EN From the moment the hotel opened its doors in 1889, the most glamorous, famous and fashionable people of the day poured through its doors
Traduzir "opened many doors" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "opened many doors" de inglês para português
Traduções de opened many doors
"opened many doors" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de opened many doors
inglês
português
PT As personalidades mais glamourosas, mais elegantes e mais famosas frequentam o hotel desde que ele foi inaugurado em 1889
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| famous | famosas |
| in | em |
| and | e |
| the | o |
| from | desde |
| most | que |
EN I was able to apply to an internship because of a new skill I developed with a Coursera course! It may be a small step for some people, but before, I wasn't even able to apply, and now, I have opened many doors for my professional future!
PT Consegui me candidatar a um estágio graças a uma nova habilidade que desenvolvi com um curso Coursera! Pode ser um pequeno passo para algumas pessoas, mas antes eu nem conseguia me candidatar e, agora, abri muitas portas para o meu futuro profissional!
| inglês | português |
|---|---|
| internship | estágio |
| coursera | coursera |
| course | curso |
| step | passo |
| doors | portas |
| future | futuro |
| i | eu |
| new | nova |
| skill | habilidade |
| small | pequeno |
| people | pessoas |
| now | agora |
| a | um |
| be | ser |
| my | meu |
| professional | profissional |
| may | pode |
| and | e |
| but | mas |
| before | antes |
EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.
PT Com tantos desktops remotos no trabalho e a maioria das empresas resolvendo problemas à medida que aconteciam, as portas se abriram para que os criminosos cibernéticos tirem vantagem de empresas que são novas em trabalho remoto.
| inglês | português |
|---|---|
| desktops | desktops |
| doors | portas |
| advantage | vantagem |
| new | novas |
| work | trabalho |
| many | tantos |
| remote | remoto |
| of | de |
| the | os |
| and | e |
| companies | com |
EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.
PT Com tantos desktops remotos no trabalho e a maioria das empresas resolvendo problemas à medida que aconteciam, as portas se abriram para que os criminosos cibernéticos tirem vantagem de empresas que são novas em trabalho remoto.
| inglês | português |
|---|---|
| desktops | desktops |
| doors | portas |
| advantage | vantagem |
| new | novas |
| work | trabalho |
| many | tantos |
| remote | remoto |
| of | de |
| the | os |
| and | e |
| companies | com |
EN It allows you to add two doors, with an extender for up to three doors all in one system
PT Ele permite adicionar duas portas, com um extensor para até três portas em um único sistema
| inglês | português |
|---|---|
| doors | portas |
| system | sistema |
| allows | permite |
| an | um |
| in | em |
| it | ele |
| add | adicionar |
| three | três |
EN At BitStarz, we’re known as the best Bitcoin casino, having first opened our doors back in 2014
PT Na BitStarz, somos conhecidos como o melhor cassino Bitcoin, tendo aberto nossas portas em 2014
| inglês | português |
|---|---|
| bitstarz | bitstarz |
| known | conhecidos |
| bitcoin | bitcoin |
| casino | cassino |
| doors | portas |
| at | na |
| in | em |
| the | o |
| as | como |
| our | nossas |
| best | melhor |
EN Gramm developed parts to allow for elbow-opened doors, and they designed and manufactured easily assembled flat masks
PT Eles desenvolveram peças para permitir a abertura de portas com o cotovelo e também projetaram e fabricaram máscaras comuns de fácil montagem
| inglês | português |
|---|---|
| developed | desenvolveram |
| parts | peças |
| doors | portas |
| easily | fácil |
| masks | máscaras |
| elbow | cotovelo |
| allow | permitir |
| flat | com |
| and | e |
EN The family Guler has owned and managed it since it opened its doors in 1938
PT Desde a sua inauguração - em 1938 - ele é gerenciado pela família Guler
| inglês | português |
|---|---|
| family | família |
| managed | gerenciado |
| in | em |
| the | a |
| it | ele |
| owned | sua |
| since | o |
EN Languages have opened some doors for me, and today it is all about helping people have the same opportunities! My favorite word in another language is “Pachamama”, which means something like ?Mother Earth? in Quechua.
PT Falar outras línguas me abriu muitas portas e agora quero que mais pessoas tenham essas oportunidades! Minha palavra favorita em outra língua é ?Pachamama? que significa algo como ?Mãe Terra? em Quechua.
| inglês | português |
|---|---|
| opened | abriu |
| doors | portas |
| people | pessoas |
| opportunities | oportunidades |
| favorite | favorita |
| mother | mãe |
| earth | terra |
| and | e |
| something | algo |
| me | me |
| is | é |
| have | tenham |
| means | significa |
| languages | línguas |
| my | minha |
| language | língua |
| in | em |
| word | palavra |
| about | agora |
| another | outra |
EN For him, the fellowship made possible an immersion in another culture, "with its good and bad things,” and also opened doors at the international level.
PT Para ele, a bolsa possibilitou uma imersão em outra cultura, "com suas coisas boas e ruins", e também abriu portas a nível internacional.
| inglês | português |
|---|---|
| immersion | imersão |
| culture | cultura |
| opened | abriu |
| doors | portas |
| level | nível |
| international | internacional |
| and | e |
| good | boas |
| also | também |
| in | em |
| the | a |
| things | coisas |
| an | uma |
| another | outra |
EN These new challenges have changed the way we live, but our dedication to helping those in need is as strong as it was when we first opened our doors more than 100 years ago.
PT Esses novos desafios mudaram a maneira como vivemos, mas nossa dedicação em ajudar os necessitados é tão forte quanto quando abrimos nossas portas há mais de 100 anos.
| inglês | português |
|---|---|
| new | novos |
| challenges | desafios |
| changed | mudaram |
| dedication | dedicação |
| helping | ajudar |
| strong | forte |
| doors | portas |
| we live | vivemos |
| years | anos |
| is | é |
| in | em |
| the | os |
| but | mas |
| when | quando |
| way | de |
| more | mais |
EN For him, the fellowship made possible an immersion in another culture, "with its good and bad things,” and also opened doors at the international level.
PT Para ele, a bolsa possibilitou uma imersão em outra cultura, "com suas coisas boas e ruins", e também abriu portas a nível internacional.
| inglês | português |
|---|---|
| immersion | imersão |
| culture | cultura |
| opened | abriu |
| doors | portas |
| level | nível |
| international | internacional |
| and | e |
| good | boas |
| also | também |
| in | em |
| the | a |
| things | coisas |
| an | uma |
| another | outra |
EN At BitStarz, we’re known as the best Bitcoin casino, having first opened our doors back in 2014
PT Na BitStarz, somos conhecidos como o melhor cassino Bitcoin, tendo aberto nossas portas em 2014
| inglês | português |
|---|---|
| bitstarz | bitstarz |
| known | conhecidos |
| bitcoin | bitcoin |
| casino | cassino |
| doors | portas |
| at | na |
| in | em |
| the | o |
| as | como |
| our | nossas |
| best | melhor |
EN Sometimes known as "The Fabulous Fox," this historic venue opened its doors to Atlanta patrons in 1929 as a movie theatre
PT Às vezes conhecido como "The Fabulous Fox, " este local histórico abriu suas portas para os clientes de Atlanta em 1929 como uma sala de cinema
| inglês | português |
|---|---|
| sometimes | vezes |
| known | conhecido |
| historic | histórico |
| venue | local |
| doors | portas |
| atlanta | atlanta |
| as | como |
| a | uma |
| to | para |
EN The family Guler has owned and managed it since it opened its doors in 1938
PT Desde a sua inauguração - em 1938 - ele é gerenciado pela família Guler
| inglês | português |
|---|---|
| family | família |
| managed | gerenciado |
| in | em |
| the | a |
| it | ele |
| owned | sua |
| since | o |
EN The Absinthe Museum in Môtiers in the Val de Travers in the Canton of Neuchâtel has opened its doors in 2014. The museum offers an insight into the eventful history of the ?green fairy? and its secrets.
PT No ponto do Lago Uri onde há uma capela, o personagem histórico Guilherme Tell teria supostamente escapado do tirano governador austríaco Hermann Gessler, ligado aos Habsburgo, ao saltar de um barco.
| inglês | português |
|---|---|
| history | histórico |
| de | de |
| the | o |
| an | um |
| of | do |
EN These new challenges have changed the way we live, but our dedication to helping those in need is as strong as it was when we first opened our doors more than 100 years ago.
PT Esses novos desafios mudaram a maneira como vivemos, mas nossa dedicação em ajudar os necessitados é tão forte quanto quando abrimos nossas portas há mais de 100 anos.
| inglês | português |
|---|---|
| new | novos |
| challenges | desafios |
| changed | mudaram |
| dedication | dedicação |
| helping | ajudar |
| strong | forte |
| doors | portas |
| we live | vivemos |
| years | anos |
| is | é |
| in | em |
| the | os |
| but | mas |
| when | quando |
| way | de |
| more | mais |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
| inglês | português |
|---|---|
| attachment | anexo |
| file | arquivo |
| find | encontrar |
| attachments | anexos |
| natively | nativamente |
| spark | spark |
| or | ou |
| app | aplicativo |
| can | pode |
| require | precisar |
| you | você |
| a | uma |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| way | de |
| open | aberta |
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
PT NOTA: A lista Abertos recentemente pode conter até 20 itens. Se você fixar 20 itens na lista Abertos recentemente, isso impedirá que outros itens apareçam nesta área.
| inglês | português |
|---|---|
| note | nota |
| recently | recentemente |
| contain | conter |
| prevent | impedir |
| other | outros |
| can | pode |
| the | a |
| items | itens |
| opened | que |
EN Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
PT A lista Abertos recentemente pode conter até 20 itens. Se você fixar 20 itens na lista Abertos recentemente, não será possível exibir outros itens nesta área.
| inglês | português |
|---|---|
| recently | recentemente |
| opened | abertos |
| contain | conter |
| other | outros |
| can | pode |
| the | a |
| will | será |
| items | itens |
EN Statistical surveys also include determining whether newsletters are opened, when they are opened and which links are clicked
PT As pesquisas estatísticas também incluem determinar se as newsletters são abertas, quando são abertas e quais links são clicados
| inglês | português |
|---|---|
| statistical | estatísticas |
| surveys | pesquisas |
| links | links |
| when | quando |
| whether | se |
| determining | determinar |
| are | são |
| also | também |
| which | o |
EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.
PT Independente do tipo de anexo ou arquivo que você carregar no Spark, ele encontrará uma forma de abrí-lo. A maioria dos anexos pode ser aberta nativamente, enquanto que alguns precisarão ser abertos em outro aplicativo.
| inglês | português |
|---|---|
| attachment | anexo |
| file | arquivo |
| find | encontrar |
| attachments | anexos |
| natively | nativamente |
| spark | spark |
| or | ou |
| app | aplicativo |
| can | pode |
| require | precisar |
| you | você |
| a | uma |
| be | ser |
| in | em |
| at | no |
| way | de |
| open | aberta |
EN NOTE: Recently Opened can contain a maximum of 20 items. Pinning 20 times in Recently Opened will prevent other items from appearing in the panel.
PT NOTA: A lista Abertos recentemente pode conter até 20 itens. Se você fixar 20 itens na lista Abertos recentemente, isso impedirá que outros itens apareçam nesta área.
| inglês | português |
|---|---|
| note | nota |
| recently | recentemente |
| contain | conter |
| prevent | impedir |
| other | outros |
| can | pode |
| the | a |
| items | itens |
| opened | que |
EN The museum is a combination of two distinct designs; the original building which opened to the public in 1914, and the beautiful Michael Lee-Chin Crystal extension, which opened in 2007
PT O museu é uma combinação de dois projetos distintos; o edifício original que abriu para o público em 1914, e a bela extensão Michael Lee-Chin Crystal, que abriu em 2007
| inglês | português |
|---|---|
| museum | museu |
| distinct | distintos |
| original | original |
| beautiful | bela |
| michael | michael |
| extension | extensão |
| is | é |
| building | edifício |
| designs | projetos |
| public | público |
| combination | combinação |
| in | em |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| and | e |
EN Wine is the reason to stay a while in Waipara. The area is known for superb pinot noir and riesling, found at the many wineries and cellar doors. Find out more about this North Canterbury gem.
PT O vinho é a razão para ficar um tempo em Waipara. A área é conhecida por excelentes Pinot Noir e Riesling. Você também vai encontrar algumas experiências gastronômicas maravilhosas.
| inglês | português |
|---|---|
| wine | vinho |
| known | conhecida |
| noir | noir |
| area | área |
| is | é |
| a | um |
| in | em |
| at | excelentes |
| the | o |
| reason | razão |
| and | e |
| find | encontrar |
EN The air in Renwick carries the scent of sauvignon blanc. With over 30 cellar doors to chose from and many in close proximity, you can hire a bike or take a tour.
PT Os visitantes em Renwick só têm uma coisa em sua mente: o vinho. Alugue uma bicicleta, pedale de vinhedo em vinhedo e deixe-se tentar por degustações.
| inglês | português |
|---|---|
| bike | bicicleta |
| in | em |
| of | de |
| a | uma |
| and | e |
| the | o |
EN It works with many garage doors that come with an opener motor
PT Funciona com muitas portas de garagem equipadas com motor de abertura
| inglês | português |
|---|---|
| many | muitas |
| garage | garagem |
| doors | portas |
| motor | motor |
| works | funciona |
EN Our international team opens many doors
PT Nossa equipe internacional abre muitas portas
| inglês | português |
|---|---|
| our | nossa |
| international | internacional |
| team | equipe |
| opens | abre |
| many | muitas |
| doors | portas |
EN rankingCoach tracks your reviews across the internet and makes it easy for you to respond to them, revolutionizing the way your brand is perceived online and opening doors to many new customers.
PT rankingCoach rastreia seus comentários em toda a internet e torna mais fácil para você respondê-los, revolucionando a forma como sua marca é percebida online e abrindo suas portas para muitos novos clientes
| inglês | português |
|---|---|
| tracks | rastreia |
| reviews | comentários |
| perceived | percebida |
| opening | abrindo |
| doors | portas |
| new | novos |
| customers | clientes |
| rankingcoach | rankingcoach |
| internet | internet |
| easy | fácil |
| online | online |
| is | é |
| makes it | torna |
| way | forma |
| many | muitos |
| the | a |
| you | você |
| brand | marca |
| your | seus |
| and | e |
EN Our international team opens many doors
PT Nossa equipe internacional abre muitas portas
| inglês | português |
|---|---|
| our | nossa |
| international | internacional |
| team | equipe |
| opens | abre |
| many | muitas |
| doors | portas |
EN How many Thurgau apples are required to produce a bag of dried "Öpfelringli" (apple rings)? As we don't have any trade secrets, our doors are open to groups (on request).
PT O mundo fascinante do vidro encanta todos os visitantes através do som e do espetáculo de luzes. Semelhante a uma sala de espelhos, embora distinto, encontrar a saída não é uma tarefa fácil, por isso tenha cuidado para não ir contra os vidros.
| inglês | português |
|---|---|
| a | uma |
| to | a |
| of | do |
EN It is thrilling to explore the many generations and variations of culture that exist in Austin’s rich musical and culinary melting pot, starting with restaurant Ramen Tatsu-ya, opened by local chefs/DJs Tatsu Aikawa and Takuya Matsumoto.
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
| inglês | português |
|---|---|
| thrilling | emocionante |
| generations | gerações |
| variations | variações |
| culture | culturais |
| rich | rico |
| musical | musical |
| starting | começando |
| chefs | chefs |
| djs | djs |
| restaurant | restaurante |
| local | locais |
| the | as |
| many | que |
| and | e |
| of | de |
| to | pelo |
EN It is thrilling to explore the many generations and variations of culture that exist in Austin’s rich musical and culinary melting pot, starting with restaurant Ramen Tatsu-ya, opened by local chefs/DJs Tatsu Aikawa and Takuya Matsumoto.
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
| inglês | português |
|---|---|
| thrilling | emocionante |
| generations | gerações |
| variations | variações |
| culture | culturais |
| rich | rico |
| musical | musical |
| starting | começando |
| chefs | chefs |
| djs | djs |
| restaurant | restaurante |
| local | locais |
| the | as |
| many | que |
| and | e |
| of | de |
| to | pelo |
EN The hidden realm of caves has opened up a new world to scientists and explorers thanks to speleologists such as Francesco Sauro whose many expeditions have provided an archive of time for future generations.
PT Graças a espeleólogos como Francesco Sauro, cujas expedições proporcionam um arquivo do tempo para as próximas gerações, o reino oculto das cavernas abriu um novo mundo para cientistas e exploradores.
| inglês | português |
|---|---|
| hidden | oculto |
| caves | cavernas |
| new | novo |
| scientists | cientistas |
| explorers | exploradores |
| francesco | francesco |
| generations | gerações |
| world | mundo |
| of | do |
| a | um |
| and | e |
| time | tempo |
| the | o |
EN You can also tell if one of the other users opened it, and you can also add as many as 20 users with customizable schedules.
PT Você também pode saber se um dos outros usuários o abriu e também pode adicionar até 20 usuários com programações personalizáveis.
| inglês | português |
|---|---|
| users | usuários |
| add | adicionar |
| customizable | personalizáveis |
| if | se |
| other | outros |
| the | o |
| you | você |
| can | pode |
| and | e |
| of | dos |
| also | também |
| many | um |
EN Opened in 1973, the Tour Montparnasse was the first office building to be built in the center of Paris. It was the subject of great controversy as many Parisians believed that the skyscraper clashed with the rest of the city’s architecture.
PT Inaugurada em 1973, a Torre Montparnasse foi o primeiro edifício de escritórios construído no centro da cidade e provocou uma enorme controvérsia, já que os parisienses opinavam que ela destoava do entorno clássico em que se localizava.
| inglês | português |
|---|---|
| office | escritórios |
| built | construído |
| center | centro |
| paris | cidade |
| tour | torre |
| building | edifício |
| was | foi |
| opened | e |
| in | em |
| great | enorme |
| of | do |
| many | que |
| the | o |
EN Walt Disney Studios was opened to the public on 16 March, 2002, ten years after the inauguration of Disneyland Paris. This amusement park is smaller and is considered by many as Disneyland Park's counterpart.
PT O Walt Disney Studios foi inaugurado no dia 16 de março de 2002, dez anos depois que a Disneyland Paris. É um parque menor e que pode ser entendido como um complemento ao parque clássico Disneyland.
| inglês | português |
|---|---|
| walt | walt |
| march | março |
| paris | paris |
| smaller | menor |
| studios | studios |
| disney | disney |
| park | parque |
| years | anos |
| was | foi |
| on | no |
| of | de |
| the | o |
| ten | dez |
| and | e |
| many | um |
EN And, seeing Bitcoin as a means to create payment channels and build systems powered by its OP_CODE opened up many possibilities, something that Nakamoto showed gracefully with this idea
PT E, ver o Bitcoin como um meio de criar canais de pagamento e construir sistemas movidos por seu OP_CODE abriu muitas possibilidades, algo que Nakamoto mostrou graciosamente com essa ideia
| inglês | português |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| channels | canais |
| systems | sistemas |
| possibilities | possibilidades |
| showed | mostrou |
| idea | ideia |
| a | um |
| payment | pagamento |
| something | algo |
| and | e |
| to | construir |
| create | criar |
| by | com |
| this | essa |
| as | como |
EN There aren’t many online reviews or opinions about the bank and how efficient are their international money transfers, but it seems that many people have used RBS successfully for many years.
PT Não há muitas resenhas ou opiniões online sobre o banco e sobre o quanto suas transferências de dinheiro internacionais são eficientes, mas parece que muitas pessoas têm usado o RBS com sucesso por muitos anos.
| inglês | português |
|---|---|
| online | online |
| bank | banco |
| efficient | eficientes |
| international | internacionais |
| transfers | transferências |
| or | ou |
| people | pessoas |
| years | anos |
| the | o |
| opinions | opiniões |
| money | dinheiro |
| seems | parece |
| but | mas |
| used | usado |
| are | são |
| about | sobre |
| successfully | com sucesso |
| many | muitos |
| and | e |
| for | de |
| how | quanto |
EN Over the years, we’ve realized that there are so many web store owners, like many businesses who are real experts in their profession, there are so many different demands on their part about dropshipping
PT Ao longo dos anos, percebemos que há tantos donos de lojas web, como muitas empresas que são verdadeiros especialistas em sua profissão, há tantas exigências diferentes de sua parte sobre o dropshipshipping
| inglês | português |
|---|---|
| web | web |
| owners | donos |
| experts | especialistas |
| profession | profissão |
| demands | exigências |
| years | anos |
| businesses | empresas |
| real | verdadeiros |
| different | diferentes |
| the | o |
| store | lojas |
| are | são |
| many | tantos |
| in | em |
| about | sobre |
| that | que |
| so | tantas |
EN Integrate with many business apps such as Google Sheets, Slack, Mailchimp, and many others to automate your workflows. Moreover, you can integrate your forms with many other applications via Zapier.
PT Integre-se a muitos aplicativos de negócios, como Planilhas Google, Slack, Mailchimp e muitos outros para automatizar seus fluxos de trabalho. Além disso, você pode integrar seus formulários com muitos outros aplicativos via Zapier.
| inglês | português |
|---|---|
| mailchimp | mailchimp |
| automate | automatizar |
| workflows | fluxos de trabalho |
| zapier | zapier |
| sheets | planilhas |
| slack | slack |
| forms | formulários |
| other | outros |
| many | muitos |
| moreover | além disso |
| can | pode |
| you | você |
| business | negócios |
| and | e |
| your | seus |
EN Join a guided tour or hire a bike, and choose from more than 30 cellar doors, tasting award winning wines along the way
PT Existem mais de 40 portas de adega em Marlborough, por isso não deixe de fazer uma excursão para degustação de vinhos pré-reservada com uma operadora local e visitar uma seleção dos maiores produtores de vinho da região
| inglês | português |
|---|---|
| doors | portas |
| tasting | degustação |
| choose | seleção |
| tour | excursão |
| wines | vinhos |
| more | mais |
| a | uma |
| way | de |
| and | e |
EN Simply attend, volunteer to help, keep showing up, and you’ll eventually start getting introductions to people who can open doors. You never know how networking will pay off.
PT Simplesmente compareça, se voluntarie para ajudar, continue aparecendo, e você eventualmente vai começar a ser apresentado a pessoas que podem abrir portas.
| inglês | português |
|---|---|
| simply | simplesmente |
| doors | portas |
| people | pessoas |
| you | você |
| to | a |
| keep | que |
| and | e |
| can | podem |
| open | abrir |
| will | vai |
| help | ajudar |
| start | começar |
EN And in the early days, it’s all about opening doors. Let’s say you’re a lawyer and you meet an accountant. So far it doesn’t sound like much, but it could be a big deal.
PT E nos primeiros dias, tudo gira em torno de abrir portas. Digamos que você é um advogado e você conhece um contador. Até agora não parece muito, mas pode ser uma grande oportunidade.
| inglês | português |
|---|---|
| doors | portas |
| lawyer | advogado |
| accountant | contador |
| big | grande |
| a | um |
| you | você |
| in | em |
| days | dias |
| far | de |
| much | muito |
| be | ser |
| and | e |
| say | não |
| but | mas |
EN There are more than 80 wineries, so there is no shortage of cellar doors to visit for wine tasting
PT Existem mais de 80 vinícolas, por isso não há escassez de adegas para visitar e degustar
| inglês | português |
|---|---|
| shortage | escassez |
| are | existem |
| of | de |
| more | mais |
| to | visitar |
EN A visit to one of the 37 winery cellar doors is a must to sample the vibrant, fruit, crisp herbaceous characters wine from the region is known for
PT Uma visita a uma das várias vinícolas é obrigatória para experimentar o vibrante, frutado, com fortes toques herbáceos do vinho pelo qual a região é conhecida
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visita |
| vibrant | vibrante |
| wine | vinho |
| region | região |
| known | conhecida |
| is | é |
| of | do |
| the | o |
| a | uma |
EN "Pretty picnic spot in Paris. Absolutely gorgeous park and surrounding architecture. Take the doors in the SW corner to access the courtyard at the Hotel du Sully"
PT "A praça mais linda de Paris, construída entre 1605 e 1612. Foi a 1a praça planejada da cidade. Não deixe de visitar a Maison de Victor Hugo, onde o escritor viveu é que foi transformada em museu."
| inglês | português |
|---|---|
| park | praça |
| paris | paris |
| gorgeous | linda |
| in | em |
| the | o |
| and | e |
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
| inglês | português |
|---|---|
| repair | reparos |
| vote | votação |
| worldwide | mundial |
| network | rede |
| doors | portas |
| spread | espalhar |
| ready | pronto |
| mobilize | mobilizar |
| we need | precisamos |
| you | você |
| the | o |
| a | uma |
| to | nas |
| when | quando |
| of | de |
| word | para |
| and | e |
EN To mark International Education Week, the U.S. Department of State and the Institute of International Education on November 13 released Open Doors 2018, their annual student census.
PT Com o intuito de marcar a Semana Internacional da Educação, o Departamento de Estado dos EUA e o Instituto de Educação Internacional* divulgaram em 13 de novembro o Portas Abertas 2018, seu censo anual de estudantes.
| inglês | português |
|---|---|
| education | educação |
| week | semana |
| november | novembro |
| doors | portas |
| annual | anual |
| student | estudantes |
| department | departamento |
| international | internacional |
| mark | marcar |
| of | de |
| institute | instituto |
| the | o |
| state | estado |
| and | e |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
PT Embora as instituições financeiras venham a enfrentar um amplo aumento na concorrência, a PSD2 abrirá portas para que elas possam inovar.
| inglês | português |
|---|---|
| financial | financeiras |
| institutions | instituições |
| wider | amplo |
| competitors | concorrência |
| opens | abrir |
| doors | portas |
| innovate | inovar |
| a | um |
| of | elas |
| will | possam |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
opened many doors opened doors opened its doors doors were opened opens many doors doors cellar doors glass doors open doors locked doors opening oodi’s doors opening doors three doors doors managed shop doors doors off doors open sliding doors smarterkey opens doors doors and marquees doors wide doors during barn doors doors inside sliding glass doors front doors opens the doors opens doors interior doors pets pet doors doors industries kinds of doors commercial doors fire doors add two doors knock on doors overhead doors hollow metal doors rf controlled doors gilded doors access doors room doors open the doors doors open 20 opens new doors wix doors gate doors learning shop doors gate opening the doors doors for meTraduzir opened many doors para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe