EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
inglês | português |
---|---|
sport | esporte |
iberdrola | iberdrola |
supports | apoia |
inclusion | inclusão |
encourages | incentiva |
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
promoting | promovendo |
talent | talento |
social | social |
development | desenvolvimento |
people | pessoas |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
inglês | português |
---|---|
objective | objetivo |
gender | gênero |
equality | igualdade |
policy | política |
life | vida |
diversity | diversidade |
professional | profissional |
leading | uma |
and | e |
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
PT No último sábado de junho, Helsinque brilha com cores. Por mais de dez anos, é quando as pessoas se reunem marchando juntas na Pride Parade para celebrar a igualdade e os direitos humanos. (Veja o nosso slideshow do desfile.)
inglês | português |
---|---|
finnish | helsinque |
gender | pessoas |
equality | igualdade |
by | com |
year | anos |
of | do |
the | o |
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
inglês | português |
---|---|
world | mundial |
around | arredores |
and | e |
finland | finlândia |
the | o |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
inglês | português |
---|---|
conducted | realizado |
instituto | instituto |
exame | exame |
magazine | revista |
recognizes | reconhece |
racial | racial |
inclusion | inclusão |
disabilities | deficiência |
promotion | promoção |
rights | direitos |
practices | práticas |
gender | gênero |
people | pessoas |
best | melhores |
study | estudo |
of | de |
the | o |
on | nas |
and | e |
companies | com |
issues | questões |
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
inglês | português |
---|---|
consecutive | consecutivo |
bradesco | bradesco |
selected | selecionado |
bloomberg | bloomberg |
services | services |
index | index |
promoting | promover |
corporate | corporativas |
policies | políticas |
gender | gênero |
equality | igualdade |
the | o |
was | foi |
year | ano |
integrate | integrar |
of | de |
second | segundo |
EN Achieving the rights of equality and dignity On the 30th of November, a workshop on the achievement of the rights of equality and dignity was held at the Special Education School of the Rangel... Read more
PT Formação dos técnicos de saúde no Sul de Angola Parte do trabalho do UNFPA é aumentar a capacidade do Governo e dos parceiros da sociedade civil para garantir que não haja mortes maternas evitáveis... Veja mais
inglês | português |
---|---|
the | a |
more | mais |
of | do |
at | no |
a | trabalho |
EN Our third Equality Plan, the Women’s Leadership Network and the Closingap project are good examples, which are allowing us to advance in effective gender equality at all levels of the organization.
PT Nosso terceiro Plano de Igualdade, a Rede de Liderança da Mulher e o projeto Closingap são bons exemplos, que nos permite avançar na efetiva igualdade de gênero em todos os níveis da organização.
inglês | português |
---|---|
equality | igualdade |
examples | exemplos |
allowing | permite |
advance | avançar |
effective | efetiva |
gender | gênero |
levels | níveis |
plan | plano |
leadership | liderança |
network | rede |
project | projeto |
organization | organização |
at | na |
good | bons |
in | em |
are | são |
us | nos |
of | de |
our | nosso |
and | e |
the | o |
EN MAPFRE is participating in the UN Target Gender Equality Initiative to promote commitment to gender equality
PT A MAPFRE participou do Target Gender Equality da ONU para promover o compromisso com a igualdade de oportunidades
inglês | português |
---|---|
mapfre | mapfre |
un | onu |
equality | igualdade |
commitment | compromisso |
in | de |
promote | promover |
target | target |
the | o |
EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development
PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social
inglês | português |
---|---|
sport | esporte |
iberdrola | iberdrola |
supports | apoia |
inclusion | inclusão |
encourages | incentiva |
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
promoting | promovendo |
talent | talento |
social | social |
development | desenvolvimento |
people | pessoas |
the | o |
of | do |
and | e |
EN Objective 5: Gender equality, with over 70 leading practices in its policy for balancing family and professional life, and an Equality, Diversity and Inclusion Policy.
PT Objetivo 5: Igualdade de gênero, com mais de 70 medidas para conciliar a vida profissional e pessoal e uma Política de igualdade, diversidade e inclução.
inglês | português |
---|---|
objective | objetivo |
gender | gênero |
equality | igualdade |
policy | política |
life | vida |
diversity | diversidade |
professional | profissional |
leading | uma |
and | e |
EN “Equality Now” receives International Gender Equality Prize in Tampere, Finland
PT Desfile Helsinki Pride – uma festa para todos
EN Originally established by the Finnish government in 2017, the year the country celebrated the 100th anniversary of its independence, the International Gender Equality Prize promotes equality on a global scale.
PT No último sábado de junho, Helsinque brilha com cores. Por mais de dez anos, é quando as pessoas se reunem marchando juntas na Pride Parade para celebrar a igualdade e os direitos humanos. (Veja o nosso slideshow do desfile.)
inglês | português |
---|---|
finnish | helsinque |
gender | pessoas |
equality | igualdade |
by | com |
year | anos |
of | do |
the | o |
EN Finland is championing the gender-neutral Finnish pronoun “hän” to promote equality around the world. To get people talking about equality, the country is presenting Hän Honours to individuals and organisations that are advancing inclusivity.
PT Os fãs finlandeses conhecem o seu hóquei e esperam grandes jogos do seu time, enquanto a Finlândia desafia os EUA e o Canadá no Campeonato Mundial Feminino de Hóquei no Gelo, realizado nos arredores de Helsinque.
inglês | português |
---|---|
world | mundial |
around | arredores |
and | e |
finland | finlândia |
the | o |
EN The study, conducted by Instituto Ethos and the Exame magazine, recognizes the best practices adopted by Brazilian companies on issues of gender equality, racial equality, inclusion of people with disabilities and promotion of LGBTI+ rights;
PT O estudo, realizado pelo Instituto Ethos e a revista Exame, reconhece as melhores práticas adotadas por empresas brasileiras nas questões de equidade de gênero, equidade racial, inclusão de pessoas com deficiência e promoção dos direitos LGBTI+;
inglês | português |
---|---|
conducted | realizado |
instituto | instituto |
exame | exame |
magazine | revista |
recognizes | reconhece |
racial | racial |
inclusion | inclusão |
disabilities | deficiência |
promotion | promoção |
rights | direitos |
practices | práticas |
gender | gênero |
people | pessoas |
best | melhores |
study | estudo |
of | de |
the | o |
on | nas |
and | e |
companies | com |
issues | questões |
EN For the second consecutive year, Bradesco was selected to integrate the Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), for promoting corporate policies of gender equality;
PT Pelo segundo ano consecutivo, o Bradesco foi selecionado para integrar o Índice de Igualdade de Gênero da Bloomberg Financial Services Gender-Equality Index (BFGEI), por promover políticas corporativas de equidade de gênero;
inglês | português |
---|---|
consecutive | consecutivo |
bradesco | bradesco |
selected | selecionado |
bloomberg | bloomberg |
services | services |
index | index |
promoting | promover |
corporate | corporativas |
policies | políticas |
gender | gênero |
equality | igualdade |
the | o |
was | foi |
year | ano |
integrate | integrar |
of | de |
second | segundo |
EN CARE Commits $130M to Work Towards SDG5: Gender Equality at the Generation Equality Forum in Paris
PT CARE compromete $ 130 milhões para trabalhar em direção ao ODS 5: Igualdade de gênero no Fórum de Igualdade de Geração em Paris
inglês | português |
---|---|
care | care |
sdg | ods |
gender | gênero |
equality | igualdade |
generation | geração |
forum | fórum |
paris | paris |
in | em |
at | no |
EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this
PT Há um entendimento geral de que a promoção da diversidade é essencial para inovação na pesquisa, e a igualdade de gênero é fundamental para isso
inglês | português |
---|---|
diversity | diversidade |
innovation | inovação |
research | pesquisa |
gender | gênero |
equality | igualdade |
is | é |
to | a |
key | fundamental |
in | de |
and | e |
this | isso |
EN Our offices are collaborative spaces that inspire creativity, teamwork and equality
PT Os nossos escritórios, para além de incríveis, são espaços únicos de colaboração que inspiram a criatividade e o trabalho em equipa
inglês | português |
---|---|
offices | escritórios |
spaces | espaços |
creativity | criatividade |
are | são |
that | que |
our | nossos |
teamwork | equipa |
and | e |
collaborative | colaboração |
EN A future that connects traditional to global, oral story-telling to the most sophisticated technology, and which makes equality of opportunities a reality for boys and girls from the most underprivileged populations.
PT Um futuro que conecta a tradição com o mundo, a história oral com a tecnologia mais sofisticada e que torna a igualdade de oportunidades uma realidade para as crianças das populações mais desfavorecidas.
inglês | português |
---|---|
future | futuro |
connects | conecta |
oral | oral |
sophisticated | sofisticada |
technology | tecnologia |
equality | igualdade |
opportunities | oportunidades |
populations | populações |
story | história |
reality | realidade |
a | um |
the | o |
global | mundo |
of | de |
and | e |
girls | crianças |
EN Our grants combine Tableau products and people with financial support for nonprofits using data to move the needle on complex issues like global health, poverty, equality and climate action.
PT Nosso programa de doações une produtos e funcionários da Tableau ao apoio financeiro para organizações sem fins lucrativos, usando dados para fazer a diferença em questões complexas como saúde, pobreza, igualdade e ação climática.
inglês | português |
---|---|
nonprofits | organizações sem fins lucrativos |
data | dados |
complex | complexas |
poverty | pobreza |
equality | igualdade |
tableau | tableau |
financial | financeiro |
health | saúde |
action | ação |
support | apoio |
the | a |
products | produtos |
people | funcionários |
for | fins |
our | nosso |
and | e |
move | para |
with | sem |
using | usando |
issues | questões |
EN Equality is a core cultural value at Tableau – one we’re excited to share with Salesforce
PT A igualdade é um valor cultural fundamental na Tableau, que estamos animados em compartilhar com a Salesforce
inglês | português |
---|---|
equality | igualdade |
cultural | cultural |
core | fundamental |
tableau | tableau |
salesforce | salesforce |
is | é |
a | um |
value | valor |
share | compartilhar |
with | estamos |
to | na |
EN We believe everyone can be a champion of equality, inclusion and diversity, and together we strive to create a workplace that reflects the diversity of our customers and communities
PT Acreditamos que todos podem ser defensores da igualdade, da inclusão e da diversidade e, juntos, trabalhamos muito para criar um espaço de trabalho que reflita a diversidade de nossos clientes e comunidades
inglês | português |
---|---|
equality | igualdade |
inclusion | inclusão |
diversity | diversidade |
reflects | reflita |
customers | clientes |
communities | comunidades |
we believe | acreditamos |
a | um |
the | a |
of | de |
be | ser |
and | e |
create | criar |
workplace | trabalho |
our | nossos |
can | podem |
EN We do this by leading with data, empowering our equality groups, investing in development, adopting inclusive business practices and more.
PT Fazemos isso liderando com dados, capacitando nossos grupos de igualdade, investindo em desenvolvimento e adotando práticas comerciais inclusivas, entre outras ações.
inglês | português |
---|---|
data | dados |
empowering | capacitando |
equality | igualdade |
groups | grupos |
investing | investindo |
practices | práticas |
we do | fazemos |
development | desenvolvimento |
this | isso |
in | em |
more | outras |
our | nossos |
and | e |
EN Gender Equality and Women's Empowerment Around the World - CARE
PT Igualdade de gênero e empoderamento das mulheres em todo o mundo - CARE
inglês | português |
---|---|
equality | igualdade |
empowerment | empoderamento |
world | mundo |
care | care |
gender | gênero |
the | o |
and | e |
around | de |
EN CARE is committed to supporting equality across all of its work
PT A CARE está empenhada em apoiar a igualdade em todo o seu trabalho
inglês | português |
---|---|
care | care |
supporting | apoiar |
equality | igualdade |
work | trabalho |
is | está |
across | em |
to | a |
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
inglês | português |
---|---|
disproportionate | desproporcional |
impact | impacto |
inequality | desigualdade |
partners | parceiros |
support | apoiar |
diverse | diversas |
challenge | desafiar |
injustice | injustiça |
equality | igualdade |
gender | gênero |
is | é |
care | care |
must | devem |
women | mulheres |
girls | meninas |
of | de |
the | o |
clear | claro |
work | trabalhar |
also | também |
learn | e |
EN Marie and Herman became role models in their community after embracing gender equality at home and work
PT Marie e Herman se tornaram modelos em sua comunidade depois de abraçar a igualdade de gênero em casa e no trabalho
inglês | português |
---|---|
models | modelos |
community | comunidade |
embracing | abraçar |
gender | gênero |
equality | igualdade |
work | trabalho |
in | em |
at | no |
home | casa |
and | e |
after | a |
EN Farmers’ Field and Business Schools: An experiential learning approach that puts farmers at the center of learning and includes sessions on nutrition, marketing, and gender equality in addition to agricultural practices.
PT Campo de fazendeiros e escolas de negócios: Uma abordagem de aprendizagem experiencial que coloca os agricultores no centro da aprendizagem e inclui sessões sobre nutrição, marketing e igualdade de gênero, além de práticas agrícolas.
inglês | português |
---|---|
farmers | agricultores |
field | campo |
schools | escolas |
puts | coloca |
includes | inclui |
sessions | sessões |
nutrition | nutrição |
gender | gênero |
equality | igualdade |
practices | práticas |
approach | abordagem |
center | centro |
marketing | marketing |
the | os |
business | negócios |
and | e |
of | de |
to | além |
an | uma |
that | que |
EN Using improved agricultural methods, Farmers’ Field and Business Schools, new marketing techniques, and lessons on nutrition and gender equality, CARE and the communities we work with have been able to have a huge impact
PT Usando métodos agrícolas aprimorados, Farmers 'Field e Business Schools, novas técnicas de marketing e lições sobre nutrição e igualdade de gênero, a CARE e as comunidades com as quais trabalhamos foram capazes de causar um grande impacto
inglês | português |
---|---|
methods | métodos |
schools | schools |
new | novas |
techniques | técnicas |
lessons | lições |
nutrition | nutrição |
gender | gênero |
equality | igualdade |
care | care |
communities | comunidades |
able | capazes |
impact | impacto |
field | field |
marketing | marketing |
a | um |
we work | trabalhamos |
and | e |
business | com |
the | as |
EN Equality and non-discrimination | WASH Matters
PT Igualdade e não discriminação | WASH Matters
inglês | português |
---|---|
equality | igualdade |
discrimination | discriminação |
and | e |
EN We act with honesty and conviction and our actions are consistent with openness, equality and human rights.
PT Agimos com honestidade e convicção e as nossas acções são coerentes com a abertura, a igualdade e os direitos humanos.
inglês | português |
---|---|
honesty | honestidade |
conviction | convicção |
openness | abertura |
equality | igualdade |
human | humanos |
rights | direitos |
are | são |
and | e |
EN We are honoured to be recognised by Refinitiv and proud of the progress we’ve made, but we know that the move toward equality and fundamental change in our society has much further to go.
PT Estamos honrados por sermos reconhecidos pela Refinitiv e orgulhosos do progresso que trilhamos, mas sabemos que a mudança a caminho da igualdade e de uma mudança fundamental em nossa sociedade tem muito mais a percorrer.
inglês | português |
---|---|
recognised | reconhecidos |
proud | orgulhosos |
equality | igualdade |
society | sociedade |
progress | progresso |
we know | sabemos |
the | a |
in | em |
but | mas |
change | mudança |
and | e |
of | do |
further | que |
EN The topics she focuses on are gender equality and education
PT Os tópicos em que ela se concentra são igualdade de gênero e educação
inglês | português |
---|---|
topics | tópicos |
focuses | concentra |
gender | gênero |
equality | igualdade |
education | educação |
the | os |
on | em |
are | são |
and | e |
EN However, we were certain that it was an extremely powerful tool for improving equality of opportunities and the quality of education
PT Entretanto, tínhamos certeza de que era uma ferramenta muito poderosa para melhorar a igualdade de oportunidades e a qualidade da educação
inglês | português |
---|---|
powerful | poderosa |
improving | melhorar |
equality | igualdade |
opportunities | oportunidades |
education | educação |
tool | ferramenta |
quality | qualidade |
was | era |
extremely | muito |
the | a |
we | entretanto |
of | de |
an | uma |
and | e |
EN We work as a team across the company and operate on a foundation of equality, respect and honesty
PT Trabalhamos em equipe em toda a empresa e operamos com base na igualdade, no respeito e na honestidade
inglês | português |
---|---|
equality | igualdade |
respect | respeito |
honesty | honestidade |
team | equipe |
we work | trabalhamos |
the | a |
and | e |
foundation | base |
a | toda |
across | em |
EN Today, the Biden-Harris Administration announced the first ever National Strategy on Gender Equity and Equality, developed by the first White House Gender Policy Council.
PT Hoje, a administração Biden-Harris anunciou a primeira Estratégia Nacional sobre Eqüidade e Igualdade de Gênero, desenvolvida pelo primeiro Conselho de Política de Gênero da Casa Branca.
inglês | português |
---|---|
administration | administração |
announced | anunciou |
national | nacional |
strategy | estratégia |
gender | gênero |
developed | desenvolvida |
policy | política |
council | conselho |
equality | igualdade |
today | hoje |
on | sobre |
the | a |
and | e |
house | de |
EN Our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
PT Nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
inglês | português |
---|---|
core | fundamentais |
diversity | diversidade |
excellence | excelência |
equality | igualdade |
demand | exigem |
action | ação |
racial | racial |
injustice | injustiça |
integrity | integridade |
we know | sabemos |
we must | devemos |
values | valores |
end | o |
everywhere | todos |
of | de |
transformation | transformação |
our | nossos |
and | e |
to | a |
start | começar |
EN At CARE USA, our core values of transformation, integrity, diversity, excellence, and equality demand accelerated action to end racial injustice everywhere, and we know that we must start with ourselves.
PT Na CARE USA, nossos valores fundamentais de transformação, integridade, diversidade, excelência e igualdade exigem ação acelerada para acabar com a injustiça racial em todos os lugares, e sabemos que devemos começar por nós mesmos.
inglês | português |
---|---|
core | fundamentais |
diversity | diversidade |
excellence | excelência |
equality | igualdade |
demand | exigem |
action | ação |
racial | racial |
injustice | injustiça |
care | care |
integrity | integridade |
we know | sabemos |
we must | devemos |
at | na |
values | valores |
end | o |
everywhere | todos |
of | de |
transformation | transformação |
our | nossos |
and | e |
to | a |
start | começar |
with | usa |
EN The CARE Corporate Council convenes ambitious companies to accelerate progress toward gender equality.
PT O Conselho Corporativo da CARE reúne empresas ambiciosas para acelerar o progresso em direção à igualdade de gênero.
inglês | português |
---|---|
care | care |
council | conselho |
gender | gênero |
equality | igualdade |
companies | empresas |
corporate | corporativo |
accelerate | acelerar |
the | o |
progress | progresso |
to | em |
EN Supporting CARE helps establish your company as a courageous leader in the fight against global poverty and committed to embracing differences and promoting equality.
PT Apoiar a CARE ajuda a estabelecer sua empresa como uma líder corajosa na luta contra a pobreza global e comprometida em abraçar as diferenças e promover a igualdade.
inglês | português |
---|---|
supporting | apoiar |
leader | líder |
fight | luta |
global | global |
poverty | pobreza |
committed | comprometida |
embracing | abraçar |
differences | diferenças |
promoting | promover |
equality | igualdade |
care | care |
helps | ajuda |
company | empresa |
in | em |
a | uma |
establish | estabelecer |
and | e |
the | as |
EN To shift social norms and support men and boys as allies for gender equality, so as to advance respect for women and reject violence in their families and the broader community.
PT Mudar as normas sociais e apoiar homens e meninos como aliados para a igualdade de gênero, a fim de promover o respeito às mulheres e rejeitar a violência em suas famílias e na comunidade em geral.
inglês | português |
---|---|
shift | mudar |
norms | normas |
boys | meninos |
allies | aliados |
equality | igualdade |
respect | respeito |
reject | rejeitar |
violence | violência |
families | famílias |
social | sociais |
men | homens |
gender | gênero |
women | mulheres |
community | comunidade |
in | em |
the | o |
and | e |
EN CARE Denmark has a special focus on gender equality that is cross-cutting to everything the organization does – and a firm stance that environmental sustainability should not be compromised in the name of development.
PT A CARE Dinamarca tem um foco especial na igualdade de gênero que é transversal a tudo que a organização faz - e uma posição firme de que a sustentabilidade ambiental não deve ser comprometida em nome do desenvolvimento.
inglês | português |
---|---|
denmark | dinamarca |
equality | igualdade |
gender | gênero |
firm | firme |
compromised | comprometida |
development | desenvolvimento |
care | care |
is | é |
focus | foco |
organization | organização |
sustainability | sustentabilidade |
environmental | ambiental |
name | nome |
be | ser |
and | e |
a | um |
special | especial |
should | deve |
to | na |
has | tem |
the | a |
in | em |
everything | tudo |
not | não |
does | faz |
of | do |
EN The economic empowerment of women is a factor that contributes to the general empowerment of women and therefore to equality between women and men.
PT O empoderamento econômico das mulheres é um fator que contribui para o empoderamento geral das mulheres e, portanto, para a igualdade entre mulheres e homens.
inglês | português |
---|---|
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
women | mulheres |
factor | fator |
contributes | contribui |
general | geral |
equality | igualdade |
men | homens |
is | é |
a | um |
and | e |
the | o |
therefore | portanto |
EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.
PT A CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha pela igualdade de gênero e pela prevenção da violência baseada no gênero.
inglês | português |
---|---|
care | care |
conflict | conflitos |
prevention | prevenção |
programs | programas |
works | trabalha |
equality | igualdade |
violence | violência |
building | construção |
peace | paz |
access | acesso |
rights | direitos |
gender | gênero |
based | baseada |
of | de |
the | o |
offers | oferece |
and | e |
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
PT Para esse fim, a CARE oferece programas de prevenção de conflitos e construção da paz, apóia a subsistência das pessoas e o acesso aos direitos, e trabalha em prol da igualdade de gênero e da prevenção da violência baseada no gênero
inglês | português |
---|---|
care | care |
conflict | conflitos |
prevention | prevenção |
programs | programas |
works | trabalha |
equality | igualdade |
violence | violência |
building | construção |
peace | paz |
based | baseada |
access | acesso |
rights | direitos |
gender | gênero |
the | o |
offers | oferece |
of | de |
and | e |
EN Key elements of our resilience approach in South Sudan include promoting gender equality and women’s economic empowerment, climate-smart agriculture, and strengthening social cohesion.
PT Os principais elementos de nossa abordagem de resiliência no Sudão do Sul incluem a promoção da igualdade de gênero e o empoderamento econômico das mulheres, agricultura inteligente para o clima e o fortalecimento da coesão social.
inglês | português |
---|---|
key | principais |
resilience | resiliência |
approach | abordagem |
sudan | sudão |
promoting | promoção |
equality | igualdade |
economic | econômico |
empowerment | empoderamento |
agriculture | agricultura |
social | social |
cohesion | coesão |
smart | inteligente |
climate | clima |
gender | gênero |
elements | elementos |
south | sul |
of | do |
EN Our programs focus on peacebuilding, sustainable livelihoods, gender equality, emergency preparedness and disaster risk reduction
PT Nossos programas se concentram na construção da paz, meios de subsistência sustentáveis, igualdade de gênero, preparação para emergências e redução do risco de desastres
inglês | português |
---|---|
programs | programas |
livelihoods | meios de subsistência |
gender | gênero |
equality | igualdade |
preparedness | preparação |
risk | risco |
reduction | redução |
disaster | desastres |
emergency | emergências |
our | nossos |
and | e |
EN CARE Zambia is committed to gender equality, greater and more meaningful participation of people living with HIV and AIDS, and a pro-poor, anti-poverty stance in its interaction with communities and policymakers alike.
PT A CARE Zâmbia está comprometida com a igualdade de gênero, maior e mais significativa participação de pessoas vivendo com HIV e AIDS e uma postura pró-pobre e anti-pobreza em sua interação com as comunidades e legisladores.
inglês | português |
---|---|
care | care |
zambia | zâmbia |
committed | comprometida |
equality | igualdade |
meaningful | significativa |
participation | participação |
living | vivendo |
hiv | hiv |
stance | postura |
interaction | interação |
communities | comunidades |
gender | gênero |
people | pessoas |
a | uma |
in | em |
is | está |
of | de |
to | a |
and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções