PT Desde que foi inaugurado em 1828 como clube de xadrez e cafeteria, o Simpson’s t?
"inaugurado" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
inaugurado | inaugurated opened |
PT Desde que foi inaugurado em 1828 como clube de xadrez e cafeteria, o Simpson’s t?
EN The Savoy’s world-famous American Bar has reopened with a new Head Bartender, Shannon Tebay; the hotel’s first?
português | inglês |
---|---|
s | s |
PT Esse restaurante familiar inaugurado em 1946 teve um papel muito importante no Movimento dos Direitos Civis
EN Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement
português | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
papel | role |
movimento | movement |
direitos | rights |
civis | civil |
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
EN It is thrilling to explore the many generations and variations of culture that exist in Austin’s rich musical and culinary melting pot, starting with restaurant Ramen Tatsu-ya, opened by local chefs/DJs Tatsu Aikawa and Takuya Matsumoto.
português | inglês |
---|---|
emocionante | thrilling |
várias | many |
gerações | generations |
variações | variations |
culturais | culture |
rico | rich |
musical | musical |
austin | austin |
começando | starting |
restaurante | restaurant |
chefs | chefs |
locais | local |
djs | djs |
PT Esse restaurante familiar inaugurado em 1946 teve um papel muito importante no Movimento dos Direitos Civis
EN Family owned and opened in 1946, the restaurant played a tremendous role in the Civil Rights Movement
português | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
papel | role |
movimento | movement |
direitos | rights |
civis | civil |
PT É emocionante conhecer as várias gerações e variações culturais que existem no rico caldeirão musical e culinário de Austin, começando pelo restaurante Ramen Tatsu-ya, inaugurado pelos chefs/DJs locais Tatsu Aikawa e Takuya Matsumoto.
EN It is thrilling to explore the many generations and variations of culture that exist in Austin’s rich musical and culinary melting pot, starting with restaurant Ramen Tatsu-ya, opened by local chefs/DJs Tatsu Aikawa and Takuya Matsumoto.
português | inglês |
---|---|
emocionante | thrilling |
várias | many |
gerações | generations |
variações | variations |
culturais | culture |
rico | rich |
musical | musical |
austin | austin |
começando | starting |
restaurante | restaurant |
chefs | chefs |
locais | local |
djs | djs |
PT Quando nosso primeiro hotel foi inaugurado em Madri, em 1999, sabíamos que era algo especial. Até 2022, queremos oferecer nossa experiência única para a próxima geração de viajantes, com mais de 220 destinos em todo o mundo.
EN When our first hotel opened in Madrid in 1999, we knew we were onto something special. By 2022, we strive to offer our unique experience to the next generation of travelers with over 220+ destinations worldwide.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
madri | madrid |
experiência | experience |
viajantes | travelers |
destinos | destinations |
PT O Ontario Science Center foi talvez o primeiro museu de ciência interativo quando foi inaugurado em 1969
EN Ontario Science Centre was perhaps the first interactive science museum when it opened in 1969
português | inglês |
---|---|
ontario | ontario |
center | centre |
talvez | perhaps |
museu | museum |
interativo | interactive |
PT Plano de Formações 2020 inaugurado com Affinity Talks imperdíveis
EN 2020 Training Calendar opens with striking new Affinity Talks
português | inglês |
---|---|
formações | training |
affinity | affinity |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
português | inglês |
---|---|
século | century |
família | family |
um | a |
ordens | orders |
cardeal | cardinal |
o | the |
parte | part |
romano | rome |
marco | marco |
altemps | altemps |
PT Inaugurado em 1955, o Metrô de Roma teve um crescimento muito lento e conta apenas com 60 quilômetros de vias e três linhas, o que faz dele um dos metrôs menos extensos da Europa.
EN Opened in 1955, the metro (subway or underground) in Rome has grown very little by little and currently only operates 37,3 miles (60 km) made up of three lines. It is one of the smallest metros in Europe.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
faz | made |
europa | europe |
crescimento | grown |
PT O Museu do Transporte Suíço, inaugurado em 1959, é o mais popular do país. A história da mobilidade e comunicação é documentada em exibições e seções temáticas, com simulações, estações interativas e filmes.
EN With the opening of the Forum Würth Rorschach, the 15th gallery of the Würth collection has begun its work. Situated directly on the lakeshore, it is the third Swiss location alongside Arlesheim and Chur.
português | inglês |
---|---|
suíço | swiss |
PT Realização do IV Encontro Latino-Americano de Gestão Comunitária da Água, no Paraguai, inaugurado pelo Presidente da República Federico Franco.
EN The IV Latin American Meeting of Community Water Management is held in Paraguay, and is inaugurated by Paraguay’s President Federico Franco.
português | inglês |
---|---|
encontro | meeting |
gestão | management |
Água | water |
paraguai | paraguay |
inaugurado | inaugurated |
presidente | president |
latino | latin |
americano | american |
federico | federico |
PT Inaugurado em 1896 e ainda pela família Badrutt, e ainda gerenciado por eles, esse hotel tem uma reputação lendária
EN Opened in 1896 by the Badrutt family and still owned by them, this hotel has a legendary reputation
português | inglês |
---|---|
família | family |
hotel | hotel |
reputação | reputation |
PT Em 2007, o Hirschen foi inaugurado novamente, após quatro anos de renovação
EN In 2007 the Hirschen was reopened after four years of renovation
português | inglês |
---|---|
foi | was |
após | after |
renovação | renovation |
PT O hotel Terrasse am See foi inaugurado em 1873 sob o nome de hotel Rigi-Bahn
EN The Hotel Terrasse am See was opened in 1873 under the name Hotel Rigi-Bahn
português | inglês |
---|---|
o | the |
hotel | hotel |
am | am |
see | see |
foi | was |
PT O edifício inaugurado em 1998, que se encontra em frente ao Palais des Nations, foi totalmente reconstruído em 2013.
EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.
português | inglês |
---|---|
foi | its |
totalmente | completely |
PT Em 2008 foi escolhido como o hotel histórico da Suíça. Inaugurado em 1900 como uma casa de repouso de luxo, a arquitetura é mantida em sua forma original.
EN Voted Historic Hotel of Switzerland in 2008. Opened in 1900 as a luxury sanatorium, the architecture has been preserved in its original form.
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
histórico | historic |
suíça | switzerland |
luxo | luxury |
original | original |
PT Foi inaugurado por María Antonia Calvo Puerta, Embaixadora e Chefe de Delegação da UE na Costa Rica, Xinia Chávez, Diretora Executiva do ICAFE, Manuel Otero, Diretor Geral do IICA, e Muhammade Ibrahim, Diretor Geral do CATIE.
EN It was inaugurated by María Antonia Calvo Puerta, Ambassador and Head of Delegation of the EU in Costa Rica; Xinia Chávez, Executive Director of ICAFE; Manuel Otero, Director General of IICA; and Muhammad Ibrahim, Director General of CATIE.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
delegação | delegation |
ue | eu |
geral | general |
costa | costa |
rica | rica |
manuel | manuel |
iica | iica |
PT Inaugurado em 2019, o escritório de Toronto fica no coração da cidade, com acesso fácil ao transporte público e às empresas locais. O escritório é compartilhado e oferece espaços de trabalho privativos, salas de reunião e cozinha comunitária.
EN Opened in 2019, our Toronto office is located in the heart of the city, close to public transportation and local merchants. Our shared office offers private workspace, plenty of conference rooms, and communal kitchens.
português | inglês |
---|---|
o | the |
escritório | office |
coração | heart |
transporte | transportation |
reunião | conference |
PT Inaugurado em 2020, nosso escritório fica no coração do Centro Financeiro Internacional de Dubai (DIFC) e atende à região do Oriente Médio
EN Opened in 2020, our office is in the heart of the Dubai International Financial Centre (DIFC) and services the Middle Eastern region
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
escritório | office |
financeiro | financial |
internacional | international |
dubai | dubai |
à | the |
região | region |
PT 2007 Em Xangai é inaugurado um novo centro de produção e aplicação. Este passa a ser o ponto de apoio para o mercado chinês e asiático.
EN 2007 A new production and application centre is opened in Shanghai, serving the Chinese and Asian markets.
português | inglês |
---|---|
xangai | shanghai |
novo | new |
produção | production |
aplicação | application |
mercado | markets |
asiático | asian |
PT A Starbucks, com sede em Seattle, está usando a tecnologia sem caixa do Amazon Go "apenas saia" em um novo "café pickup" que foi inaugurado na
EN Seattle-based Starbucks is using Amazon Go's "just walk out" cashierless technology in a new "pickup cafe" that it opened in New York City.
português | inglês |
---|---|
starbucks | starbucks |
seattle | seattle |
tecnologia | technology |
amazon | amazon |
go | go |
novo | new |
café | cafe |
PT Em 1874, o Philadelphia Zoo foi inaugurado com 1.000 animais e um preço de entrada de apenas 25 centavos
EN In 1874, the Philadelphia Zoo opened with 1,000 animals and an admission price of just 25 cents
português | inglês |
---|---|
o | the |
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
animais | animals |
preço | price |
entrada | admission |
PT Inaugurado completo de promessas, 2020 revelou-se também um ano de diversos desafios
EN Opening full of promises, 2020 turnout to be a year full of challenges
português | inglês |
---|---|
completo | full |
de | of |
promessas | promises |
um | a |
ano | year |
desafios | challenges |
PT Este segundo semestre será inaugurado com uma Affinity Talk muito prática de Kubernetes, desafiando os colaboradores a conhecer como criar clusters Kubernetes, como implementar, explorar e actualizar uma app
EN This second semester will open with a very practical Affinity Talk about Kubernetes, challenging employees to learn how to create Kubernetes clusters as well as how to implement, explore and update an app
português | inglês |
---|---|
semestre | semester |
será | will |
affinity | affinity |
muito | very |
prática | practical |
kubernetes | kubernetes |
colaboradores | employees |
clusters | clusters |
explorar | explore |
actualizar | update |
app | app |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
português | inglês |
---|---|
século | century |
família | family |
um | a |
ordens | orders |
cardeal | cardinal |
o | the |
parte | part |
romano | rome |
marco | marco |
altemps | altemps |
PT Inaugurado em 1955, o Metrô de Roma teve um crescimento muito lento e conta apenas com 60 quilômetros de vias e três linhas, o que faz dele um dos metrôs menos extensos da Europa.
EN Opened in 1955, the metro (subway or underground) in Rome has grown very little by little and currently only operates 37,3 miles (60 km) made up of three lines. It is one of the smallest metros in Europe.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
faz | made |
europa | europe |
crescimento | grown |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
português | inglês |
---|---|
século | century |
família | family |
um | a |
ordens | orders |
cardeal | cardinal |
o | the |
parte | part |
romano | rome |
marco | marco |
altemps | altemps |
PT Inaugurado em 1955, o Metrô de Roma teve um crescimento muito lento e conta apenas com 60 quilômetros de vias e três linhas, o que faz dele um dos metrôs menos extensos da Europa.
EN Opened in 1955, the metro (subway or underground) in Rome has grown very little by little and currently only operates 37,3 miles (60 km) made up of three lines. It is one of the smallest metros in Europe.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
faz | made |
europa | europe |
crescimento | grown |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
português | inglês |
---|---|
século | century |
família | family |
um | a |
ordens | orders |
cardeal | cardinal |
o | the |
parte | part |
romano | rome |
marco | marco |
altemps | altemps |
PT Inaugurado em 1955, o Metrô de Roma teve um crescimento muito lento e conta apenas com 60 quilômetros de vias e três linhas, o que faz dele um dos metrôs menos extensos da Europa.
EN Opened in 1955, the metro (subway or underground) in Rome has grown very little by little and currently only operates 37,3 miles (60 km) made up of three lines. It is one of the smallest metros in Europe.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
faz | made |
europa | europe |
crescimento | grown |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
imponente | imposing |
edifício | building |
venezia | venezia |
PT O Monumento Nazionale foi inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, primeiro rei da Itália depois da unificação.
EN The Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele was inaugurated in 1911 as a tribute to Victor Emmanuel II, the first king of Italy after the country's unification.
português | inglês |
---|---|
inaugurado | inaugurated |
ii | ii |
rei | king |
itália | italy |
PT Erigido no século XV pela família Riario e reformado um século depois sob as ordens do cardeal Marco Sittico Altemps, o Palazzo Altemps foi inaugurado em 1997 como parte do Museu Nacional Romano.
EN Erected during the fifteenth century by the Riario family and refurbished a century later under the orders of Cardinal Marco Sittico Altemps, the Palazzo Altemps opened in 1997 as part of the National Museum of Rome.
português | inglês |
---|---|
século | century |
família | family |
um | a |
ordens | orders |
cardeal | cardinal |
o | the |
parte | part |
romano | rome |
marco | marco |
altemps | altemps |
PT Inaugurado em 1955, o Metrô de Roma teve um crescimento muito lento e conta apenas com 60 quilômetros de vias e três linhas, o que faz dele um dos metrôs menos extensos da Europa.
EN Opened in 1955, the metro (subway or underground) in Rome has grown very little by little and currently only operates 37,3 miles (60 km) made up of three lines. It is one of the smallest metros in Europe.
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
faz | made |
europa | europe |
crescimento | grown |
PT Inaugurado em 2011, evoluiu até integrar os novos parques eólicos marinhos, controlando mais de 30 parques do Reino Unido e Alemanha
EN Opened in 2011, it has evolved over time to incorporate new offshore wind farms and now controls more than 30 wind farms in the UK and Germany
português | inglês |
---|---|
evoluiu | evolved |
novos | new |
alemanha | germany |
reino unido | uk |
PT Em 2019 foi inaugurado o CORE do Rio de Janeiro (Brasil), desde o qual a companhia controla de maneira centralizada seus 516 MW de energia eólica distribuída em seus 14 parques. Da mesma forma, em 2020 entrará em funcionamento um
EN The CORE in Río de Janeiro (Brazil) was opened in 2019, and is the base from which the company operates, in a centralised manner, its 516 MW of wind energy distributed across 14 wind farms. Additionally, a
português | inglês |
---|---|
core | core |
brasil | brazil |
centralizada | centralised |
energia | energy |
distribuída | distributed |
janeiro | janeiro |
mw | mw |
PT recupera o sentido original da sala 39 do edifício Villanueva, inaugurado em 1828 como uma sala na qual o Rei Fernando XVII e sua família poderiam descansar.
EN recreated the original aspect of Room 39 of the Villanueva building, first opened in 1828 as a room in which King Ferdinand VII and his family could take their rest.
português | inglês |
---|---|
sala | room |
edifício | building |
rei | king |
fernando | ferdinand |
família | family |
poderiam | could |
descansar | rest |
PT A 2 de Junho de 2021, o Memorial Père Jacques foi inaugurado no convento de Avon (Paris, França). A jornada começou com a missa presidida por Monsenhor Nahmias, bispo de Meaux, que foi acompanhado pelo nosso Padre Geral Saverio Cannistrà e por...
EN The liturgy today was animated by our African brothers, and our missionaries of Africa. The homily was given by Father Philip Sullivan, missionary in Uganda. He asked God one morning: “are all these people who surround me going to heaven?” To ...
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
PT Inaugurado o Convento e Centro de Espiritualidade “São José” em Nënshat, Albánia
EN News from our missionaries in Bangui (Central African Republic)
PT No dia um de outubro, festa de Santa Teresa do Menino Jesus, foi inaugurado o convento da Província de Itália Central em Nënshat, Albânia, com a presença do P. Geral, Saverio Cannistrà. De manhã celebrou-se a missa com as monjas carm...
EN We recently received a letter from our brother, Father Federico Trinchero, ocd, from the convent of Bangui in the Central African Republic. He sent news about our missionaries there, of which we provide a brief summary here. Currently, the ...
português | inglês |
---|---|
um | a |
convento | convent |
central | central |
PT As personalidades mais glamourosas, mais elegantes e mais famosas frequentam o hotel desde que ele foi inaugurado em 1889
EN From the moment the hotel opened its doors in 1889, the most glamorous, famous and fashionable people of the day poured through its doors
português | inglês |
---|---|
famosas | famous |
hotel | hotel |
Mostrando 50 de 50 traduções