
NL Zomer en winter maken de modeaccessoires integraal deel uit van een geslaagde outfit! Dit seizoen mikt IKKS op de mutsen, snoods en handschoenen om de looks af te maken en ons te beschermen tegen de kou. En waarom niet kiezen voor een oversized
EN In summer or winter, fashion accessories are an essential part of a successful outfit! This season, IKKS has beanie hats, snoods and gloves to set off a look and protect girls from the cold. Or why not try an oversized
holandês | inglês |
---|---|
deel | part |
outfit | outfit |
ikks | ikks |
mutsen | hats |
handschoenen | gloves |
looks | look |
ons | has |
beschermen | protect |
NL Het kaki safari-jack, een topstuk van IKKS, wordt elk jaar in een dynamische zomer- en winterversie uitgewerkt.
EN The IKKS hero piece, the khaki safari jacket, is updated this season, with a vibrant summer version and a lined winter version.
holandês | inglês |
---|---|
kaki | khaki |
ikks | ikks |
safari | safari |
NL Als het zomer wordt, vragen eigenaren van huisdieren zich af wat ze zullen doen: hun huisdier mee op vakantie nemen? Kennissen of familieleden erop laten passen? Een petsitter vinden (een oppas voor h
EN As soon as summer arrives, pet owners everywhere start to wonder how they’re going to manage their holidays and pets. Should they get their family/friends to take care of them? Or find a pet sitter? D
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
eigenaren | owners |
huisdieren | pets |
huisdier | pet |
vakantie | holidays |
oppas | sitter |
laten | start |
NL Dankzij een Reddit-lek lijkt het erop dat Sonos en Ikea eindelijk een gezamenlijk virtueel persevenement plannen voor deze zomer.
EN Here is everything you need to know about the Works with Sonos platform, along with what devices are compatible and which companies are certified.
holandês | inglês |
---|---|
sonos | sonos |
NL De nieuwe wellnesszone biedt actieve ontspanning en in de zomer kan er gebruik gemaakt worden van een eigen "Pitch & Putt" golfbaan, een tennisbaan in het zand en van mountainbikes.
EN Active relaxation is provided by the new wellness area and, in summer, a private Golf Pitch & Putt with driving range, a sand tennis court and mountain bikes for hire.
holandês | inglês |
---|---|
actieve | active |
ontspanning | relaxation |
zand | sand |
NL Deze pastavariatie smaakt goed voor het hele gezin en is niet alleen in de zomer een hoogtepunt. De citroenachtige saus geeft het recept een speciale twist en gaat perfect samen met groene groenten.
EN This pasta variant tastes good for the whole family and is not only a highlight in summer. The lemony sauce gives the recipe a special twist and goes perfectly with green vegetables.
holandês | inglês |
---|---|
gezin | family |
hoogtepunt | highlight |
saus | sauce |
recept | recipe |
twist | twist |
groene | green |
groenten | vegetables |
NL Linnen kleding is voor veel heren een go-to voor de zomer, en dat is met een goede reden: linnen laat namelijk dankzij het open weefsel meer lucht door
EN Clothing in linen is a go-to for summer for many men out there, and for a good reason: linen allows more air to pass through due to its open weave
holandês | inglês |
---|---|
linnen | linen |
kleding | clothing |
heren | men |
goede | good |
reden | reason |
lucht | air |
NL Het is een zeer ongebruikelijke vondst tijdens de wandeling. Helaas was hier afgelopen zomer een laaiend vuur dat zich over de bovenste laag van The Roaches uitstrekte. Alle heide en …
EN It is a very unusual find on the walk. Sadly there was a blazing fire here that stretched across the upper tier of The Roaches last summer. All heather and …
holandês | inglês |
---|---|
wandeling | walk |
helaas | sadly |
afgelopen | last |
zomer | summer |
vuur | fire |
NL Toen er deze zomer een prijsvraag werd uitgeschreven voor het ontwerp van een skybox op de tiende verdieping en voor het inrichten van het dak van de Maassilo, deed ik daar dus met plezier aan mee
EN When this summer a competition was organized to design a skybox on the tenth floor and comu up with an idea for the roof of the Maassilo, I didn?t need to hesitate to join
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
werd | was |
verdieping | floor |
dak | roof |
skybox | skybox |
maassilo | maassilo |
NL Ideeën nodig voor een weekend of een vakantie in de zomer? Maak gebruik van de Franse snelwegen om kennis te maken met ons culturele erfgoed
EN According to MV2 Conseil study, 98% of surveyed customers are satisfied with Bip&Go offered services. Thank you for trusting us!
holandês | inglês |
---|---|
ons | us |
NL Deze zomer organiseerde het Open Wetlab een workshop DNA fingerprinting op het Observe Hack Make festival om zo ook hackers in contact te brengen met het Open Wetlab en Do-It-Yourself biotechnologie. Een videoverslag.
EN Experience 25 January 2014 what happens when living organisms grow on structures made of organic materials, intelligent slime molds colonize digitally printed designs.
NL In de zomer kunnen ze worden gedragen als een top, in de winter als een onderhemd
EN In summer, they can be worn as a top, during winter as an undershirt
holandês | inglês |
---|---|
gedragen | worn |
top | top |
NL Kort of lang, effen of bedrukt, soepel of getailleerd, de collectie jurken van IKKS heeft de beste troeven in handen. Voor een vrouwelijke en verfijnde allure kiezen we deze zomer voor de jeansjurk of de jurk met kant die we aanvullen met een
EN Whether short or long, plain or printed, loose or tailored, the IKKS dress collection shows off its best assets. This summer, for a delicate and feminine look, opt for the denim or lace dress, finished off with a
holandês | inglês |
---|---|
kort | short |
effen | plain |
collectie | collection |
ikks | ikks |
zomer | summer |
jurk | dress |
NL I.Code stelt u een hedendaagse collectie accessoires voor dames voor om uw dagelijkse outfits mee af te werken. De sjaals, leren riemen en mutsen van de collectie maken uw looks zomer en winter mooi af met een girly en trendy noot!
EN I.Code offers a collection of fashionable women's accessories to complete everyday looks. The scarves, leather belts, scarves and hats in the collection enhance your looks with a girly, trendy and modern note!
holandês | inglês |
---|---|
i | i |
code | code |
collectie | collection |
accessoires | accessories |
dames | women |
uw | your |
dagelijkse | everyday |
sjaals | scarves |
mutsen | hats |
looks | looks |
noot | note |
NL Zomer en winter maken de modeaccessoires integraal deel uit van een geslaagde outfit! Dit seizoen mikt IKKS op de mutsen, snoods en handschoenen om de looks af te maken en ons te beschermen tegen de kou. En waarom niet kiezen voor een oversized
EN In summer or winter, fashion accessories are an essential part of a successful outfit! This season, IKKS has beanie hats, snoods and gloves to set off a look and protect girls from the cold. Or why not try an oversized
holandês | inglês |
---|---|
deel | part |
outfit | outfit |
ikks | ikks |
mutsen | hats |
handschoenen | gloves |
looks | look |
ons | has |
beschermen | protect |
NL Het kaki safari-jack, een topstuk van IKKS, wordt elk jaar in een dynamische zomer- en winterversie uitgewerkt.
EN The IKKS hero piece, the khaki safari jacket, is updated this season, with a vibrant summer version and a lined winter version.
holandês | inglês |
---|---|
kaki | khaki |
ikks | ikks |
safari | safari |
NL En dan die look van een Hawaiiaans shirt met een blazer, ik zie helemaal voor me dat het de trend van deze zomer wordt.
EN And don’t get me started on Hopper’s ?Magnum P.I.?-inspired formal attire of a Hawaiian shirt and blazer — I can already see it becoming the style trend of the summer.
holandês | inglês |
---|---|
shirt | shirt |
me | me |
trend | trend |
zomer | summer |
blazer | blazer |
NL De Digitale Zomerworkshops, die al sinds 2005 bestaan, zijn dit jaar al toe aan hun 10de jaar! Een must voor iedereen die een inspirerende zomer onder de digitale zon wil meemaken.
EN Initiated in 2005, the Summer Digital Art Workshops go on with this 10th
holandês | inglês |
---|---|
digitale | digital |
zomer | summer |
NL Toen er deze zomer een prijsvraag werd uitgeschreven voor het ontwerp van een skybox op de tiende verdieping en voor het inrichten van het dak van de Maassilo, deed ik daar dus met plezier aan mee
EN When this summer a competition was organized to design a skybox on the tenth floor and comu up with an idea for the roof of the Maassilo, I didn?t need to hesitate to join
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
werd | was |
verdieping | floor |
dak | roof |
skybox | skybox |
maassilo | maassilo |
NL Het gevolg is wel dat er, als je die beeldjes achter elkaar zet, een minder vloeiende animatie ontstaat dan je misschien zou willen. Enigszins teleurgesteld liet ik het project dan ook een zomer, herfst en winter lang liggen.
EN The consequence is that combining those images resulted in a less smooth animation than I expected. Somewhat disappointed, I abandoned the project, a summer, autumn and winter long.
holandês | inglês |
---|---|
gevolg | consequence |
minder | less |
animatie | animation |
teleurgesteld | disappointed |
lang | long |
NL Ons restaurant Panorama pakt uit met een prachtig uitzicht op het bergpanorama. In de zomer is het grote terras een highlight.
EN Traditional Swiss hospitality with a genuine ambience greets you in our Burestube. The snug is the ideal place to meet with friends. It doesn?t matter whether you have just a glass of wine or a delightful meal you are always welcome here.
holandês | inglês |
---|---|
grote | ideal |
NL Het is een zeer ongebruikelijke vondst tijdens de wandeling. Helaas was hier afgelopen zomer een laaiend vuur dat zich over de bovenste laag van The Roaches uitstrekte. Alle heide en … meer lezen
EN It is a very unusual find on the walk. Sadly there was a blazing fire here that stretched across the upper tier of The Roaches last summer. All heather and … read more
holandês | inglês |
---|---|
wandeling | walk |
helaas | sadly |
zomer | summer |
vuur | fire |
NL Speciale aanbieding voor deze zomer: van 1 juli tot en met 31 augustus ontvang je bij aankomst in het hotel een gratis Geneva Resort Pass, waarmee je gratis of met een korting kunt deelnemen aan meer dan honderd belevenissen.
EN Special summer offer: Between 1 July and 31 August, receive your Geneva Resort Pass for free upon arriving at your hotel and enjoy more than 100 activities which are free or at a reduced price.
holandês | inglês |
---|---|
zomer | summer |
ontvang | receive |
pass | pass |
geneva | geneva |
Mostrando 50 de 50 traduções