Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sympatry means" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sympatry means" de inglês para francês

Traduções de sympatry means

"sympatry means" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

means a accéder afin afin de aide ainsi alors application applications au aussi autre aux avant avec avez avoir c car ce cela cette chaque comme dans dans la dans le de de l' de la de l’ des deux donc du désigne d’un d’une en encore ensemble entre est et et de faire façon fois grâce à implique informations jour la le les logiciel lorsque mais manière moyen moyens même nombre nous obtenir outil outils où par par le pendant plus plus de plusieurs pour pour le processus produits qu que qui ressources sans se service services seul si signifie soit sous sur sur la sur le système temps tous tous les tout toute toutes toutes les un une utilisation utiliser vers via vie vous à à la également équipe être

Tradução de inglês para francês de sympatry means

inglês
francês

EN Sympatry Means ?same homeland?, is said for species or populations of living beings who coexist in the same geographical area, thus promoting frequent exchanges between them.

FR Saguaro Cactus (Carnegiea gigantea) de très grande taille (plus de 20 m), originaire du désert de Sonora, la plus grande zone désertique de l?Amérique du Nord, situé à cheval sur l?Arizona et le nord du Mexique.

inglês francês
area zone
in à
of de
is situé

EN This means avoiding unnecessary downtime. It means optimizing maintenance processes. It means boosting asset reliability. And it means addressing issues proactively, rather than simply reacting after the fact.

FR Vous devez donc éviter les temps d'arrêt inutiles, optimiser vos processus de maintenance et accroître la fiabilité de vos actifs. Vous devez également résoudre les problèmes de manière proactive, et non vous contenter de réagir après coup.

inglês francês
means manière
maintenance maintenance
issues problèmes
reacting réagir
avoiding éviter
reliability fiabilité
processes processus
asset actifs
optimizing optimiser
the la
proactively proactive
it donc
and et

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

FR Chez Zscaler, la sécurité ne se résume pas à la protection contre les menaces. Elle implique la possibilité de créer, de collaborer et de rendre le monde plus sûr. Elle signifie construire des fondations solides pour votre famille et votre avenir.

inglês francês
zscaler zscaler
threats menaces
collaborate collaborer
foundation fondations
future avenir
security sécurité
protection protection
world monde
family famille
safer sûr
create créer
more plus
to à
a s
your votre

EN At Zscaler, security means more than protection from threats. It means being empowered to create, collaborate, and make the world safer. It means building a foundation for your family and your future.

FR Chez Zscaler, la sécurité ne se résume pas à la protection contre les menaces. Elle implique la possibilité de créer, de collaborer et de rendre le monde plus sûr. Elle signifie construire des fondations solides pour votre famille et votre avenir.

inglês francês
zscaler zscaler
threats menaces
collaborate collaborer
foundation fondations
future avenir
security sécurité
protection protection
world monde
family famille
safer sûr
create créer
more plus
to à
a s
your votre

EN NordVPN has their headquarters in Panama which means they are not legally required to store user-logs. This means they do no not register any of your actions online.

FR Le QG NordVPN se trouve au Panama, ce qui signifie qu?ils ne sont pas obligés de conserver des registres. Cela veut également dire qu?ils n?enregistrent pas vos actions en ligne.

inglês francês
nordvpn nordvpn
panama panama
online en ligne
logs registres
this ce
your vos
actions actions
in en
to signifie
of de
store conserver
are sont

EN What does that mean? It means knowing what your clients need right now, and anticipating what’s coming tomorrow. It means using powerful technology to see further and act smarter.

FR En d'autres termes, cela signifie que vous devez être capable d'identifier les besoins actuels de vos clients et d'anticiper leurs besoins futurs. Vous devez ainsi exploiter des technologies puissantes pour anticiper et agir de manière plus pertinente.

inglês francês
clients clients
powerful puissantes
technology technologies
now actuels
act agir
your vos
need devez
and et
to signifie
coming de

EN For some, this means staffing new channels or learning new technology; for others, this means juggling the responsibilities of family or dealing with less-than-perfect WFH setups.

FR Pour certains, il s’agit de créer de nouveaux canaux ou d’apprendre de nouvelles technologies ; pour d’autres, de gérer les responsabilités familiales ou d’être confrontés à des conditions de télétravail inadaptées.

inglês francês
channels canaux
or ou
family familiales
dealing gérer
technology technologies
responsibilities responsabilités
of de
with à
this sagit
new nouveaux

EN Today, certain standards applicable to building permits are expressed, such as means standards, which means they impose a way of achieving the objectives set by public policies

FR Aujourd’hui, certaines normes applicables aux permis de construire sont formulées comme des normes de moyen, c’est-à-dire qu’elles imposent une manière d’atteindre les objectifs fixés par les politiques publiques

inglês francês
permits permis
public publiques
standards normes
policies politiques
today aujourdhui
as comme
of de
objectives objectifs
are sont
applicable applicables
to manière
by par
a une

EN A white seed means that the grapes are still unripe; a brown seed means that they will soon be ready for harvest

FR Un cœur blanc signifie que les raisins ne sont pas encore mûrs, et s’il est brun, qu’ils sont bientôt prêts pour la récolte

inglês francês
soon bientôt
harvest récolte
brown brun
a un
grapes raisins
the la
white blanc
are sont
that que

EN Making a monthly gift means providing a steady and consistent source of income to the CHU Sainte-Justine, giving it the means to support its priority projects

FR Choisir de donner mensuellement, c’est offrir une source de revenu stable et constante au CHU Sainte-Justine et lui donner les moyens de soutenir ses projets prioritaires

inglês francês
monthly mensuellement
source source
income revenu
priority prioritaires
projects projets
to support soutenir
consistent constante
to offrir
a une
of de
steady stable

EN Card View: Cards Reordered Indirectly means that cards have been moved by any other means

FR Mode Carte : Cartes réorganisées de manière indirecte signifie que les cartes ont été déplacées par un autre moyen

inglês francês
by par
card carte
been été
moved déplacé
that que
cards cartes
means that signifie
other de

EN Data protection by design refers to the means and safeguards data controllers must take to meet the GDPR. These include technical and organisational means.

FR La protection des données par conception fait référence aux moyens et aux mesures de protection que les responsables du traitement des données doivent prendre pour respecter le RGPD. Il s'agit notamment des moyens techniques et organisationnels.

inglês francês
refers fait référence
must doivent
gdpr rgpd
organisational organisationnels
design conception
technical techniques
data données
protection protection
by par

EN Accessing (or attempting to access) any of our Resources by any means other than through the means we provide is strictly prohibited

FR Il est strictement interdit d’accéder (ou de tenter d’accéder) à l’une ou l’autre de nos Ressources par toute autre manière que celles fournies par nous

inglês francês
attempting tenter
strictly strictement
prohibited interdit
provide fournies
or ou
resources ressources
to à
of de
our nos
by par
we nous

EN “Member” means a member of the Association and “Members” or “Membership” means the collective membership of the Association.

FR « Membre » désigne un membre de l’Association, et « Membres » ou « Effectifs » désigne l’ensemble des membres de l’Association.

inglês francês
means désigne
and et
a un
of de
or ou
the des
member membre
members membres

EN Nowadays, e-commerce is no longer simply a means of complementing retail sales, but a means of replacing them.

FR Désormais, l’e-commerce n’est plus simplement un moyen de compléter la vente au détail, mais un moyen de le remplacer.

inglês francês
replacing remplacer
no longer désormais
a un
of de
sales vente
is plus
simply simplement
means au
retail détail

EN The term Photography has a Greek origin"photos" means "light" or "clarity" and "graphein" means "to write" or "to draw"

FR Le terme Photographie a une origine grecque«photos» signifie «lumière» ou «clarté» et «graphein» veut dire «écrire» ou encore «dessiner»

inglês francês
term terme
greek grecque
origin origine
light lumière
clarity clarté
photography photographie
photos photos
or ou
to signifie
the le
a une
write et

EN “The problem with this approach is that value flows to your customers horizontally across an organization, which means that we need to remove the barriers to flow, and that means those silos

FR « Le problème de cette approche est que la valeur est transférée aux clients horizontalement au sein d'une organisation, ce qui implique que nous devons éliminer les obstacles au flux, autrement dit, ces silos

inglês francês
problem problème
approach approche
customers clients
horizontally horizontalement
organization organisation
means implique
barriers obstacles
value valeur
to au
we nous
remove éliminer
need devons
and de
flow flux
this ce
your dit

EN If the bank refuses to charge a card or other means of payment, the CUSTOMER must contact the Customer Service of the SELLER in order to pay the order by any other means of valid payment.

FR Si la banque refuse de débiter une carte ou autre moyen de paiement, le CLIENT devra contacter le Service Client du VENDEUR afin de payer la commande par tout autre moyen de paiement valable.

inglês francês
bank banque
card carte
contact contacter
seller vendeur
valid valable
if si
or ou
order commande
payment paiement
customer client
must devra
service service
pay payer
a une
of de
by par

EN For the purposes of these Terms of Use, “Brookfield,” “we” and “us” means the Brookfield entity which controls this Website and the “User” means any person accessing the Website

FR Aux fins des présentes Conditions d’utilisation, « Brookfield », « nous » et « notre » désignent l’entité Brookfield qui contrôle ce site Web et « Utilisateur » désigne toute personne accédant au site Web

inglês francês
controls contrôle
means désigne
user utilisateur
person personne
and et
terms conditions
this ce
of au
any toute
purposes fins
we nous
website site

EN You must not attack Our Site by means of a denial of service attack, a distributed denial of service attack, or by any other means.

FR Vous ne devez pas attaquer notre site au moyen d'une attaque par déni de service, d'une attaque par déni de service distribué, ou par tout autre moyen.

inglês francês
attack attaque
denial déni
service service
distributed distribué
or ou
you vous
site site
a moyen
our notre
of de
by par
you must devez

EN ?controller? means any natural or legal person, public authority, agency or body which alone or jointly with others determines the purposes and means of the processing of personal data.

FR « Responsable du traitement » : toute personne physique ou morale, toute autorité publique, tout organisme ou toute agence qui, seule ou conjointement avec d?autres, détermine les finalités et les moyens du traitement des données personnelles.

inglês francês
means moyens
public publique
others autres
determines détermine
purposes finalités
or ou
agency agence
authority autorité
body organisme
processing traitement
person personne
and et
data données
alone des
the personnelles

EN Spam messages often contain various technical means letting the senders (the spammers) track whether you’ve opened a message, and maybe for other means

FR Les messages de spam contiennent souvent divers techniques permettant aux expéditeurs (les spammeurs) de savoir si vous avez ouvert un message, et peut-être par d?autres moyens

inglês francês
spam spam
often souvent
technical techniques
letting permettant
spammers spammeurs
contain contiennent
a un
message message
messages messages
the ouvert
and et
other autres

EN The dashboard means we can keep an overview of the status, and the spend tracker means we can monitor and manage our spend more efficiently."Isabelle Frotz, Marketing Communication Coordinator

FR Le tableau de bord permet de garder une vue d'ensemble du statut, et le système de suivi des dépenses nous permet de contrôler et de gérer nos dépenses plus efficacement. » Isabelle Frotz, Coordinatrice marketing et communication

inglês francês
overview vue
status statut
spend dépenses
efficiently efficacement
coordinator coordinatrice
can permet
marketing marketing
communication communication
dashboard tableau de bord
manage gérer
the le
of de
more plus
an une
keep garder
our nos
we nous
monitor contrôler

EN Freedom of speech means freedom from unreasonable government restrictions on our speech, but it also means freedom from unreasonable government compulsion

FR La liberté d'expression signifie l'absence de restrictions gouvernementales déraisonnables sur notre discours, mais cela signifie également l'absence de contrainte gouvernementale déraisonnable

inglês francês
speech discours
means signifie
restrictions restrictions
freedom liberté
government gouvernementales
also également
of de
but mais
on sur
our notre
it cela

EN We inform you that acceptance of this means of billing will involve sending the invoice to the email address provided. ENRIQUE TOMAS SL will provide the subsequent invoices by this means without indicating otherwise.

FR Nous vous informons que l'acceptation de ce moyen de facturation implique l'envoi de la facture à l'adresse e-mail fournie. ENRIQUE TOMAS SL fournira les factures suivantes par ce moyen sans indiquer le contraire.

inglês francês
sl sl
subsequent suivantes
we inform informons
billing facturation
to à
provide indiquer
invoice facture
invoices factures
we nous
of de
you vous
by par
this ce
email mail
email address e-mail

EN Although in many cases, living in the present moment means leaving aside our sources of concern and/or regret; and, consequently it means reducing the sources of stress and discomfort.

FR Même si souvent, vivre instant après instant suppose laisser de côté nos sources de préoccupation et/ou de regret ; et par conséquent, de diminuer les sources de stress et d’inconfort.

inglês francês
living vivre
leaving laisser
sources sources
concern préoccupation
reducing diminuer
stress stress
or ou
although si
of de
in par
our nos
and et

EN Today, certain standards applicable to building permits are expressed, such as means standards, which means they impose a way of achieving the objectives set by public policies

FR Aujourd’hui, certaines normes applicables aux permis de construire sont formulées comme des normes de moyen, c’est-à-dire qu’elles imposent une manière d’atteindre les objectifs fixés par les politiques publiques

inglês francês
permits permis
public publiques
standards normes
policies politiques
today aujourdhui
as comme
of de
objectives objectifs
are sont
applicable applicables
to manière
by par
a une

EN Accessing (or attempting to access) any of our Resources by any means other than through the means we provide is strictly prohibited

FR Il est strictement interdit d’accéder (ou de tenter d’accéder) à l’une ou l’autre de nos Ressources par toute autre manière que celles fournies par nous

inglês francês
attempting tenter
strictly strictement
prohibited interdit
provide fournies
or ou
resources ressources
to à
of de
our nos
by par
we nous

EN “Member” means a member of the Association and “Members” or “Membership” means the collective membership of the Association.

FR « Membre » désigne un membre de l’Association, et « Membres » ou « Effectifs » désigne l’ensemble des membres de l’Association.

inglês francês
means désigne
and et
a un
of de
or ou
the des
member membre
members membres

EN The name of the lamp is a mixture of "Luce", which means "light" in Italian, and "Uccellini", which means "little bird" in Italian

FR Le nom de la lampe est un mélange de "Luce", qui signifie "lumière" en italien, et "Uccellini", qui signifie "petit oiseau" en italien

inglês francês
mixture mélange
means signifie
lamp lampe
a un
little petit
name nom
of de
light lumière
in en
italian italien
and et

EN These modifications can be made by means of an update of this notice and the fact that if you continue to consult or use the Site, it means that you accept them

FR Ces modifications peuvent être apportées au moyen d'une mise à jour du présent avis et le fait de continuer de consulter le site ou de l'utiliser signifie que vous les acceptez

inglês francês
notice avis
continue continuer
modifications modifications
update mise à jour
or ou
this présent
of de
site site
the le
you vous
to à
that fait

EN “The problem with this approach is that value flows to your customers horizontally across an organization, which means that we need to remove the barriers to flow, and that means those silos

FR « Le problème de cette approche est que la valeur est transférée aux clients horizontalement au sein d'une organisation, ce qui implique que nous devons éliminer les obstacles au flux, autrement dit, ces silos

inglês francês
problem problème
approach approche
customers clients
horizontally horizontalement
organization organisation
means implique
barriers obstacles
value valeur
to au
we nous
remove éliminer
need devons
and de
flow flux
this ce
your dit

EN Coupled with its computing needs, this means the SKAO’s energy requirements are significant for an observatory, but it also means its power demand won’t have big peaks and troughs.

FR Couplé à ses besoins informatiques, cela signifie que les besoins énergétiques de SKAO sont importants pour un observatoire, mais cela signifie également que sa demande en énergie ne connaîtra pas de gros pics ou creux.

inglês francês
computing informatiques
observatory observatoire
peaks pics
needs besoins
significant importants
also également
energy énergie
big gros
and à
are sont
for signifie
its de
but un
it en
demand demande

EN “This means honour, pride, and happiness to me, but it also means bringing the validation and recognition that Algonquin people have so much to contribute, and we continue to contribute

FR « Non seulement cette nomination est pour moi un honneur, une fierté et une joie, mais elle montre aussi que le peuple algonquin a énormément à donner, et qu’il ne cesse de le faire

inglês francês
honour honneur
pride fierté
people peuple
much énormément
and et
to à
me moi
the le
this cette
also aussi

EN Grosseteste imagined that Lux clara descended to the colours — by means of a procedure which he named «remission» — and that Lux obscura ascended to the colours — by means of «intention».

FR Il imagine que la lux clara descend vers les couleurs par un phénomène qu’il nomme «relâchement» («remissio»), alors que la lux obscura monte vers les couleurs par un phénomène inverse qu’il baptise «effort» («intentio»).

inglês francês
lux lux
a un
and il
the la
colours couleurs
by par

EN And a continuous flow of goods means you need less storage space in your shop. This means you maximize your sales area and save time and money. 

FR Grâce à des livraisons de marchandises en flux tendu, vous réduisez les surfaces de stockage dans votre magasin. Vous maximisez ainsi votre surface de vente, gagnez du temps et réalisez des économies. 

inglês francês
flow flux
maximize maximisez
storage stockage
sales vente
shop magasin
area surfaces
space surface
of de
in en
your votre
you vous
time temps
and à

EN This means that a horizontal piece of legislation will safeguard freedom of speech, but the question remains what it means in reality and how to oversee the practice of Big Tech companies

FR Cela signifie que la législation protègera la liberté d’expression, mais il reste à savoir ce que cela signifie dans la pratique et comment superviser les pratiques des entreprises de la Big Tech

inglês francês
legislation législation
oversee superviser
tech tech
freedom liberté
big big
it il
companies entreprises
of de
remains reste
the la
a l
practice pratique
how comment
but mais
this ce
in dans
to à

EN We provide governments the means to issue identities and each citizen the means to prove and secure their identity at different stages of their lives.

FR Nous apportons aux États les moyens de délivrer une identité, et à chaque citoyen, de la prouver et de la sécuriser, aux différentes étapes de sa vie.

inglês francês
citizen citoyen
prove prouver
secure sécuriser
lives vie
issue délivrer
stages étapes
identity identité
of de
the la
we nous
to à

EN Many teams use social channels like Twitter as a means of communication during an incident. It’s good to use this as a piece of your strategy, but not rely on it as your only means of communication.

FR De nombreuses équipes utilisent les réseaux sociaux comme Twitter comme moyen de communication lors d'un incident. Il est bon de les intégrer à votre stratégie, mais ne comptez pas sur eux comme seul moyen de communication.

inglês francês
twitter twitter
incident incident
strategy stratégie
teams équipes
communication communication
it il
your votre
to à
of de
on sur
as comme
social sociaux
many nombreuses
good les
but mais
a seul

EN 1.27 - Operation of a Means of Transport or a Means of Containment Exemption

FR 1.27 - Exemption relative au fonctionnement d’un moyen de transport ou d’un contenant

inglês francês
operation fonctionnement
transport transport
or ou
exemption exemption
of de
means au
a dun

EN For us, compliance means more than following the law—it means upholding our values by acting with integrity.

FR Pour nous, la conformité va au-delà de la simple application de la loi. Elle implique de défendre nos valeurs en agissant avec intégrité.

inglês francês
compliance conformité
means implique
acting agissant
law loi
values valeurs
integrity intégrité
the la
our nos
with avec
us nous

EN What does that mean? It means knowing what your clients need right now, and anticipating what’s coming tomorrow. It means using powerful technology to see further and act smarter.

FR En d'autres termes, cela signifie que vous devez être capable d'identifier les besoins actuels de vos clients et d'anticiper leurs besoins futurs. Vous devez ainsi exploiter des technologies puissantes pour anticiper et agir de manière plus pertinente.

inglês francês
clients clients
powerful puissantes
technology technologies
now actuels
act agir
your vos
need devez
and et
to signifie
coming de

EN The name nitrogen comes from Latin "nitrogenium", where "nitrum" (from Greek nitron) means "saltpetre", and "genes" means "forming"

FR Le nom latin « nitrogenium » provient du grec « nitron gennan », qui signifie « générateur de salpêtre »

inglês francês
latin latin
greek grec
means signifie
comes from provient
the le
name nom
from du
and de

EN As a company, supporting the Picasso-Paris National Museum means giving it the means to achieve its ambitions, both nationally and internationally

FR En tant qu’entreprise, soutenir le Musée national Picasso-Paris, c’est lui donner les moyens de ses ambitions, à la fois sur le plan national et international

inglês francês
supporting soutenir
museum musée
means moyens
ambitions ambitions
internationally international
national national
to à
a fois
giving de

EN Adot collects data by means of tracers (cookies, tags, pixels) placed on the websites and mobile sites of its advertising clients or partners or by means of

FR Adot collecte des données au moyen de traceurs (cookies, tag, pixels) déposés sur les sites internet, sites mobiles de ses clients annonceurs ou de ses partenaires ou au moyen

inglês francês
cookies cookies
tags tag
pixels pixels
mobile mobiles
clients clients
partners partenaires
or ou
data données
of de

EN Use the ATOM token as a means of payment or as a means of interaction with the services deployed on the Cosmos network.

FR Utiliser le jeton ATOM comme moyen de paiement ou comme moyen d'interaction avec les services déployés sur le réseau Cosmos.

inglês francês
token jeton
or ou
cosmos cosmos
services services
of de
payment paiement
network réseau
the le
as comme
deployed déployé
on sur
with avec
use utiliser
a moyen

EN For IT, that means lower costs and simpler operations. For users, it means fast, secure, uninterrupted access to business-critical applications.

FR Pour le service informatique, cela signifie une réduction des coûts et des opérations simplifiées. Quant aux utilisateurs, ils jouissent d’un accès rapide, sécurisé et ininterrompu aux applications critiques de l’entreprise.

inglês francês
costs coûts
fast rapide
access accès
secure sécurisé
critical critiques
users utilisateurs
applications applications
operations opérations
to signifie
that quant
it cela
and et

EN A white seed means that the grapes are still unripe; a brown seed means that they will soon be ready for harvest

FR Un cœur blanc signifie que les raisins ne sont pas encore mûrs, et s’il est brun, qu’ils sont bientôt prêts pour la récolte

inglês francês
soon bientôt
harvest récolte
brown brun
a un
grapes raisins
the la
white blanc
are sont
that que

EN Making a monthly gift means providing a steady and consistent source of income to the CHU Sainte-Justine, giving it the means to support its priority projects

FR Choisir de donner mensuellement, c’est offrir une source de revenu stable et constante au CHU Sainte-Justine et lui donner les moyens de soutenir ses projets prioritaires

inglês francês
monthly mensuellement
source source
income revenu
priority prioritaires
projects projets
to support soutenir
consistent constante
to offrir
a une
of de
steady stable

EN For IT, that means lower costs and simpler operations. For users, it means fast, secure, uninterrupted access to business-critical applications.

FR Pour le service informatique, cela signifie une réduction des coûts et des opérations simplifiées. Quant aux utilisateurs, ils jouissent d’un accès rapide, sécurisé et ininterrompu aux applications critiques de l’entreprise.

inglês francês
costs coûts
fast rapide
access accès
secure sécurisé
critical critiques
users utilisateurs
applications applications
operations opérations
to signifie
that quant
it cela
and et

Mostrando 50 de 50 traduções