Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wrongdoing has occurred" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wrongdoing has occurred" de inglês para francês

Traduções de wrongdoing has occurred

"wrongdoing has occurred" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

has 3 a a été afin ai ainsi années ans après au aussi autre autres aux avant avec avoir avons beaucoup bien car ce ce que ce qui cela certains ces cette ceux ceux qui chaque chez ci client comme compte contenu dans dans le dans les de de la de l’ de nombreux de plus depuis des deux dispose doit dont du déjà d’un d’une elle elle a en en plus encore entre entreprises est et et de et le eu existe faire fait fois fonction grande grâce à il il a il est je jour jusqu l la le le plus les leur leurs maintenant mais mis même n ne nombre nombreux non nos notre nous nous avons nouveau nouveaux n’a offre on ont ont été options ou où pages par par le parmi pas pendant personne personnes peu peut place plus plus de plusieurs possède pour pour le produits propre qu que qui qu’il sa sans se service services ses seulement si site soit son sont sous sur temps toujours tous tous les tout toute toutes travail trois très un une vie vos votre vous y à également équipe été êtes être
occurred eu lieu survenu

Tradução de inglês para francês de wrongdoing has occurred

inglês
francês

EN The Commissioner will launch an investigation when the allegations concern wrongdoing as defined by the Act and when there are sufficient grounds to believe that wrongdoing has occurred

FR Le commissaire lancera une enquête si les allégations concernent un ou des actes répréhensibles tel que définit par la Loi et quand il existe un doute suffisant de croire que le ou les actes répréhensibles ont eu lieu

inglês francês
investigation enquête
concern concernent
sufficient suffisant
occurred eu lieu
will launch lancera
defined définit
act loi
commissioner commissaire
to believe croire
an un
by par
are existe
as tel
when quand

EN The Commissioner will launch an investigation when the allegations concern wrongdoing as defined by the Act and when there are sufficient grounds to believe that wrongdoing has occurred

FR Le commissaire lancera une enquête si les allégations concernent un ou des actes répréhensibles tel que définit par la Loi et quand il existe un doute suffisant de croire que le ou les actes répréhensibles ont eu lieu

inglês francês
investigation enquête
concern concernent
sufficient suffisant
occurred eu lieu
will launch lancera
defined définit
act loi
commissioner commissaire
to believe croire
an un
by par
are existe
as tel
when quand

EN You believe you have witnessed wrongdoing and want to blow the whistle to preserve the integrity and trust in the federal public sector. Here’s how you can disclose wrongdoing to the Office.

FR Vous croyez avoir été témoin d’actes répréhensibles et vous voulez faire une divulgation afin de préserver l’intégrité et la confiance au sein du secteur public fédéral.

inglês francês
federal fédéral
sector secteur
disclose divulgation
public public
preserve préserver
trust confiance
the la
and et
want to voulez

EN You believe you have witnessed wrongdoing and want to blow the whistle to preserve the integrity and trust in the federal public sector. Here’s how you can disclose wrongdoing to the Office.

FR Vous croyez avoir été témoin d’actes répréhensibles et vous voulez faire une divulgation afin de préserver l’intégrité et la confiance au sein du secteur public fédéral.

inglês francês
federal fédéral
sector secteur
disclose divulgation
public public
preserve préserver
trust confiance
the la
and et
want to voulez

EN Case Reports are tabled in Parliament when, at the conclusion of an investigation into a disclosure, the Commissioner concludes that wrongdoing has occurred as defined by the Act.

FR Les Rapports sur les cas sont déposés au Parlement lorsque, à la fin d'une enquête concernant une divulgation d'actes répréhensibles, le Commissaire conclut qu'un ou plusieurs actes répréhensibles sont avérés tel que défini par la Loi.

inglês francês
reports rapports
parliament parlement
conclusion fin
investigation enquête
disclosure divulgation
concludes conclut
defined défini
act loi
commissioner commissaire
when lorsque
are sont
a une
by par
as tel

EN This form is for both federal public sector employees and members of the public who wish to make a disclosure of wrongdoing that is believed to have occurred in or relating to a federal public sector organization

FR Ce formulaire est destiné aux employés du secteur public et aux membres du public qui souhaitent divulguer un acte répréhensible qui se serait produit au sein d’une organisation du secteur public ou qui a trait à une telle organisation

inglês francês
sector secteur
organization organisation
form formulaire
employees employés
members membres
or ou
public public
to à
a un
this ce

EN Any member of the public may blow the whistle regarding allegations of wrongdoing that may have occurred in a federal public sector organization

FR Tout membre du public peut lancer l’alerte concernant des allégations d’actes répréhensibles ayant possiblement eu lieu au sein d’un organisme du secteur public

inglês francês
occurred eu lieu
sector secteur
organization organisme
public public
have ayant
member membre
may peut
a dun
of au

EN 1.  Please specify the name of the organization involved where the alleged wrongdoing or reprisal occurred:

FR 1.  Veillez préciser le nom de l’organisme au sein duquel les actes répréhensibles ou les représailles alléguées ont eu lieu :

inglês francês
reprisal représailles
occurred eu lieu
or ou
specify préciser
name nom
of de
the le

EN This form is for both federal public sector employees and members of the public who wish to make a disclosure of wrongdoing that is believed to have occurred in or relating to a federal public sector organization

FR Ce formulaire est destiné aux employés du secteur public et aux membres du public qui souhaitent divulguer un acte répréhensible qui se serait produit au sein d’une organisation du secteur public ou qui a trait à une telle organisation

inglês francês
sector secteur
organization organisation
form formulaire
employees employés
members membres
or ou
public public
to à
a un
this ce

EN Any member of the public may blow the whistle regarding allegations of wrongdoing that may have occurred in a federal public sector organization

FR Tout membre du public peut lancer l’alerte concernant des allégations d’actes répréhensibles ayant possiblement eu lieu au sein d’un organisme du secteur public

inglês francês
occurred eu lieu
sector secteur
organization organisme
public public
have ayant
member membre
may peut
a dun
of au

EN We can now see when violations occurred, how they occurred, and manage those relationships accordingly.

FR Nous savons désormais s'il y a des inconformités, quand et où elles se sont produites, et nous gérons nos relations en conséquence.

inglês francês
relationships relations
accordingly en conséquence
when quand
now désormais
see a
we nous

EN HubSpot does not guarantee that you'll receive these notifications in the order they occurred. Use the occurredAt property for each notification to determine when the event that triggered the notification occurred.

FR HubSpot ne garantit pas que vous recevrez ces notifications dans l'ordre chronologique. Utilisez la propriété occuredAt pour chaque notification pour déterminer quand est survenu l'événement qui a déclenché la notification.

inglês francês
hubspot hubspot
guarantee garantit
occurred survenu
event événement
property propriété
triggered déclenché
notifications notifications
notification notification
use utilisez
the la
in dans
each chaque
determine déterminer
for pour
when quand

EN UNOPS takes all reports of possible wrongdoing seriously. UNOPS has an established confidential mechanism for individuals wishing to report misconduct.

FR L’UNOPS prend en considération tous les signalements de méfaits présumés. Les personnes souhaitant signaler des cas de mauvaise conduite peuvent utiliser les canaux de communication confidentiels établis par l’UNOPS à cet effet.

inglês francês
confidential confidentiels
wishing souhaitant
established établis
takes prend
possible peuvent
reports signalements
to report signaler
of de
an cas
unops les
to à
individuals des

EN If the Commissioner has approved funding, this does not mean that an investigation under the Act will be conducted or that a finding of wrongdoing or reprisal will be made.

FR L’approbation du financement par le commissaire ne signifie pas qu’une enquête sous le régime de la Loi sera menée ou qu’une conclusion d’acte répréhensible ou de représailles sera rendue.

inglês francês
funding financement
mean signifie
investigation enquête
act loi
reprisal représailles
or ou
commissioner commissaire
conducted mené
of de

EN If you believe that a reprisal has been taken against you after you have made a disclosure of wrongdoing, you should contact our Office immediately

FR Si vous croyez être victime de représailles après avoir divulgué un acte répréhensible, vous devriez communiquer directement avec nous

inglês francês
believe croyez
reprisal représailles
if si
a un
contact communiquer
you vous
you should devriez
of de

EN Decisions whether a wrongdoing has been committed are made on the balance of probabilities test (which means that it is more likely to be true than not true)

FR La décision de conclure ou non qu’un acte répréhensible ait été commis est rendue en fonction du critère de la prépondérance des probabilités (ce qui signifie qu’il est plus probable que les allégations soient vraies que fausses)

inglês francês
decisions décision
committed commis
probabilities probabilités
likely probable
that ce
of de
the la
to signifie
more plus
has ait
been été
not non
are soient

EN  The PM’s consigliere has also resigned from the Prime Minister’s Office, heightening the political intrigue but not of significant constitutional relevance, as he denied any wrongdoing.

FR Le consigliere du Premier ministre a également démissionné du bureau du Premier ministre, intensifiant l'intrigue politique mais sans importance constitutionnelle significative, car il a nié tout acte répréhensible.

inglês francês
office bureau
political politique
significant significative
constitutional constitutionnelle
relevance importance
also également
he il
from du
has a
the le
but mais
as car

EN UNOPS takes all reports of possible wrongdoing seriously. UNOPS has an established confidential mechanism for individuals wishing to report misconduct.

FR L’UNOPS prend en considération tous les signalements de méfaits présumés. Les personnes souhaitant signaler des cas de mauvaise conduite peuvent utiliser les canaux de communication confidentiels établis par l’UNOPS à cet effet.

inglês francês
confidential confidentiels
wishing souhaitant
established établis
takes prend
possible peuvent
reports signalements
to report signaler
of de
an cas
unops les
to à
individuals des

EN The employee has since retired from the NCC and therefore no further action was taken on an individual basis regarding this finding of wrongdoing.

FR L’employé concerné ayant depuis pris sa retraite, aucune action additionnelle sur une base personnelle ne fut entreprise.

inglês francês
retired retraite
action action
taken pris
was fut
no aucune
further ne
individual personnelle
from depuis
on sur

EN If the Commissioner has approved funding, this does not mean that an investigation under the Act will be conducted or that a finding of wrongdoing or reprisal will be made.

FR L’approbation du financement par le commissaire ne signifie pas qu’une enquête sous le régime de la Loi sera menée ou qu’une conclusion d’acte répréhensible ou de représailles sera rendue.

inglês francês
funding financement
mean signifie
investigation enquête
act loi
reprisal représailles
or ou
commissioner commissaire
conducted mené
of de

EN If you believe that a reprisal has been taken against you after you have made a disclosure of wrongdoing, you should contact our Office immediately

FR Si vous croyez être victime de représailles après avoir divulgué un acte répréhensible, vous devriez communiquer directement avec nous

inglês francês
believe croyez
reprisal représailles
if si
a un
contact communiquer
you vous
you should devriez
of de

EN Decisions whether a wrongdoing has been committed are made on the balance of probabilities test (which means that it is more likely to be true than not true)

FR La décision de conclure ou non qu’un acte répréhensible ait été commis est rendue en fonction du critère de la prépondérance des probabilités (ce qui signifie qu’il est plus probable que les allégations soient vraies que fausses)

inglês francês
decisions décision
committed commis
probabilities probabilités
likely probable
that ce
of de
the la
to signifie
more plus
has ait
been été
not non
are soient

EN An unexpected error has occurred. Your action has not been completed. Please try again or contact WooRank Support.

FR Une erreur inattendue s'est produite. Merci de réessayer ou de contacter notre équipe Support.

inglês francês
unexpected inattendue
error erreur
try essayer
contact contacter
support support
try again réessayer
or ou
been de
an une
your merci

EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.

FR L’ONU prend au sérieux tous les signalements de comportements répréhensibles.

inglês francês
seriously sérieux
takes prend
reports signalements
of de
the les

EN Disclosure of Wrongdoing in the Workplace Personal Information Bank

FR Fichier de renseignements personnels sur la divulgation d’information sur les actes fautifs commis en milieu de travail

inglês francês
disclosure divulgation
information renseignements
in en
the la
of de
workplace milieu de travail

EN To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service

FR Prévenir d'éventuels actes répréhensibles ou enquêter sur de tels actes dans le cadre du Service

inglês francês
or ou
investigate enquêter
the le
service service
connection du
in dans

EN The UN takes all reports of possible wrongdoing seriously. Anyone with information is strongly encouraged to report the matter.

FR L’ONU prend au sérieux tous les signalements de comportements répréhensibles.

inglês francês
seriously sérieux
takes prend
reports signalements
of de
the les

EN Wrongdoing | Office of the Public Sector Integrity Commissioner

FR Acte répréhensible | Commissariat à l’intégrité du secteur public

inglês francês
sector secteur
public public

EN What is wrongdoing under the Act?

FR Ce qui constitue un acte répréhensible aux termes de la Loi

inglês francês
act loi
under de
the la

EN What is Wrongdoing? | Office of the Public Sector Integrity Commissioner

FR Définition d’un acte répréhensible | Commissariat à l’intégrité du secteur public

inglês francês
sector secteur
public public
the dun

EN You may seek legal advice to discuss your situation and concerns in relation to a disclosure of wrongdoing or reprisal complaint by:

FR Une consultation juridique peut être utile pour discuter de votre situation et de vos préoccupations relativement à la divulgation d’un acte répréhensible ou à une plainte en matière de représailles. Elle peut :

inglês francês
situation situation
concerns préoccupations
disclosure divulgation
reprisal représailles
complaint plainte
advice consultation
or ou
may peut
in en
of de
legal juridique
to à
and matière
a une
discuss et

EN  You can submit your disclosure of wrongdoing by online or by filling out the form below. It's your choice.

FR Vous pouvez soumettre votre divulgation d’un acte répréhensible en ligne ou en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est votre choix.

inglês francês
submit soumettre
disclosure divulgation
online en ligne
filling remplissant
form formulaire
choice choix
or ou
your votre
below dessous
you vous
out en
the le

EN A decision to investigate a disclosure of wrongdoing will be made within 90 days.

FR Nous déciderons s’il y a lieu de mener une enquête par rapport à une divulgation d'un acte répréhensible dans un délai de 90 jours.

inglês francês
investigate enquête
disclosure divulgation
days jours
to à
a un
of de

EN A reprisal is any adverse act taken against you because you made a disclosure of wrongdoing or participated in an investigation

FR Les représailles consistent toute mesure prise contre vous, qui est susceptible de vous nuire au travail, parce que vous avez fait une divulgation d’un acte répréhensible ou parce que vous avez participé à une enquête

inglês francês
reprisal représailles
taken prise
disclosure divulgation
investigation enquête
or ou
you vous
of de
act acte

EN For it to be considered reprisal under the Act, there must be a link between the alleged reprisal actions and you making a disclosure of wrongdoing or participating in an investigation.

FR Pour qu’on puisse parler de représailles aux termes de la Loi, il doit exister un lien entre les mesures de représailles alléguées et la divulgation d’un acte répréhensible que vous faites ou votre participation à une enquête.

inglês francês
reprisal représailles
link lien
actions mesures
disclosure divulgation
participating participation
investigation enquête
it il
act loi
or ou
the la
to à
a un
must doit
you vous
of de
be exister

EN Am I protected from reprisal if I disclosed a wrongdoing internally and not directly to the Office?

FR Suis-je protégé(e) contre des représailles si j’ai divulgué un acte répréhensible à l’interne, et non directement auprès du Commissariat?

inglês francês
am suis
i je
reprisal représailles
directly directement
protected protégé
if si
a un
from du
to auprès

EN Yes, whether you disclosed a wrongdoing internally to your organization or to our Office, you are protected from reprisal.

FR Oui. Que vous ayez divulgué un acte répréhensible à l’interne dans votre organisme ou au Commissariat, vous êtes protégé(e) contre des représailles.

inglês francês
organization organisme
reprisal représailles
protected protégé
or ou
to à
a un
internally dans
yes oui
your votre
from contre
you ayez

EN Am I protected from reprisal if the wrongdoing that I disclosed is determined to be unfounded?

FR Suis-je protégé(e) contre des représailles si l’acte répréhensible que j’ai divulgué ne s’avère pas fondé?

inglês francês
am suis
reprisal représailles
protected protégé
i je
if si

EN The Act is intended to address wrongdoing that could seriously impact the public’s confidence in the integrity of the public service

FR La Loi vise à aborder les actes répréhensibles pouvant avoir de sérieuses répercussions sur la confiance du public dans l’intégrité de la fonction publique

inglês francês
confidence confiance
impact répercussions
act loi
service du
address aborder
to à
of de
the la
public public
in dans

EN While harassment is a serious matter, it is generally not considered wrongdoing under the Act.

FR Bien qu’il constitue un problème grave, le harcèlement n’est pas généralement considéré comme un acte répréhensible au sens de la Loi.

inglês francês
harassment harcèlement
a un
serious grave
generally généralement
considered considéré
act loi
it quil
under de
not pas

EN A decision to investigate a disclosure of wrongdoing will be made within 90 days of the discloser’s first contact with our Office; and

FR Nous prendrons une décision quant à la tenue d’une enquête sur une divulgation d’actes répréhensibles dans un délai de 90 jours suivant la première démarche du divulgateur auprès du Commissariat;

inglês francês
decision décision
disclosure divulgation
a un
of de
days jours
the la
investigate enquête
with auprès

EN What happens following an investigation into a disclosure of wrongdoing?

FR Qu’arrive-t-il à la suite d’une enquête sur une divulgation?

inglês francês
investigation enquête
disclosure divulgation
into la
a une

EN The Commissioner will make a decision as to whether the alleged wrongdoing is founded based on the results of the investigation.

FR Le commissaire décidera si l’acte répréhensible présumé est fondé selon les résultats de l’enquête.

inglês francês
commissioner commissaire
of de
the le
is est
results résultats
whether si
founded fondé
to selon

EN You can submit your disclosure of wrongdoing online or by filling out the form below. It's your choice.

FR Vous pouvez soumettre votre divulgation d’un acte répréhensible en ligne ou en remplissant le formulaire ci-dessous. C'est votre choix.

inglês francês
submit soumettre
disclosure divulgation
online en ligne
filling remplissant
form formulaire
choice choix
or ou
your votre
below dessous
you vous
out en
the le

EN Case reports of founded wrongdoing tabled in Parliament

FR Rapports sur les cas - actes répréhensibles avérés

inglês francês
case cas
reports rapports
of sur

EN A decision to investigate a disclosure of wrongdoing will be made within 90 days of the discloser’s first contact with our Office;

FR Nous prendrons une décision quant à la tenue d’une enquête sur une divulgation d’actes répréhensibles dans un délai de 90 jours suivant la première démarche du divulgateur auprès du Commissariat;

inglês francês
decision décision
disclosure divulgation
a un
of de
days jours
the la
investigate enquête
with auprès

EN Under subsection 38(3.3) of the Act, the Commissioner must report to Parliament founded cases of wrongdoing within 60 days after the conclusion of the investigation.

FR En application du paragraphe 38(3.3) de la Loi, le commissaire doit faire un rapport au Parlement des cas d'actes répréhensibles avérés dans les 60 jours suivant la conclusion de son enquête.

inglês francês
parliament parlement
conclusion conclusion
act loi
must doit
report rapport
commissioner commissaire
investigation enquête
of de
days jours

EN I would like to inform you of founded cases of wrongdoing that I have presented to Parliament related to the Correctional Service of Canada.

FR J’aimerais vous faire part des conclusions d’un cas fondé d’actes répréhensibles concernant le Service correctionnel du Canada, que j’ai présenté au Parlement.

inglês francês
parliament parlement
founded fondé
presented présenté
service service
canada canada
the le
cases cas
you vous

EN I would like to inform you of founded cases of wrongdoing that I have presented to Parliament. These cases relate to Correctional Service Canada.

FR Bonjour. Je m’appelle Joe Friday et je suis le commissaire à l’intégrité du secteur public.

inglês francês
to à
i je
service du
would le
you et

EN Former President of the Canada School of Public of Canada committed wrongdoing by breaching confidentiality provisions during an investigation under the Public Servants Disclosure Protection Act.

FR L’ancien président de l’École a commis des actes répréhensibles en enfreignant la confidentialité de personnes faisant objet d’une enquête en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.

inglês francês
president président
committed commis
investigation enquête
act loi
of de
protection protection
the la

Mostrando 50 de 50 traduções