EN Readers have chosen the bookshops of the year!
Traduzir "readers have chosen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "readers have chosen" de inglês para polonês
Traduções de readers have chosen
"readers have chosen" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de inglês para polonês de readers have chosen
inglês
polonês
PL Wręczenie dyplomów Księgarniom Roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| year | roku |
EN There is one main area that show how the tracks you have chosen have been layered, one on top of the other
PL Jest jeden główny obszar, który pokazuje, w jaki sposób wybrane ścieżki zostały ułożone warstwowo, jeden na drugim
| inglês | polonês |
|---|---|
| main | główny |
| area | obszar |
| show | pokazuje |
| tracks | ścieżki |
| on | na |
| top | w |
| of the | sposób |
| is | jest |
| the | który |
| how | jaki |
EN Where Adaware has given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of the Adaware Sites, you are responsible for keeping this password confidential
PL Jeśli firma Adaware poda użytkownikowi hasło (lub użytkownik sam je wybierze) umożliwiające dostęp do określonych części Witryn Adaware, użytkownik jest zobowiązany zapewnić poufność takiego hasła
| inglês | polonês |
|---|---|
| adaware | adaware |
| sites | witryn |
| or | lub |
| a | a |
| to | do |
| you | ci |
| has | jest |
| password | hasła |
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
| inglês | polonês |
|---|---|
| blog | blog |
| recipes | przepisy |
| trends | trendy |
| portfolio | portfolio |
| fun | zabawy |
| and | i |
EN Our backups are stored in the data centers of Amazon Web Services, Inc., 410 Terry Avenue North, Seattle WA 98109, United States, in short: AWS. We have chosen Frankfurt as the server location.
PL Nasze kopie zapasowe są przechowywane w centrach danych firmy Amazon Web Services, Inc. pod adresem 410 Terry Avenue North, Seattle WA 98109, Stany Zjednoczone, w skrócie: AWS. Jako lokalizację serwera wybraliśmy Frankfurt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stored | przechowywane |
| data | danych |
| centers | centrach |
| amazon | amazon |
| web | web |
| services | services |
| inc | inc |
| seattle | seattle |
| united | zjednoczone |
| aws | aws |
| as | jako |
| server | serwera |
| in | w |
| we | my |
| states | stany |
EN In order to improve readability, we have chosen either the male or female form of personal nouns. This in no way implies discrimination against the other sex.
PL W celu poprawy czytelności wybraliśmy albo męską, albo żeńską formę rzeczowników osobistych. Nie oznacza to w żaden sposób dyskryminacji ze względu na płeć odmienną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | poprawy |
| discrimination | dyskryminacji |
| in | w |
| we | my |
| no | nie |
| way | sposób |
| or | albo |
EN We have chosen PrestaShop since creating Hast. The platform is easy to access, flexible and constantly evolving, it fully meets all of our needs.
PL Wybraliśmy PrestaShop już w chwili powstania Hast. Platforma jest łatwo dostępna, elastyczna i ciągle się rozwija, w pełni odpowiada naszym potrzebom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| platform | platforma |
| constantly | ciągle |
| fully | w pełni |
| needs | potrzebom |
| is | jest |
| and | i |
| all | w |
EN An important element of the map is the buy/borrow a book list. It features a selection of bookshops, second-hand bookstores and libraries on the map, which have been chosen because of their diversified assortment and library collections.
PL Literacką mapę można znaleźć w punktach sieci informacji miejskiej InfoKraków, wybranych księgarniach i bibliotekach, wszelkich miejscach związanych z książką w czasie festiwali i spotkań literackich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| and | i |
| on | na |
| been | w |
EN I have chosen the wrong network to receive cryptocurrencies in Bit2Me, what can I do?
PL Jak wygenerować adres, na który mogę otrzymać kryptowalutę?
| inglês | polonês |
|---|---|
| receive | otrzyma |
| cryptocurrencies | kryptowalut |
EN In order to improve readability, we have chosen either the male or female form of personal nouns. This in no way implies discrimination against the other sex.
PL W celu poprawy czytelności wybraliśmy albo męską, albo żeńską formę rzeczowników osobistych. Nie oznacza to w żaden sposób dyskryminacji ze względu na płeć odmienną.
| inglês | polonês |
|---|---|
| improve | poprawy |
| discrimination | dyskryminacji |
| in | w |
| we | my |
| no | nie |
| way | sposób |
| or | albo |
EN Depending on the plan you have chosen, select your email accounts to be hosted on shared, private or dedicated servers.
PL W zależności od oferty wybierz konta e-mail hostowane na serwerach współdzielonych, prywatnych lub dedykowanych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| accounts | konta |
| hosted | hostowane |
| servers | serwerach |
| on | na |
| or | lub |
| select | wybierz |
| you | ci |
| depending | w zależności |
EN I have chosen the wrong network to receive cryptocurrencies in Bit2Me, what can I do?
PL Jak wygenerować adres, na który mogę otrzymać kryptowalutę?
| inglês | polonês |
|---|---|
| receive | otrzyma |
| cryptocurrencies | kryptowalut |
EN Also, visit our StockFood blog. Here, among recipes and food trends, we showcase thoughtfully-chosen food bloggers from our portfolio. Have fun learning about them!
PL Odwiedź także nasz blog StockFood. Odkryjesz nie tylko wyśmienite przepisy i najnowsze trendy, ale także prezentację wybranych bloggerów kulinarnych z naszego portfolio. Życzymy dobrej zabawy!
| inglês | polonês |
|---|---|
| blog | blog |
| recipes | przepisy |
| trends | trendy |
| portfolio | portfolio |
| fun | zabawy |
| and | i |
EN If you have chosen Allegro InPost as a delivery option, the cost of return of the item is included in the price of delivery.
PL Jeżeli wybrałeś dostawę Allegro InPost, koszt ewentualnego odesłania przedmiotu jest wliczony w cenę tej opcji dostawy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeżeli |
| allegro | allegro |
| option | opcji |
| in | w |
| cost | koszt |
| is | jest |
| price | cen |
| delivery | dostawy |
EN Chosen among many to have the best experience during your stay
PL Wybrane spośród wielu, abyś miał jak najlepsze wrażenia podczas swojego pobytu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stay | pobytu |
| to | aby |
| have | miał |
| many | wielu |
EN Some app partners have also chosen to participate in our public bug bounty program, where apps are tested by a pool of security researchers
PL Niektórzy partnerzy dostarczający aplikacje zdecydowali się również na uczestnictwo w naszym publicznym programie wyszukiwania błędów, w ramach którego aplikacje testuje grupa badaczy specjalizujących się w zabezpieczeniach
| inglês | polonês |
|---|---|
| partners | partnerzy |
| public | publicznym |
| program | programie |
| security | zabezpieczeniach |
| researchers | badaczy |
| in | w |
| apps | aplikacje |
EN HPE: why we have chosen TCO Certified for servers
PL HPE: dlaczego wybraliśmy TCO Certified dla serwerów
| inglês | polonês |
|---|---|
| servers | serwerów |
| certified | certified |
| we | my |
| for | dla |
| why | dlaczego |
EN Coverage for non-diving related emergencies: valid only when you are travelling abroad, for a number of days which varies according to the plan you have chosen
PL Ochronę skutków wypadków nie związanych z nurkowaniem: działającą wyłącznie podczas podróży zagranicznych, przez ilość dni zależną od wybranego planu ubezpieczeniowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | planu |
| days | dni |
| of | z |
| to | przez |
| you | nie |
EN We see strong growth of the Apple Pay and Google Pay payment option, driven by the fact that most banks have chosen Interac for their debit cards in those wallets.
PL Opcja Apple Pay i Google Pay staje się coraz bardziej popularna, jest to spowodowane tym, że większość banków wybrała Interac dla swoich kart debetowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| option | opcja |
| most | bardziej |
| cards | kart |
| in | w |
| pay | pay |
| and | i |
| we | jest |
EN Networking/build brand influence: Our network of editors, authors, reviewers and readers means that we have unrivalled access to recognised thought leaders.
PL Nawiązywanie kontaktów/budowanie wpływu marki: Nasza sieć redaktorów, autorów, recenzentów i czytelników oznacza, że mamy bezkonkurencyjny dostęp do uznanych liderów merytorycznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| build | budowanie |
| brand | marki |
| influence | wpływu |
| authors | autorów |
| readers | czytelników |
| means | oznacza |
| to | do |
| and | i |
EN And he does not have to hide his content behind an ordinary paywall, which would greatly limit the reach among readers.
PL Nie musi też chować swoich treści za zwykłym paywall`em, który bardzo ograniczyłby zasięg wśród odbiorców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| not | nie |
| his | swoich |
EN Would you like share your success story with our readers? Do have expertise in a particular area of WordPress and enjoy writing high quality articles? We look forward to hearing from you.
PL Jeśli chcesz podzielić się z naszymi czytelnikami historią swojego sukcesu lub jeśli posiadasz fachową wiedzę w konkretnym obszarze WordPress i lubisz pisać wysokiej jakości teksty, czekamy na Twój znak!
| inglês | polonês |
|---|---|
| success | sukcesu |
| area | obszarze |
| wordpress | wordpress |
| quality | jakości |
| in | w |
| of | z |
| high | wysokiej |
| forward | na |
EN 12 books, 16 cities, millions of readers – a readership promotion we have never seen before
PL Czytaj PL ? pracodawca przyjazny czytającym
EN Best blog free WordPress themes have a creative interface for navigation and make it easy for readers to access the content of interest
PL Najlepsze bezpłatne motywy WordPress na blogu mają kreatywny interfejs do nawigacji i ułatwiają czytelnikom dostęp do interesujących treści
| inglês | polonês |
|---|---|
| blog | blogu |
| free | bezpłatne |
| creative | kreatywny |
| interface | interfejs |
| navigation | nawigacji |
| content | treści |
| wordpress | wordpress |
| to | do |
| best | najlepsze |
| and | i |
| themes | motywy |
EN Our authors have prepared a chapter on patent disputes in Poland, sharing with readers their knowledge and many years of practical experience.
PL Nasi autorzy opracowali rozdział dotyczący sporów patentowych w Polsce, dzieląc się z czytelnikami swoją wiedzą i wieloletnim doświadczeniem praktycznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| authors | autorzy |
| disputes | sporów |
| poland | polsce |
| practical | praktycznym |
| experience | doświadczeniem |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Networking/build brand influence: Our network of editors, authors, reviewers and readers means that we have unrivalled access to recognised thought leaders.
PL Nawiązywanie kontaktów/budowanie wpływu marki: Nasza sieć redaktorów, autorów, recenzentów i czytelników oznacza, że mamy bezkonkurencyjny dostęp do uznanych liderów merytorycznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| build | budowanie |
| brand | marki |
| influence | wpływu |
| authors | autorów |
| readers | czytelników |
| means | oznacza |
| to | do |
| and | i |
EN And he does not have to hide his content behind an ordinary paywall, which would greatly limit the reach among readers.
PL Nie musi też chować swoich treści za zwykłym paywall`em, który bardzo ograniczyłby zasięg wśród odbiorców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| not | nie |
| his | swoich |
EN and any other platform where you have followers, readers, or viewers
PL oraz wszystkie inne platformy, na których masz obserwatorów, czytelników lub widzów
| inglês | polonês |
|---|---|
| platform | platformy |
| readers | czytelników |
| or | lub |
| other | inne |
| any | w |
| where | których |
| and | oraz |
| you | wszystkie |
| you have | masz |
EN Quickly assess your institution's REF performance nationally and relative to chosen peers
PL Szybka ocena wyników referencyjnych instytucji w skali kraju i w odniesieniu do wybranych instytucji z branży
| inglês | polonês |
|---|---|
| institutions | instytucji |
| relative | w |
| performance | wyników |
| to | do |
EN One of the most chosen places for both winter and summer vacations
PL Świetna lokalizacja, warunki do plażowania i zaplecze pozwalające na aktywny wypoczynek
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | na |
| the | i |
| most | do |
EN e-turysta.com allows to exchange the opinions, to rate the quality of the accommodations; all this in order to make sure that the offer chosen by the customer will live up to their expectations, and their holiday plans will become more real than ever.
PL E-turysta.pl pozwala na wymianę zdania, ocenienie jakości oferowanych noclegów – wszystko po to, aby mieć pewność, że wybrana przez klienta oferta będzie zgodna z oczekiwaniami, a wakacyjne plany coraz bliższe realizacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| allows | pozwala |
| quality | jakości |
| offer | oferta |
| customer | klienta |
| plans | plany |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| by | przez |
| ever | coraz |
EN The Jungfrau-Aletsch Region was chosen as the first Alpine UNESCO World Natural Heritage Site in 2001. At its heart lies the mighty rock massif of the Eiger, Mönch and Jungfrau and the glacial landscape around the Great Aletsch Glacier.
PL Pierwszy obiekt z Listy światowego dziedzictwa UNESCO w Alpach, wpisany w 2001 roku. W centrum znajduje się potężny skalny masyw Eiger, Mönch i Jungfrau z lodowcowym krajobrazem dookoła Wielkiego Lodowca Aletsch.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unesco | unesco |
| heritage | dziedzictwa |
| heart | centrum |
| jungfrau | jungfrau |
| aletsch | aletsch |
| glacier | lodowca |
| of | z |
| and | i |
EN Now that you’ve chosen your migration path, you’re ready to start creating a detailed migration plan.
PL Po wybraniu ścieżki migracji nadszedł czas, aby rozpocząć planowanie szczegółowego planu migracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| now | czas |
| migration | migracji |
| to | aby |
| path | ścieżki |
| plan | planu |
| start | rozpocząć |
EN Connect to a server in the chosen location
PL Połącz się z serwerem w wybranej lokalizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| connect | połącz |
| server | serwerem |
| in | w |
| location | lokalizacji |
EN 8.5. Payment is made in accordance with the method of payment chosen by the Client at registration.
PL 8.5. Płatność dokonywana jest zgodnie z metodą płatności wybraną przez Klienta podczas rejestracji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| client | klienta |
| registration | rejestracji |
| method | metodą |
| payment | płatność |
| is | jest |
EN After you've chosen your tools, you'll want to concentrate on growing your email subscriber list.
PL Po wybraniu narzędzi będziesz chciał skoncentrować się na powiększaniu listy subskrybentów poczty e-mail.
| inglês | polonês |
|---|---|
| list | listy |
| on | na |
| poczty | |
| after | po |
EN In order to participate more broadly in the public debate, OVHcloud has also chosen to join the Renaissance Numérique think tank.
PL Chcąc pełniej uczestniczyć w debacie publicznej, OVHcloud postanowiła dołączyć do think tanku Renaissance Numérique.
| inglês | polonês |
|---|---|
| public | publicznej |
| ovhcloud | ovhcloud |
| participate | uczestniczyć |
| to | do |
| in | w |
| join | dołączyć |
EN Transactions and profits displayed in your chosen currency.
PL Transakcje oraz zyski wyświetlane w Twojej wybranej walucie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcje |
| profits | zyski |
| in | w |
| currency | walucie |
| and | oraz |
| your | twojej |
EN By connecting to a VPN server from a different country, you’re virtually changing your IP address and country as well. And online shopping sites will now show you the price that applies to the country where your chosen VPN server is located.
PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.
| inglês | polonês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| different | innym |
| ip | ip |
| price | ceny |
| address | adres |
| is | jest |
| server | serwer |
| country | kraju |
| virtually | w |
EN When a burger hits the heights of refinement, it is thanks to the carefully chosen ingredients designed to tickle your palate! Discover the Best Gourmet Burgers in the Sofitel, Pullman and MGallery by Sofitel restaurants.
PL Burger osiągnął szczyt wyrafinowania dzięki składnikom starannie wybranym, żeby sprawić rozkosz Twojemu podniebieniu. Poznaj menu Best Gourmet Burgers oferowane przez restauracje Sofitel, Pullman i MGallery by Sofitel.
| inglês | polonês |
|---|---|
| carefully | starannie |
| restaurants | restauracje |
| by | przez |
EN The gas and associated equipment are chosen according to the different thermochemical treatment to which the part is to be subjected.
PL Gaz oraz urządzenia są wybierane w zależności od rodzaju obróbki cieplno-chemicznej, której ma być poddana dana część.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gas | gaz |
| equipment | urządzenia |
| and | oraz |
EN You will receive best-in-class training and learn relevant skills in 8-16 weeks, depending on career path chosen
PL Otrzymasz najlepsze w swojej klasie szkolenie i nauczysz się odpowiednich umiejętności w 8-16 tygodni, w zależności od wybranej ścieżki kariery
| inglês | polonês |
|---|---|
| receive | otrzymasz |
| training | szkolenie |
| weeks | tygodni |
| career | kariery |
| in | w |
| depending | w zależności |
| and | i |
EN We can expertly run and optimize your chosen processes and applications, or set up a tech lab.
PL Z radością zajmiemy się utrzymaniem i optymalizacją wybranych procesów i aplikacji, lub zbudujemy tech lab.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| tech | tech |
| processes | procesów |
| applications | aplikacji |
| run | w |
| set | z |
EN When paired with cleverly chosen, patterned socks, two-strap sandals add a stylish touch to men’s outfits
PL Starannie dobrane, wzorzyste skarpetki będą modnym i stylowym akcentem w męskich sandałach
EN Nenad explains why he has chosen to become an official partner of Victorinox and why for him, a knife is about so much more than just a blade. Watch and be inspired.
PL Nenad wyjaśnia, dlaczego zdecydował się zostać oficjalnym partnerem Victorinox i dlaczego nóż to dla niego znacznie więcej niż kuchenne narzędzie. Zobacz i daj się zainspirować.
| inglês | polonês |
|---|---|
| explains | wyjaśnia |
| official | oficjalnym |
| partner | partnerem |
| victorinox | victorinox |
| much | znacznie |
| why | dlaczego |
| and | i |
EN Finally, Minia teaches you how to make the finishing touches to your composition, leaving it ready to decorate the space you’ve chosen for it. End the course with Minia’s final tips and advice for preserving your embroidered piece.
PL Wreszcie Minia nauczy Cię, jak wykończyć obręcz i przygotować ją do dekoracji ulubionych przestrzeni. Doradzi również, jak pielęgnować i konserwować haftowany element.
| inglês | polonês |
|---|---|
| finally | wreszcie |
| space | przestrzeni |
| to | do |
| it | czy |
EN Send messages or trigger automation processes based on user input values or chosen answers.
PL Wysyłaj wiadomości lub uruchamiaj automatyzacje na podstawie wartości wprowadzanych przez użytkownika lub wybranych przez niego odpowiedzi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| user | użytkownika |
| values | wartości |
| or | lub |
| answers | odpowiedzi |
| on | na |
| messages | wiadomości |
| based | podstawie |
EN Other features like variable speed audition, low-cut filtering, chromatic tuner and more can be chosen from the menu.
PL Inne funkcje, takie jak odsłuchiwanie z różnymi prędkościami, filtr górnoprzepustowy, chromatyczny stroik itp., mogą być wybrane z menu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | inne |
| features | funkcje |
| menu | menu |
| like | jak |
| and | z |
EN Bacca has chosen Atman’s dedicated servers
PL Bacca wybrała serwery dedykowane w Atmanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| has | a |
| dedicated | dedykowane |
| servers | serwery |
EN Employing and retaining a team of specialists, and providing regular opportunities to improve their skills and qualifications in line with their chosen professional development path and with the strategic development of the organization;
PL zatrudnianie i utrzymywanie zespołu specjalistów i systematyczne dbanie o podnoszenie ich kwalifikacji spójnie z obranym kierunkiem rozwoju zawodowego oraz strategicznym rozwojem organizacji,
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| specialists | specjalistów |
| in | w |
| organization | organizacji |
| development | rozwoju |
| the | i |
| their | ich |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
readers have chosen banks have chosen i have chosen readers readers means access readers rfid readers give readers newspaper readers card readers captivate readers readers across outdoor readers youngest readers memory card readers barcode readers my readers encourage readers readers interact id readers young readers readers can download readers to click attention from readers engage readers readers know why readers score elsevier sumup card readers mean to readers potential readers imagines the readers readers into paying millions of readers enabling your readers cognex barcode readers right readers attention readers can accommodate readers to absorb immerses young readers offer your readers barcode readers vision barcode readers deep dataman barcode readers elements your readers based barcode readers mount barcode readers million readers readers to choose readers mobile barcode keeps its readersTraduzir readers have chosen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe