FR Fournir les coordonnées du contact client qui connaît le mieux le problème.Sauf si le client désigne expressément le niveau de gravité, le cas d'assistance sera traité par défaut au niveau de gravité le plus bas
Traduzir "gravité du problème" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gravité du problème" de francês para inglês
Traduções de gravité du problème
"gravité du problème" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de gravité du problème
francês
inglês
EN Provide contact information for the Customer Contact most familiar with the issue.Unless Customer expressly designates the Severity Level, the Support Case will default to the lowest Severity Level
| francês | inglês |
|---|---|
| désigne | designates |
| expressément | expressly |
| gravité | severity |
| du | support |
| défaut | default |
| contact | contact |
| client | customer |
| problème | issue |
| niveau | level |
| sauf | unless |
| plus bas | lowest |
| le | the |
| mieux | to |
FR 1 Définitions du niveau de gravité (la détermination du niveau de gravité réel pour toute requête donnée est à la seule discrétion de Galvanize)
EN 1 Severity level definitions (the determination of actual severity level for any given request is at Galvanize’s sole discretion)
| francês | inglês |
|---|---|
| définitions | definitions |
| niveau | level |
| gravité | severity |
| détermination | determination |
| réel | actual |
| requête | request |
| discrétion | discretion |
| à | at |
| la | the |
| de | of |
| pour | for |
FR Hidora Support Portail : support.hidora.io Support Courriel : support@hidora.io Les délais de réponse varient en fonction du niveau de gravité. Vous trouverez ci-dessous la liste des problèmes liés à chaque niveau de gravité.
EN Hidora Support Portal: support.hidora.io Support Email: support@hidora.io The response times differ depending on the level of severity. Below you can find the list of issues related to each severity level.
| francês | inglês |
|---|---|
| portail | portal |
| io | io |
| courriel | |
| varient | differ |
| niveau | level |
| gravité | severity |
| trouverez | find |
| en fonction | depending |
| liés | related |
| à | to |
| support | support |
| de | of |
| réponse | response |
| liste | list |
| dessous | below |
| chaque | each |
| vous | you |
| problèmes | issues |
FR Soumettre une demande d'assistance à l'application du centre d'assistance du fournisseur (le "Provider Hub") et désigner le niveau de gravité approprié conformément au tableau 1 ci-dessous (le(s) "niveau(x) de gravité") ; ou
EN Submitting a support request to the Provider Help Desk application (the ”Provider Hub”) and designating the appropriate severity level according to Table 1 below (the ”Severity Level(s)”; or
| francês | inglês |
|---|---|
| soumettre | submitting |
| niveau | level |
| gravité | severity |
| approprié | appropriate |
| tableau | table |
| hub | hub |
| et | and |
| s | s |
| demande | request |
| ou | or |
| une | a |
| fournisseur | provider |
| le | the |
FR 1 Définitions du niveau de gravité (la détermination du niveau de gravité réel pour toute requête donnée est à la seule discrétion de Galvanize)
EN 1 Severity level definitions (the determination of actual severity level for any given request is at Galvanize’s sole discretion)
| francês | inglês |
|---|---|
| définitions | definitions |
| niveau | level |
| gravité | severity |
| détermination | determination |
| réel | actual |
| requête | request |
| discrétion | discretion |
| à | at |
| la | the |
| de | of |
| pour | for |
FR Le degré de gravité des vulnérabilités est calculé en fonction des niveaux de gravité des problèmes de sécurité.
EN Severity level of vulnerabilities is calculated based on Severity Levels for Security Issues.
| francês | inglês |
|---|---|
| gravité | severity |
| calculé | calculated |
| vulnérabilités | vulnerabilities |
| niveaux | levels |
| sécurité | security |
| le | on |
| de | of |
| est | is |
| problèmes | issues |
FR Je pense que la première chose que les hommes peuvent faire est de prendre conscience de l?ampleur et de la gravité du problème ; beaucoup d?hommes pensent qu?il s?agit d?un problème mineur
EN I think the first thing that men can do is to become aware of the scope and seriousness of the problem; many men think this is a minor issue
| francês | inglês |
|---|---|
| hommes | men |
| ampleur | scope |
| gravité | seriousness |
| mineur | minor |
| je | i |
| conscience | aware |
| la | the |
| de | of |
| un | a |
| et | and |
| peuvent | can |
| problème | issue |
| beaucoup | to |
FR Si vous ajoutez « est bloqué par [clé du problème] » à un problème, l’autre problème sera mis à jour avec « bloque [clé du problème] »
EN For example, if you add “is blocked by [Issue Key]” to one issue, the other issue will update with “blocks [Issue Key]”
| francês | inglês |
|---|---|
| ajoutez | add |
| bloqué | blocked |
| clé | key |
| problème | issue |
| bloque | blocks |
| un | one |
| à | to |
| si | if |
| avec | with |
| par | by |
FR Gravité urgente : Problème de production rendant le logiciel complètement inexploitable, erreur affectant tous les utilisateurs ou perte de données.
EN Urgent Severity: Production issue rendering software completely inoperable, error affecting all users, or loss of data.
| francês | inglês |
|---|---|
| gravité | severity |
| urgente | urgent |
| problème | issue |
| production | production |
| logiciel | software |
| erreur | error |
| affectant | affecting |
| utilisateurs | users |
| ou | or |
| perte | loss |
| données | data |
| complètement | completely |
| de | of |
FR Elle permet également de confirmer la présence d’un trouble valvulaire et fournit des détails importants sur votre problème de santé et son niveau de gravité
EN It can also help confirm the presence of a valve disorder and provide important detailed information about your condition and its seriousness
| francês | inglês |
|---|---|
| importants | important |
| gravité | seriousness |
| présence | presence |
| la | the |
| détails | information |
| permet | can |
| également | also |
| de | of |
| confirmer | confirm |
| dun | a |
| et | and |
| fournit | provide |
| votre | your |
FR Seulement dans le cas d'un problème de niveau de gravité 1 (défini ci-dessous), les contacts clients peuvent appeler le service d'assistance au +49-1805-7393696 (ligne fixe basée en Allemagne) ou au +1-855-739-3696 (États-Unis).
EN Only in the case of a Severity Level 1 (defined below) issue, Customer Contacts may call the Help Desk at either +49-1805-7393696 (Germany based fixed line) or +1-855-739-3696 (USA).
| francês | inglês |
|---|---|
| niveau | level |
| gravité | severity |
| défini | defined |
| peuvent | may |
| fixe | fixed |
| allemagne | germany |
| contacts | contacts |
| clients | customer |
| appeler | call |
| problème | issue |
| de | of |
| ou | or |
| ligne | line |
| en | in |
| dessous | below |
| service | help |
| le | the |
FR Cela signifie que les délais de réponse rapides sont cruciaux, en fonction du niveau de gravité d?un problème
EN This means that rapid response times are vital, depending on the criticality of an issue
| francês | inglês |
|---|---|
| rapides | rapid |
| en fonction | depending |
| de | of |
| réponse | response |
| sont | are |
| problème | issue |
| signifie | means that |
FR Elle permet également de confirmer la présence d’un trouble valvulaire et fournit des détails importants sur votre problème de santé et son niveau de gravité
EN It can also help confirm the presence of a valve disorder and provide important detailed information about your condition and its seriousness
| francês | inglês |
|---|---|
| importants | important |
| gravité | seriousness |
| présence | presence |
| la | the |
| détails | information |
| permet | can |
| également | also |
| de | of |
| confirmer | confirm |
| dun | a |
| et | and |
| fournit | provide |
| votre | your |
FR Gravité urgente : Problème de production rendant le logiciel complètement inexploitable, erreur affectant tous les utilisateurs ou perte de données.
EN Urgent Severity: Production issue rendering software completely inoperable, error affecting all users, or loss of data.
| francês | inglês |
|---|---|
| gravité | severity |
| urgente | urgent |
| problème | issue |
| production | production |
| logiciel | software |
| erreur | error |
| affectant | affecting |
| utilisateurs | users |
| ou | or |
| perte | loss |
| données | data |
| complètement | completely |
| de | of |
FR Lorsqu'un problème de sécurité de gravité élevée, moyenne ou faible est identifié, Atlassian s'efforce de publier une correction en respectant les SLO indiqués au début de ce document
EN When a security issue of a High, Medium or Low severity is discovered, Atlassian will aim to release a fix within the service level objectives listed at the beginning of this document
| francês | inglês |
|---|---|
| problème | issue |
| sécurité | security |
| gravité | severity |
| moyenne | medium |
| faible | low |
| atlassian | atlassian |
| publier | release |
| correction | fix |
| début | beginning |
| document | document |
| élevée | high |
| ou | or |
| ce | this |
| but | aim |
| de | of |
| une | a |
FR Le temps de réponse variera en fonction de votre contrat de support et de la gravité du problème
EN Your response time will vary depending on your entitled support level and the severity of the issue
| francês | inglês |
|---|---|
| gravité | severity |
| problème | issue |
| de | of |
| réponse | response |
| support | support |
| votre | your |
| temps | time |
| et | and |
| en fonction de | depending |
FR Votre ingénieur fixera une date de sortie prévue et pourra décider de clôturer l’incident en fonction de la gravité du problème et de la date de sortie prévue du correctif
EN Your engineer will set the expectation on the release date and may choose to close the incident depending on the severity of the issue and the schedule date for the fix release
| francês | inglês |
|---|---|
| ingénieur | engineer |
| décider | choose |
| gravité | severity |
| problème | issue |
| de | of |
| pourra | will |
| la | the |
| votre | your |
| date | date |
| et | and |
| en | to |
| en fonction de | depending |
FR Pour ajouter de nouveaux liens du problème à partir de Smartsheet, utilisez la syntaxe Jira de lien du problème pour ajouter des liens dans la colonne « Liens du problème » mise en correspondance dans votre flux de travail
EN To add new Issue Links from within Smartsheet, use the available Jira issue linking syntax to add links in the “Issue Links” column mapped in your workflow
| francês | inglês |
|---|---|
| nouveaux | new |
| problème | issue |
| smartsheet | smartsheet |
| syntaxe | syntax |
| jira | jira |
| colonne | column |
| utilisez | use |
| liens | links |
| ajouter | add |
| la | the |
| votre | your |
| à | to |
| en | in |
FR Lorsque des liens du problème sont ajoutés à un problème, la colonne Liens du problème mise en correspondance dans le flux de travail actualise les autres lignes avec les liens réciproques
EN When Issue Links are added to one issue, you will see the Issue Links column mapped in the workflow update other rows with the reciprocal links
| francês | inglês |
|---|---|
| liens | links |
| flux de travail | workflow |
| colonne | column |
| lorsque | when |
| à | to |
| problème | issue |
| sont | are |
| en | in |
| lignes | rows |
| autres | other |
| ajouté | added |
FR En cas de problème lors de la création du nouveau problème, une erreur apparaît dans la feuille. Elle inclut des informations expliquant pourquoi le problème n’a pas pu être créé.
EN If there is a problem creating the new issue, you will see an error in the sheet with details on why the issue couldn’t be created.
| francês | inglês |
|---|---|
| erreur | error |
| feuille | sheet |
| informations | details |
| créé | created |
| création | creating |
| en | in |
| nouveau | new |
| pourquoi | why |
| être | be |
| de | there |
| problème | issue |
| une | a |
FR Lorsqu’un nouveau problème Jira est créé avec succès, la nouvelle Clé du problème apparaît dans la feuille, accompagnée d’un lien hypertexte vers ce problème dans Jira.
EN When a new Jira issue has been created successfully, you’ll see the new Issue Key with a hyperlink to that issue in Jira appear in the sheet.
| francês | inglês |
|---|---|
| problème | issue |
| jira | jira |
| clé | key |
| feuille | sheet |
| créé | created |
| ce | that |
| apparaît | appear |
| la | the |
| avec succès | successfully |
| dun | a |
| avec | with |
| dans | in |
FR Je ne me souviens pas de notre dernière panne due à un problème de base de données. Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.
EN I can’t remember the last outage we had due to a database issue. If we see we have an issue on a server, our applications simply failover to a healthy database server and avoid the problem.
| francês | inglês |
|---|---|
| je | i |
| souviens | remember |
| panne | outage |
| serveur | server |
| applications | applications |
| due | due to |
| si | if |
| un | a |
| ne | see |
| à | to |
| le | the |
| sur | on |
| de | due |
| problème | issue |
| nous | we |
| base de données | database |
FR Je ne me souviens pas de notre dernière panne due à un problème de base de données. Si un problème survient sur un serveur, nos applications basculent sur un serveur de base de données opérationnel et nous évitons le problème.
EN I can’t remember the last outage we had due to a database issue. If we see we have an issue on a server, our applications simply failover to a healthy database server and avoid the problem.
| francês | inglês |
|---|---|
| je | i |
| souviens | remember |
| panne | outage |
| serveur | server |
| applications | applications |
| due | due to |
| si | if |
| un | a |
| ne | see |
| à | to |
| le | the |
| sur | on |
| de | due |
| problème | issue |
| nous | we |
| base de données | database |
FR Ainsi, le problème en question n?est pas un problème de contact ? c?est maintenant un problème Google Workspace, qui est beaucoup plus important.
EN So, the problem at hand is not a contact problem — it’s now a Google Workspace problem, which is a lot bigger.
| francês | inglês |
|---|---|
| contact | contact |
| workspace | workspace |
| problème | problem |
| en | its |
| question | at |
| ainsi | so |
| le | the |
| pas | not |
| un | a |
| maintenant | now |
FR Presque chaque fois qu'un problème avec la présentation survient, c'est le résultat d'un problème antérieur, et le casting lui-même n'est pas le problème.
EN Almost every time that an issue with the presentation has occurred, it is as a result of a prior problem, and the actual cast isn’t the issue.
| francês | inglês |
|---|---|
| presque | almost |
| présentation | presentation |
| casting | cast |
| résultat | result |
| chaque | every |
| avec | with |
| et | and |
| nest | as |
| problème | issue |
| dun | a |
FR Le programme de gestion des risques catégorise certains éléments tels que la gravité et la probabilité et comprend des ajustements par notre équipe de sécurité de l'information
EN The risk management program includes a categorization such as severity and likelihood, including adjustments by our information security team
| francês | inglês |
|---|---|
| éléments | information |
| gravité | severity |
| ajustements | adjustments |
| équipe | team |
| sécurité | security |
| comprend | includes |
| programme | program |
| risques | risk |
| probabilité | likelihood |
| par | by |
| l | a |
| gestion | management |
| notre | our |
FR L'équipe de direction de Sprout est régulièrement informée de la gravité, de la probabilité et du niveau de chaque risque identifié, mais aussi des mesures correctives et d'atténuation mises en place pour les minimiser
EN Sprout’s senior leadership is regularly updated on the severity, likelihood and level of each identified risk, along with the mitigations and remedies in place to minimize risk
| francês | inglês |
|---|---|
| gravité | severity |
| niveau | level |
| identifié | identified |
| minimiser | minimize |
| informé | updated |
| risque | risk |
| place | place |
| régulièrement | regularly |
| la | the |
| probabilité | likelihood |
| de | of |
| mesures | with |
| en | in |
| et | and |
| chaque | each |
FR Un grand nombre d'athlètes ont une chaussure qui porte leur nom, mais ce sont leurs prouesses (un saut défiant la gravité, par exemple) qui feront de ce modèle une référence mondiale
EN Many athletes have an eponymous shoe, but it’s feats like that gravity-defying slam that ensure one’s shoe line becomes a world-beating brand
| francês | inglês |
|---|---|
| chaussure | shoe |
| gravité | gravity |
| mondiale | world |
| ce | that |
| un | a |
| mais | but |
| de | its |
FR Tous les problèmes constatés sont divisés en trois groupes, selon leur gravité : erreurs, avertissements et avis
EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices
| francês | inglês |
|---|---|
| problèmes | issues |
| groupes | groups |
| gravité | severity |
| erreurs | errors |
| avertissements | warnings |
| avis | notices |
| divisé | divided |
| sont | are |
| trois | three |
| et | and |
| leur | their |
| selon | on |
FR Si la vulnérabilité suspectée est confirmée, le OneSpan PSIRT et l'équipe produit travaillent ensemble pour définir le niveau de gravité de la vulnérabilité à l'aide du système commun de notation de vulnérabilité (CVSS), version 2.0.
EN If the suspected vulnerability is confirmed, then the OneSpan PSIRT and the product team work together to define the severity level of the vulnerability using the Common Vulnerability Scoring System (CVSS), version 2.0.
| francês | inglês |
|---|---|
| vulnérabilité | vulnerability |
| onespan | onespan |
| gravité | severity |
| notation | scoring |
| version | version |
| confirmé | confirmed |
| si | if |
| système | system |
| équipe | team |
| niveau | level |
| commun | common |
| produit | product |
| définir | define |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| du | work |
FR L'équipe Red Hat chargée de la sécurité des produits surveille les problèmes de sécurité, détermine leur gravité, identifie les cas d'utilisation concernés et fournit les mises à jour de sécurité critiques nécessaires.
EN Red Hat dedicated Product Security tracks security issues, defines criticality, outlines impacted use cases, and delivers critical security updates as they’re identified.
| francês | inglês |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| critiques | critical |
| mises à jour | updates |
| sécurité | security |
| produits | product |
| fournit | delivers |
| cas | cases |
| de | dedicated |
| à | and |
| problèmes | issues |
FR La toile est un tissage de filaments faits de matière synthétique qui laisse l’eau s’égoutter par gravité. Elle permet aux fibres de se placer adéquatement pour former une feuille mouillée.
EN A woven mesh made from synthetic filaments, permits water drainage from the pulp through gravitational pull, thereby allowing the fibers to settle properly to form a wet sheet.
| francês | inglês |
|---|---|
| tissage | mesh |
| synthétique | synthetic |
| permet | allowing |
| fibres | fibers |
| adéquatement | properly |
| feuille | sheet |
| filaments | filaments |
| mouillé | wet |
| la | the |
| un | a |
| former | form |
| est | made |
| de | from |
FR Elles tournent si vite que la gravité produite par la matière observable qu’elles contiennent ne peut pas les faire tenir ensemble ; logiquement, elles auraient dû se défaire depuis longtemps
EN They are rotating with such speed that the gravity generated by their observable matter could not possibly hold them together; they should have torn themselves apart long ago
| francês | inglês |
|---|---|
| vite | speed |
| gravité | gravity |
| longtemps | long |
| la | the |
| matière | matter |
| peut | possibly |
| auraient | have |
| les | themselves |
FR Pour CVSS v3, Atlassian utilise le système de notation de gravité suivant :
EN For CVSS v3 Atlassian uses the following severity rating system:
| francês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| notation | rating |
| gravité | severity |
| utilise | uses |
| le | the |
| système | system |
FR Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de vulnérabilités pouvant entraîner un niveau de gravité donné
EN Below are a few examples of vulnerabilities which may result in a given severity level
| francês | inglês |
|---|---|
| pouvant | may |
| niveau | level |
| gravité | severity |
| de | of |
| vulnérabilités | vulnerabilities |
| donné | given |
| un | a |
| exemples | examples |
| dessous | below |
FR Il décrit la vitesse et l'ampleur de l'épidémie, la gravité des cas et les perturbations sociétales et économiques causées par la COVID-19
EN The report describes the speed and scale of the outbreak, the severity of cases, and the societal and economic disruption of COVID-19
| francês | inglês |
|---|---|
| décrit | describes |
| gravité | severity |
| économiques | economic |
| épidémie | outbreak |
| perturbations | disruption |
| vitesse | speed |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
FR La gravité d'une telle attaque n'est pas toujours évidente, jusqu'à ce que vous réalisiez que quelqu'un pourrait essayer d'usurper votre domaine en ce moment même
EN It’s not always clear how serious such an attack is until you realize that someone might be trying to spoof your domain right now
| francês | inglês |
|---|---|
| attaque | attack |
| évidente | clear |
| essayer | trying |
| domaine | domain |
| ce | that |
| toujours | always |
| nest | how |
| pas | not |
| votre | your |
| vous | you |
| pourrait | be |
| jusqu | until |
FR Désormais, chaque fois qu'un employé soumet un incident au support, le demandeur doit indiquer la gravité de l'incident et les composants concernés
EN Now, whenever an employee submits an incident to Support, the requestor must designate the severity of the incident and the components affected
| francês | inglês |
|---|---|
| employé | employee |
| soumet | submits |
| incident | incident |
| doit | must |
| gravité | severity |
| composants | components |
| concerné | affected |
| désormais | now |
| support | support |
| de | of |
| et | and |
FR Ces types d'incidents peuvent être d'une gravité très variable, allant du crash de tout un service web mondial à un petit nombre d'utilisateurs subissant des erreurs intermittentes.
EN These types of incidents can vary widely in severity, ranging from an entire global web service crashing to a small number of users having intermittent errors.
| francês | inglês |
|---|---|
| types | types |
| gravité | severity |
| web | web |
| mondial | global |
| petit | small |
| erreurs | errors |
| un | a |
| de | of |
| service | service |
| à | to |
| peuvent | can |
| du | from |
FR Nous émettons un avertissement dès que des bugs de sécurité sont identifiés pour vous permettre de prendre des mesures. Découvrez à quel moment nous publions nos avertissements de sécurité et comment nous déterminons les niveaux de gravité.
EN We issue advisories when security bugs are discovered so that you can take action. Learn more about when we publish security advisories and how we determine severity levels.
| francês | inglês |
|---|---|
| bugs | bugs |
| permettre | can |
| publions | publish |
| gravité | severity |
| sécurité | security |
| un | issue |
| mesures | action |
| niveaux | levels |
| sont | are |
| comment | how |
| que | that |
| vous | you |
| et | learn |
| à | and |
| nous | we |
| moment | when |
FR Nous avons créé un registre des risques, puis nous sommes retournés rencontrer les gestionnaires pour leur demander d'évaluer le degré de probabilité et la gravité de l'incidence.
EN So that quantified the risk register.
| francês | inglês |
|---|---|
| registre | register |
| risques | risk |
FR Sur cette diapo, on a évalué le degré de probabilité à trois et la gravité de l'incidence à quatre que le financement soit insuffisant.
EN So that's why they're important to include in this risk assessment risk management process.
| francês | inglês |
|---|---|
| probabilité | risk |
| à | to |
| et | include |
| cette | this |
| quatre | in |
FR Personnalisez les workflows d'incident : attribuez des incidents, modifiez l'état d'avancement et remplacez les niveaux de gravité
EN Customize incident workflows: assign incidents, change progress status & override severity levels
| francês | inglês |
|---|---|
| workflows | workflows |
| gravité | severity |
| état | status |
| personnalisez | customize |
| niveaux | levels |
| remplacez | change |
| incidents | incidents |
FR Définissez le niveau de gravité des incidents et attribuez-les à des responsables
EN Set severity of incidents and assign to owners
| francês | inglês |
|---|---|
| définissez | set |
| gravité | severity |
| incidents | incidents |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Par exemple, un produit d'une fragilité de 20 G subira des dommages lorsqu'il est soumis à une force 20 fois supérieure à la gravité normale de la Terre
EN For instance, an item with 20 G fragility will suffer damage when subjected to a force 20 times that of normal earth gravity
| francês | inglês |
|---|---|
| fragilité | fragility |
| g | g |
| dommages | damage |
| gravité | gravity |
| normale | normal |
| force | force |
| à | to |
| un | a |
| de | of |
| par exemple | instance |
| terre | earth |
FR Des images très contrastées à effet dramatique et expressif sont associées à cette tendance. Les fonds noirs donnent l'image d'une gravité noble qui captive le spectateur.
EN Dramatic, expressive with strong contrast are the characteristics we primarily associate with this trend. The black background gives the image an elegant setting that captivates the viewer's attention.
| francês | inglês |
|---|---|
| images | image |
| expressif | expressive |
| noirs | black |
| très | strong |
| associé | associate |
| tendance | trend |
| à | with |
| le | the |
| qui | that |
FR À l’extérieur, la Mazda6 2018 affiche une calandre redessinée qui accentue l’impression de profondeur, ainsi qu’un centre de gravité abaissé et une large garde au sol
EN Outside, the 2018 Mazda6 has a newly designed front grille that accentuates the look of depth, a low centre of gravity and a wide stance
| francês | inglês |
|---|---|
| profondeur | depth |
| centre | centre |
| large | wide |
| de | of |
| une | a |
| et | and |
| la | has |
FR Il avait voyagé dans plus de 35 pays à travers le monde, mais il gravite normalement vers l'Asie car il se connecte vraiment à la culture ici
EN He had traveled to over 35 countries across the globe, but he normally gravitate to Asia as he really connect with the culture here
| francês | inglês |
|---|---|
| il | he |
| avait | had |
| normalement | normally |
| connecte | connect |
| pays | countries |
| à | to |
| monde | globe |
| culture | culture |
| vraiment | really |
| mais | but |
| de | across |
FR Alors que les solutions actuelles de surveillance sismique reposent sur un réseau de dispositifs coûteux pour déclencher des alertes précoces, l'inclinomètre laser mesure les fluctuations du champ de gravité local
EN While existing seismic monitoring solutions rely on a network of expensive devices to provide early-warning information, the CPLI measures fluctuations of the local gravity field
| francês | inglês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| actuelles | existing |
| surveillance | monitoring |
| sismique | seismic |
| coûteux | expensive |
| précoces | early |
| mesure | measures |
| fluctuations | fluctuations |
| champ | field |
| gravité | gravity |
| un | a |
| réseau | network |
| de | of |
| local | local |
| dispositifs | devices |
| sur | on |
FR Ces particules pourraient être des photons noirs, qui transmettraient, outre la gravité, une nouvelle force d’interaction entre la matière visible et la matière noire, ou pourraient elles-mêmes constituer la matière noire.
EN These particles could be dark photons, which would carry a new force between visible matter and dark matter, in addition to gravity, or they could make up dark matter themselves.
| francês | inglês |
|---|---|
| particules | particles |
| gravité | gravity |
| nouvelle | new |
| visible | visible |
| force | force |
| ou | or |
| matière | and |
| elles-mêmes | themselves |
| une | a |
| noire | dark |
| entre | between |
| outre | in addition |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gravité du problème gravité gravité des anomalies gravite autour gravité bas grande gravité niveau de gravité chutes de gravité gravité des données détermine leur gravité filtrant par gravité selon leur gravité gravité produite niait la gravité gravité des attaques gravité quatre heures heure pour gravité gravité élevée selon la gravité gravité ne semble gravité sur mars gravité des cas d une gravité gravité 4 degré de gravité niveaux de gravité gravité des erreurs centre de gravité gravité des problèmes gravité des incidents faible gravité heures pour gravité gravité aussi faible outre la gravité gravité très variable gravité des catastrophes gravité approprié conformément gravité parce notation de gravité fois la gravité gravité d problème problème technique problème lié problème grave problème permanent problème lors problème apparaît problème directement problème carTraduzir gravité du problème para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe