EN At BitStarz, we’re known as the best Bitcoin casino, having first opened our doors back in 2014
Traduzir "having first opened" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "having first opened" de inglês para português
Traduções de having first opened
"having first opened" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de having first opened
inglês
português
PT Na BitStarz, somos conhecidos como o melhor cassino Bitcoin, tendo aberto nossas portas em 2014
| inglês | português |
|---|---|
| bitstarz | bitstarz |
| known | conhecidos |
| bitcoin | bitcoin |
| casino | cassino |
| doors | portas |
| at | na |
| in | em |
| the | o |
| as | como |
| our | nossas |
| best | melhor |
EN At BitStarz, we’re known as the best Bitcoin casino, having first opened our doors back in 2014
PT Na BitStarz, somos conhecidos como o melhor cassino Bitcoin, tendo aberto nossas portas em 2014
| inglês | português |
|---|---|
| bitstarz | bitstarz |
| known | conhecidos |
| bitcoin | bitcoin |
| casino | cassino |
| doors | portas |
| at | na |
| in | em |
| the | o |
| as | como |
| our | nossas |
| best | melhor |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
| inglês | português |
|---|---|
| attachment | anexo |
| file | arquivo |
| find | encontrar |
| attachments | anexos |
| natively | nativamente |
| spark | spark |
| or | ou |
| app | aplicativo |
| can | pode |
| require | precisar |
| you | você |
| a | uma |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| way | de |
| open | aberta |
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
PT NOTA: A lista Abertos recentemente pode conter até 20 itens. Se você fixar 20 itens na lista Abertos recentemente, isso impedirá que outros itens apareçam nesta área.
| inglês | português |
|---|---|
| note | nota |
| recently | recentemente |
| contain | conter |
| prevent | impedir |
| other | outros |
| can | pode |
| the | a |
| items | itens |
| opened | que |
EN Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
PT A lista Abertos recentemente pode conter até 20 itens. Se você fixar 20 itens na lista Abertos recentemente, não será possível exibir outros itens nesta área.
| inglês | português |
|---|---|
| recently | recentemente |
| opened | abertos |
| contain | conter |
| other | outros |
| can | pode |
| the | a |
| will | será |
| items | itens |
EN Statistical surveys also include determining whether newsletters are opened, when they are opened and which links are clicked
PT As pesquisas estatísticas também incluem determinar se as newsletters são abertas, quando são abertas e quais links são clicados
| inglês | português |
|---|---|
| statistical | estatísticas |
| surveys | pesquisas |
| links | links |
| when | quando |
| whether | se |
| determining | determinar |
| are | são |
| also | também |
| which | o |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
| inglês | português |
|---|---|
| attachment | anexo |
| file | arquivo |
| find | encontrar |
| attachments | anexos |
| natively | nativamente |
| spark | spark |
| or | ou |
| app | aplicativo |
| can | pode |
| require | precisar |
| you | você |
| a | uma |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| way | de |
| open | aberta |
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
PT NOTA: A lista Abertos recentemente pode conter até 20 itens. Se você fixar 20 itens na lista Abertos recentemente, isso impedirá que outros itens apareçam nesta área.
| inglês | português |
|---|---|
| note | nota |
| recently | recentemente |
| contain | conter |
| prevent | impedir |
| other | outros |
| can | pode |
| the | a |
| items | itens |
| opened | que |
EN The museum is a combination of two distinct designs; the original building which opened to the public in 1914, and the beautiful Michael Lee-Chin Crystal extension, which opened in 2007
PT O museu é uma combinação de dois projetos distintos; o edifício original que abriu para o público em 1914, e a bela extensão Michael Lee-Chin Crystal, que abriu em 2007
| inglês | português |
|---|---|
| museum | museu |
| distinct | distintos |
| original | original |
| beautiful | bela |
| michael | michael |
| extension | extensão |
| is | é |
| building | edifício |
| designs | projetos |
| public | público |
| combination | combinação |
| in | em |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
EN We opened our first office outside Buenos Aires, a development center in Tandil, the first milestone towards creating a decentralized company which brings opportunities closer to the talent.
PT Abrimos o nosso primeiro escritório fora de Buenos Aires, um centro de desenvolvimento em Tandil, o primeiro marco para a criação de uma empresa descentralizada que aproxime as oportunidades com o talento.
| inglês | português |
|---|---|
| buenos | buenos |
| aires | aires |
| milestone | marco |
| decentralized | descentralizada |
| opportunities | oportunidades |
| talent | talento |
| office | escritório |
| development | desenvolvimento |
| a | um |
| center | centro |
| in | em |
| the | o |
| our | nosso |
| first | primeiro |
| outside | de |
EN Tawny ports, having been in permanent contact with wood when ageing, can be drunk up to six months after the bottle is opened without jeopardising the wine?s essential traits
PT Os vinhos Tawny, devido ao facto de terem envelhecido em contacto permanente com madeira, ou seja, um envelhecimento oxidativo, podem ser consumidos até seis meses após abertura da garrafa, sem beliscar as características intrínsecas do vinho
| inglês | português |
|---|---|
| permanent | permanente |
| contact | contacto |
| wood | madeira |
| bottle | garrafa |
| s | s |
| traits | características |
| months | meses |
| without | sem |
| in | em |
| six | seis |
| the | os |
| be | ser |
| after | após |
| wine | vinho |
| can | podem |
EN Tawny ports, having been in permanent contact with wood when ageing, can be drunk up to six months after the bottle is opened without jeopardising the wine?s essential traits
PT Os vinhos Tawny, devido ao facto de terem envelhecido em contacto permanente com madeira, ou seja, um envelhecimento oxidativo, podem ser consumidos até seis meses após abertura da garrafa, sem beliscar as características intrínsecas do vinho
| inglês | português |
|---|---|
| permanent | permanente |
| contact | contacto |
| wood | madeira |
| bottle | garrafa |
| s | s |
| traits | características |
| months | meses |
| without | sem |
| in | em |
| six | seis |
| the | os |
| be | ser |
| after | após |
| wine | vinho |
| can | podem |
EN Skipping thousands of trials and the conclusion that I was having failure to launch at 42, He untied a knot in my heart and opened my eyes
PT Saltando milhares de tentativas e a conclusão de que eu estava a falhar o lançamento aos 42 anos, Ele desatou-me um nó no coração e abriu-me os olhos
| inglês | português |
|---|---|
| conclusion | conclusão |
| launch | lançamento |
| heart | coração |
| i | eu |
| a | um |
| was | estava |
| eyes | olhos |
| thousands | milhares |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
| inglês | português |
|---|---|
| extraction | extração |
| solution | solução |
| apple | apple |
| users | usuários |
| encrypted | criptografados |
| ios | ios |
| data | dados |
| iteration | iteração |
| icloud | icloud |
| cloudkit | cloudkit |
| reincubate | reincubate |
| market | comercializar |
| backup | backup |
| was | foi |
| support | suporte |
| each | cada |
| the | a |
| first | primeira |
| to | oferecer |
| and | e |
| of | do |
EN Gross Profit for the first quarter of 2020 was $40.4 million, compared to $31.6 million for the first quarter of 2019. Gross margin for the first quarter of 2020 was 72%, compared to 66% in the first quarter of 2019.
PT O lucro bruto do primeiro trimestre de 2020 foi de US $ 40,4 milhões, comparado com US $ 31,6 milhões no primeiro trimestre de 2019. A margem bruta do primeiro trimestre de 2020 foi de 72%, contra 66% no primeiro trimestre de 2019.
| inglês | português |
|---|---|
| profit | lucro |
| quarter | trimestre |
| million | milhões |
| margin | margem |
| was | foi |
| gross | bruto |
| the | o |
| compared to | comparado |
| first | primeiro |
| of | do |
EN Reincubate was the first to market the first backup extraction solution for Apple users, the first to support encrypted iOS data, and the first to work with each iteration of iCloud and CloudKit
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
| inglês | português |
|---|---|
| extraction | extração |
| solution | solução |
| apple | apple |
| users | usuários |
| encrypted | criptografados |
| ios | ios |
| data | dados |
| iteration | iteração |
| icloud | icloud |
| cloudkit | cloudkit |
| reincubate | reincubate |
| market | comercializar |
| backup | backup |
| was | foi |
| support | suporte |
| each | cada |
| the | a |
| first | primeira |
| to | oferecer |
| and | e |
| of | do |
EN Captain America is the fifth Marvel film - with Iron Man, The Hulk, and Thor all having films before. But watch it first, because it's set first... in WW2.
PT Capitão América é o quinto filme da Marvel - com Homem de Ferro, O Hulk e Thor já tendo filmes antes. Mas assista primeiro, porque se passa primeiro ... na 2ª Guerra Mundial.
| inglês | português |
|---|---|
| captain | capitão |
| america | américa |
| fifth | quinto |
| iron | ferro |
| thor | thor |
| is | é |
| man | homem |
| the | o |
| watch | assista |
| but | mas |
| film | filme |
| films | filmes |
| because | porque |
| first | primeiro |
| in | de |
| and | e |
| before | antes |
EN During all these years, Alstom stood out for its pioneering and innovation, having been the first manufacturer of railway signaling in Brazil and the first to bring the 100% catenary-free solution in South America
PT Durante todos esses anos, a Alstom se destacou pelo pioneirismo e inovação, tendo sido a primeira fabricante de sinalização ferroviária do Brasil e a primeira a trazer a solução 100% livre de catenária da América do Sul
| inglês | português |
|---|---|
| alstom | alstom |
| innovation | inovação |
| manufacturer | fabricante |
| railway | ferroviária |
| brazil | brasil |
| free | livre |
| america | américa |
| years | anos |
| solution | solução |
| south | sul |
| the | a |
| all | todos |
| first | primeira |
| to bring | trazer |
| during | durante |
| and | e |
| of | do |
EN During all these years, Alstom stood out for its pioneering and innovation, having been the first manufacturer of railway signaling in Brazil and the first to bring the 100% catenary-free solution in South America
PT Durante todos esses anos, a Alstom se destacou pelo pioneirismo e inovação, tendo sido a primeira fabricante de sinalização ferroviária do Brasil e a primeira a trazer a solução 100% livre de catenária da América do Sul
| inglês | português |
|---|---|
| alstom | alstom |
| innovation | inovação |
| manufacturer | fabricante |
| railway | ferroviária |
| brazil | brasil |
| free | livre |
| america | américa |
| years | anos |
| solution | solução |
| south | sul |
| the | a |
| all | todos |
| first | primeira |
| to bring | trazer |
| during | durante |
| and | e |
| of | do |
EN Captain America is the fifth Marvel film - with Iron Man, The Hulk, and Thor all having films before. But watch it first, because it's set first... in WW2.
PT Captain America é o quinto filme Marvel - com o Homem de Ferro, The Hulk e Thor todos tendo filmes antes. Mas assista-o primeiro, porque é ambientado primeiro... na Segunda Guerra Mundial.
| inglês | português |
|---|---|
| america | america |
| fifth | quinto |
| iron | ferro |
| thor | thor |
| watch | assista |
| man | homem |
| is | é |
| the | o |
| but | mas |
| film | filme |
| films | filmes |
| because | porque |
| all | todos |
| first | primeiro |
| in | de |
| and | e |
| before | antes |
EN Flash Back opened their first shop in London in 1997, expanding into the Crouch End area with a second shop in 2006
PT A Flash Back abriu sua primeira loja em Londres, em 1997, e inaugurou a segunda na área de Crouch End, em 2006
| inglês | português |
|---|---|
| flash | flash |
| back | back |
| shop | loja |
| london | londres |
| area | área |
| end | end |
| second | segunda |
| in | em |
| the | a |
EN Andy and I opened the company’s first office in the City in August 2012, and Andrew joined us later that year -- after we bought his company -- to make a team of three.
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
| inglês | português |
|---|---|
| andy | andy |
| city | cidade |
| august | agosto |
| year | ano |
| andrew | andrew |
| i | eu |
| office | escritório |
| team | equipe |
| in | em |
| company | empresa |
| the | o |
| of | de |
| three | três |
| we | nós |
| a | uma |
| and | e |
| first | primeiro |
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| madrid | madri |
| experience | experiência |
| travelers | viajantes |
| destinations | destinos |
| generation | geração |
| in | em |
| something | algo |
| the | o |
| we | queremos |
| of | de |
| worldwide | em todo o mundo |
| special | especial |
| when | quando |
| first | primeiro |
| to | oferecer |
| unique | única |
EN Ontario Science Centre was perhaps the first interactive science museum when it opened in 1969
PT O Ontario Science Center foi talvez o primeiro museu de ciência interativo quando foi inaugurado em 1969
| inglês | português |
|---|---|
| centre | center |
| perhaps | talvez |
| interactive | interativo |
| museum | museu |
| ontario | ontario |
| the | o |
| was | foi |
| when | quando |
| science | science |
| opened | inaugurado |
| in | em |
| first | primeiro |
EN PuTTY is a little bit confusing in terms of saving your settings. To do so, you'll now navigate back to the first panel displayed when you originally opened PuTTY.
PT Putty é um pouco confuso em termos de salvar suas configurações.Para fazer isso, você agora navegará de volta para o primeiro painel exibido quando você abriu originalmente a Putty.
| inglês | português |
|---|---|
| confusing | confuso |
| saving | salvar |
| settings | configurações |
| navigate | navegar |
| panel | painel |
| displayed | exibido |
| now | agora |
| originally | originalmente |
| is | é |
| a | um |
| little | pouco |
| bit | um pouco |
| in | em |
| terms | termos |
| the | o |
| of | de |
| you | você |
| when | quando |
| first | primeiro |
EN I must have been at our home in Dartford, Kent when the first package from the US arrived, and I remember the overwhelming excitement as we opened it and out tumbled all these amazing goodies
PT Devo ter estado em nossa casa em Dartford, Kent, quando o primeiro pacote dos Estados Unidos chegou, e me lembro da empolgante emoção quando o abrimos e tiramos todas essas guloseimas incríveis
| inglês | português |
|---|---|
| package | pacote |
| amazing | incríveis |
| goodies | guloseimas |
| the | o |
| in | em |
| when | quando |
| home | casa |
| arrived | chegou |
| us | estados |
| have | devo |
| first | primeiro |
| our | nossa |
| and | e |
EN The Row tab is the default tab in the Conversation panel whenever the panel is first opened. This tab is also automatically selected when you select a cell or row while the Conversation panel is open.
PT A guia Linha é a guia padrão no painel Conversas sempre que ele é aberto pela primeira vez. Essa guia também é selecionada automaticamente quando você seleciona uma célula ou linha com o painel Conversas aberto.
| inglês | português |
|---|---|
| row | linha |
| default | padrão |
| conversation | conversas |
| automatically | automaticamente |
| cell | célula |
| tab | guia |
| is | é |
| or | ou |
| in | no |
| panel | painel |
| you | você |
| also | também |
| the | o |
| select | que |
| this | essa |
| whenever | sempre que |
| a | uma |
| when | quando |
| first | primeira |
| while | com |
EN Running our complete workload in Europe on AWS since 2018, we expanded to the US market and opened our first hub in New Jersey in 2019
PT Executando nossa carga de trabalho completa na Europa na AWS desde 2018, expandimos para o mercado dos EUA e inauguramos nosso primeiro hub em Nova Jersey em 2019
| inglês | português |
|---|---|
| complete | completa |
| workload | carga de trabalho |
| europe | europa |
| market | mercado |
| hub | hub |
| new | nova |
| jersey | jersey |
| aws | aws |
| the | o |
| us | eua |
| first | primeiro |
| in | em |
| and | e |
EN If you’ve just opened your first hotel, launched a brand new catering company, or started a travel agency, then your initial branding strategy will need to be comprehensive
PT Se você acabou de abrir seu primeiro hotel, lançou uma empresa de catering totalmente nova ou abriu uma agência de viagens, então sua estratégia inicial de branding precisará ser abrangente
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| new | nova |
| need | precisar |
| if | se |
| or | ou |
| agency | agência |
| branding | branding |
| strategy | estratégia |
| comprehensive | abrangente |
| company | empresa |
| opened | abriu |
| travel | viagens |
| be | ser |
| initial | inicial |
| a | uma |
| first | primeiro |
EN I was also the first student to be invited to teach at the school and, as a former student, I opened and trained in about 50 establishments, between hotels and restaurants in Brazil and abroad.
PT Também fui a primeira aluna a ser convidada a dar aula no Cordon Bleu e, como ex-aluna, fiz a abertura e treinamento em cerca de 50 estabelecimentos, entre hotéis e restaurantes no Brasil e no exterior.
| inglês | português |
|---|---|
| student | aluna |
| school | aula |
| former | ex- |
| trained | treinamento |
| establishments | estabelecimentos |
| hotels | hotéis |
| restaurants | restaurantes |
| brazil | brasil |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| also | também |
| between | de |
| the | a |
| and | e |
EN recreated the original aspect of Room 39 of the Villanueva building, first opened in 1828 as a room in which King Ferdinand VII and his family could take their rest.
PT recupera o sentido original da sala 39 do edifício Villanueva, inaugurado em 1828 como uma sala na qual o Rei Fernando XVII e sua família poderiam descansar.
| inglês | português |
|---|---|
| building | edifício |
| king | rei |
| ferdinand | fernando |
| family | família |
| could | poderiam |
| rest | descansar |
| original | original |
| room | sala |
| the | o |
| of | do |
| in | em |
| as | como |
| a | uma |
| and | e |
| take | sua |
EN The wall between the rooms was removed in 1935, but otherwise the décor appears much as it would have been when the hotel first opened
PT A parede que dividia os espaços foi removida em 1935, mas a decoração continuou praticamente a mesma desde que o hotel abriu as portas
| inglês | português |
|---|---|
| wall | parede |
| rooms | espaços |
| décor | decoração |
| hotel | hotel |
| in | em |
| was | foi |
| much | praticamente |
| but | mas |
| the | o |
EN First opened in 1952, the airport is located about 22 km or 13 miles northeast of the city centre, on the R21 from Boksburg to Pretoria
PT Este aeroporto encontra-se a cerca de 22 km ao nordeste do centro de Joanesburgo.Para chegar em automóvel ao aeroporto, os motoristas / os passageiros devem conduzir pela autoestrada R-21, que liga Boksburg à Pretória
| inglês | português |
|---|---|
| airport | aeroporto |
| located | encontra |
| km | km |
| northeast | nordeste |
| r | r |
| in | em |
| the | os |
| centre | centro |
| of | do |
EN These new challenges have changed the way we live, but our dedication to helping those in need is as strong as it was when we first opened our doors more than 100 years ago.
PT Esses novos desafios mudaram a maneira como vivemos, mas nossa dedicação em ajudar os necessitados é tão forte quanto quando abrimos nossas portas há mais de 100 anos.
| inglês | português |
|---|---|
| new | novos |
| challenges | desafios |
| changed | mudaram |
| dedication | dedicação |
| helping | ajudar |
| strong | forte |
| doors | portas |
| we live | vivemos |
| years | anos |
| is | é |
| in | em |
| the | os |
| but | mas |
| when | quando |
| way | de |
| more | mais |
EN São Paulo – Saudi Arabia has recently opened the world’s first camel hotel. Called Tetaman (or “Rest Assured,” in English), it has 120 open-air
PT São Paulo ? A Arábia Saudita inaugurou recentemente o primeiro hotel para camelos do mundo. Chamado Tetaman (Rest Assured, em inglês, e em
| inglês | português |
|---|---|
| paulo | paulo |
| saudi | saudita |
| recently | recentemente |
| hotel | hotel |
| called | chamado |
| rest | rest |
| english | inglês |
| in | em |
| the | o |
| first | primeiro |
| it | são |
EN recreated the original aspect of Room 39 of the Villanueva building, first opened in 1828 as a room in which King Ferdinand VII and his family could take their rest.
PT recupera o sentido original da sala 39 do edifício Villanueva, inaugurado em 1828 como uma sala na qual o Rei Fernando XVII e sua família poderiam descansar.
| inglês | português |
|---|---|
| building | edifício |
| king | rei |
| ferdinand | fernando |
| family | família |
| could | poderiam |
| rest | descansar |
| original | original |
| room | sala |
| the | o |
| of | do |
| in | em |
| as | como |
| a | uma |
| and | e |
| take | sua |
EN If you’ve just opened your first hotel, launched a brand new catering company, or started a travel agency, then your initial branding strategy will need to be comprehensive
PT Se você acabou de abrir seu primeiro hotel, lançou uma empresa de catering totalmente nova ou abriu uma agência de viagens, então sua estratégia inicial de branding precisará ser abrangente
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| new | nova |
| need | precisar |
| if | se |
| or | ou |
| agency | agência |
| branding | branding |
| strategy | estratégia |
| comprehensive | abrangente |
| company | empresa |
| opened | abriu |
| travel | viagens |
| be | ser |
| initial | inicial |
| a | uma |
| first | primeiro |
EN In East Germany, peaceful protests lead to the regime being toppled. On 9 November the border with the West is opened. After the first free elections on 18 March, East Germany accedes to the Federal Republic on 3 October 1990.
PT Protestos pacíficos levam à queda do regime na RDA. Em 9 de novembro a fronteira para o Oeste é aberta. Após as primeiras eleições livres em 18 de março, dá-se a adesão da RDA à República Federal da Alemanha em 3 de outubro de 1990.
| inglês | português |
|---|---|
| germany | alemanha |
| protests | protestos |
| regime | regime |
| border | fronteira |
| elections | eleições |
| federal | federal |
| republic | república |
| is | é |
| november | novembro |
| march | março |
| october | outubro |
| the first | primeiras |
| in | em |
| the | o |
EN I was also the first student to be invited to teach at the school and, as a former student, I opened and trained in about 50 establishments, between hotels and restaurants in Brazil and abroad.
PT Também fui a primeira aluna a ser convidada a dar aula no Cordon Bleu e, como ex-aluna, fiz a abertura e treinamento em cerca de 50 estabelecimentos, entre hotéis e restaurantes no Brasil e no exterior.
| inglês | português |
|---|---|
| student | aluna |
| school | aula |
| former | ex- |
| trained | treinamento |
| establishments | estabelecimentos |
| hotels | hotéis |
| restaurants | restaurantes |
| brazil | brasil |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| also | também |
| between | de |
| the | a |
| and | e |
EN Located between the Louvre Museum and the Place de la Concorde, the Tuileries Garden was the first garden in Paris opened to the public.
PT O Jardim de Tuileries foi o primeiro jardim público de Paris. Hoje é um dos lugares mais disputados e encantadores da capital francesa.
| inglês | português |
|---|---|
| place | lugares |
| garden | jardim |
| paris | paris |
| tuileries | tuileries |
| was | foi |
| de | de |
| the | o |
| public | público |
| to the | francesa |
| to | mais |
| first | primeiro |
| and | e |
EN Opened in 1973, the Tour Montparnasse was the first office building to be built in the center of Paris. It was the subject of great controversy as many Parisians believed that the skyscraper clashed with the rest of the city’s architecture.
PT Inaugurada em 1973, a Torre Montparnasse foi o primeiro edifício de escritórios construído no centro da cidade e provocou uma enorme controvérsia, já que os parisienses opinavam que ela destoava do entorno clássico em que se localizava.
| inglês | português |
|---|---|
| office | escritórios |
| built | construído |
| center | centro |
| paris | cidade |
| tour | torre |
| building | edifício |
| was | foi |
| opened | e |
| in | em |
| great | enorme |
| of | do |
| many | que |
| the | o |
EN Located between the Louvre Museum and the Place de la Concorde, the Tuileries Garden was the first garden in Paris opened to the public. It is currently one of the most popular parks in Paris.
PT Com uma localização excepcional entre o Museu do Louvre e a Praça da Concorde, o Jardim de Tuileries foi o primeiro jardim de Paris que teve caráter público.
| inglês | português |
|---|---|
| louvre | louvre |
| museum | museu |
| garden | jardim |
| paris | paris |
| tuileries | tuileries |
| de | de |
| public | público |
| place | praça |
| the | o |
| was | foi |
| and | e |
| first | primeiro |
| of | do |
EN The event?s host (Javier Garzás) opened the event and immediately called me: “now our first speaker, Paulo Caroli, who will talk about modern agility and the Minimum Viable Product…” .
PT O anfitrião do evento (Javier Garzás) fez a abertura do mesmo e logo me chamou: ”agora o nosso primeiro palestrante, Paulo Caroli, que vai falar sobre Agilidade moderna e Produto Mínimo Viável…” .
EN The first three industrial revolutions opened up rights and equality. The fourth one threatens to roll them all back.
PT As três primeiras revoluções industriais abriram direitos e igualdade. O quarto ameaça derrubá-los todos.
| inglês | português |
|---|---|
| industrial | industriais |
| rights | direitos |
| equality | igualdade |
| threatens | ameaça |
| and | e |
| to | a |
| the | o |
| the first | primeiras |
| three | três |
| fourth | quarto |
| all | todos |
EN Andy and I opened the company’s first office in the City in August 2012, and Andrew joined us later that year -- after we bought his company -- to make a team of three.
PT Andy e eu abrimos o primeiro escritório da empresa na cidade em agosto de 2012, e Andrew se juntou a nós mais tarde naquele ano - depois que compramos sua empresa - para formar uma equipe de três pessoas.
| inglês | português |
|---|---|
| andy | andy |
| city | cidade |
| august | agosto |
| year | ano |
| andrew | andrew |
| i | eu |
| office | escritório |
| team | equipe |
| in | em |
| company | empresa |
| the | o |
| of | de |
| three | três |
| we | nós |
| a | uma |
| and | e |
| first | primeiro |
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| madrid | madri |
| experience | experiência |
| travelers | viajantes |
| destinations | destinos |
| generation | geração |
| in | em |
| something | algo |
| the | o |
| we | queremos |
| of | de |
| worldwide | em todo o mundo |
| special | especial |
| when | quando |
| first | primeiro |
| to | oferecer |
| unique | única |
EN Ontario Science Centre was perhaps the first interactive science museum when it opened in 1969
PT O Ontario Science Center foi talvez o primeiro museu de ciência interativo quando foi inaugurado em 1969
| inglês | português |
|---|---|
| centre | center |
| perhaps | talvez |
| interactive | interativo |
| museum | museu |
| ontario | ontario |
| the | o |
| was | foi |
| when | quando |
| science | science |
| opened | inaugurado |
| in | em |
| first | primeiro |
EN PuTTY is a little bit confusing in terms of saving your settings. To do so, you'll now navigate back to the first panel displayed when you originally opened PuTTY.
PT Putty é um pouco confuso em termos de salvar suas configurações.Para fazer isso, você agora navegará de volta para o primeiro painel exibido quando você abriu originalmente a Putty.
| inglês | português |
|---|---|
| confusing | confuso |
| saving | salvar |
| settings | configurações |
| navigate | navegar |
| panel | painel |
| displayed | exibido |
| now | agora |
| originally | originalmente |
| is | é |
| a | um |
| little | pouco |
| bit | um pouco |
| in | em |
| terms | termos |
| the | o |
| of | de |
| you | você |
| when | quando |
| first | primeiro |
EN If not, it rolls back the progress we made over the first three industrial revolutions that opened up rights and opportunities
PT Caso contrário, reverte o progresso que fizemos nas três primeiras revoluções industriais que abriram direitos e oportunidades
| inglês | português |
|---|---|
| progress | progresso |
| industrial | industriais |
| rights | direitos |
| opportunities | oportunidades |
| we made | fizemos |
| the | o |
| the first | primeiras |
| three | três |
| if | caso |
| and | e |
| that | que |
EN I must have been at our home in Dartford, Kent when the first package from the US arrived, and I remember the overwhelming excitement as we opened it and out tumbled all these amazing goodies
PT Devo ter estado em nossa casa em Dartford, Kent, quando o primeiro pacote dos Estados Unidos chegou, e me lembro da empolgante emoção quando o abrimos e tiramos todas essas guloseimas incríveis
| inglês | português |
|---|---|
| package | pacote |
| amazing | incríveis |
| goodies | guloseimas |
| the | o |
| in | em |
| when | quando |
| home | casa |
| arrived | chegou |
| us | estados |
| have | devo |
| first | primeiro |
| our | nossa |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
even opened opened am opened opened doors hotel opened file opened items recently opened ve opened emails opened opened two originally opened recently opened does messages opened recently opened she opened opened registration opened because opened applications remains were opened being opened travel opened were opened once you’ve opened palazzo altemps opened mail was opened automatically opened user opened since opened newly opened officially opened opened many doors amazon just opened company opened you’ve already opened opened via he opened she opened re opened offices opened project opened opened during recently opened does opportunity opened opened offices opened an e opened natively opened box connection is opened garden opened opened its doorsTraduzir having first opened para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe