Traduzir "pandemic induced problems" para francês

FR La plupart des déplacements dus à des conflits se sont produits en Afrique et au Moyen-Orient et la majorité des déplacements dus à une catastrophe se sont produits en Asie.

• plupart des déplacements
• Afrique
• Moyen-Orient
• majorité des déplacements

FR Les fonctionnaires du ministère ont déjà fait face aux problèmes les plus graves induits par la pandémie et peuvent désormais réagir plus rapidement pour mettre en place des mesures d'atténuation lorsque des problèmes similaires se présentent.

• fonctionnaires du ministère
• déjà fait face
• mesures d'atténuation lorsque

FR Protection de la santé des personnes : problèmes de santé induits par l?heure d?été ; avertissement fondé sur des preuves scientifiques

• problèmes de santé
• preuves scientifiques

FR Mais dans plusieurs pays parmi les moins développés, les consommateurs et les entreprises n'ont pas tiré parti des opportunités offertes par le commerce électronique en raison d'obstacles persistants.

• développés
• consommateurs
• parti des opportunités
• d'obstacles

FR La pandémie causée par la propagation mondiale de la COVID-19 a considérablement affecté nos façons de faire

• a considérablement affecté

FR La pandémie causée par la propagation mondiale de la COVID-19 a considérablement affecté nos façons de faire

• a considérablement affecté

FR Les mesures de distanciation sociale induites par la pandémie COVID-19 ont conduit le professeur Danilo Bzdok et ses collègues à chercher à comprendre les effets de la solitude et du manque de soutien social sur nos cerveaux et notre santé globale

• mesures de distanciation
• conduit le professeur
• Bzdok
• collègues à chercher
• comprendre les effets
• solitude
• manque de soutien
• cerveaux
• santé globale

FR Covid-19 : le bruit sismique lié aux activités humaines s’est mis sur pause ce printemps | CNRS

• bruit sismique lié
• activités humaines
• mis sur pause
• printempsxCNRS

FR Covid-19 : le bruit sismique lié aux activités humaines s’est mis sur…

• bruit sismique lié
• activités humaines
• mis

FR Mais dans plusieurs pays parmi les moins développés, les consommateurs et les entreprises n'ont pas tiré parti des opportunités offertes par le commerce électronique en raison d'obstacles persistants.

• développés
• consommateurs
• parti des opportunités
• d'obstacles

FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique

• pandémie
• améliorer
• médicaments
• vaccins sûrs
• efficaces
• qualité reste
• rencontrent les systèmes
• santé publique

FR Avec ou sans pandémie, améliorer l’accès à des médicaments et des vaccins sûrs, efficaces et de qualité reste l’un des problèmes les plus complexes que rencontrent les systèmes de santé publique

• pandémie
• améliorer
• médicaments
• vaccins sûrs
• efficaces
• qualité reste
• rencontrent les systèmes
• santé publique

FR Les applications mobiles et les pages Web nécessitent la vitesse et l’échelle d’un réseau mondial pour lutter contre les latences dues au réseau mobile et la dispersion mondiale des utilisateurs disposant d’une mauvaise connectivité

• applications mobiles
• pages Web nécessitent
• vitesse
• contre les latences
• réseau mobile
• disposant
• mauvaise connectivité

FR Toutefois, si elles sont analysées de la bonne façon, les mégadonnées peuvent permettre d’identifier des tendances et de tirer des conclusions

• Toutefois
• elles sont analysées
• bonne façon
• mégadonnées peuvent permettre
• tendances
• tirer des conclusions

FR Délai d'utilisation des ondes luminescentes bioluminescentes sur la côte sud de la Californie

• Californie

FR Une balance gravitationnelle avec Arduino

FR Par conséquent, la réduction des risques de catastrophe basée sur les écosystèmes joue également un rôle dans l’effort mondial d'adaptation aux phénomènes météorologiques extrêmes induits par le changement climatique

• conséquent
• réduction des risques
• météorologiques extrêmes induits
• changement climatique

FR Il étudie également les réactions induites par les neutrons auprès de l'installation n_TOF

• auprès de l'installation

FR « Nous avons aussi profité de l’arrêt technique pour installer, en vue du projet HL-LHC, des débitmètres pour étudier les charges thermiques induites par le faisceau », ajoute Jean-Philippe Tock.

• avons aussi profité
• technique pour installer
• vue du projet
• débitmètres pour étudier
• charges thermiques induites
• faisceau
• ajoute Jean-Philippe

FR Le commutateur rotatif est un organe de commande manuelle à positions multiples. Il permet d’établir, d'orienter ou d...

• organe de commande
• positions multiples
• permet
• d'orienter

FR Un relais électromécanique est un interrupteur commandé électriquement. Il contient une bobine qui, lorsqu’elle est a...

• interrupteur commandé électriquement
• contient une bobine

FR Le Burkina Faso, la République démocratique du Congo (RDC) et la Syrie ont également enregistré un nombre important de déplacements dus aux conflits

• Burkina Faso
• RDC
• dus aux conflits

FR Les déplacements en masse causés par les hostilités ont diminué depuis mars 2020 mais les besoins vitaux restent disproportionnellement élevés dans les communautés déplacées

• déplacements en masse
• hostilités ont diminué
• vitaux restent disproportionnellement
• communautés déplacées

FR À la suite de l’approbation ministérielle de nos directives en matière de traitement contre le VIH en mars 2019, nous avons mis en place les traitements à base de dolutégravir (DTG) recommandés par l’OMS

• matière de traitement
• VIH en mars
• traitements à base
• dolutégravir
• DTG

FR « Lorsqu’on tient compte des effets indirects et secondaires de ces investissements, l’incidence totale sur les emplois canadiens se chiffre à 88 700 emplois (équivalent temps plein). »

• indirects
• canadiens se chiffre
• emplois
• équivalent temps plein

FR De nouveaux développements se font jour, des collaborateurs doivent être initiés à leur nouvelle fonction, les individus ont envie de progresser

• nouvelle fonction
• individus ont envie
• progresser

FR Elle est également très sensible aux changements provoqués par le climat.

• sensible aux changements

FR Un an après PRODIGY—En savons-nous plus à propos de la dépression respiratoire induite par les opiacés ? - Anesthesia Patient Safety Foundation

• dépression respiratoire induite
• opiacés
• Anesthesia Patient Safety

FR Un an après PRODIGY—En savons-nous plus à propos de la dépression respiratoire induite par les opiacés ?

• dépression respiratoire induite
• opiacés

FR Prédiction de la dépression respiratoire induite par les opiacés dans les services hospitaliers à l’aide de la capnographie et de l’oxymétrie continues : un essai international prospectif et observationnel

• capnographie
• continues
• essai international prospectif
• observationnel

FR Grâce à cette initiative, nous avons poussé d'autres fournisseurs allemands à publier des rapports de transparence, notamment la Deutsche Telekom

• avons poussé d'autres
• allemands à publier
• rapports de transparence
• notamment la Deutsche

FR Les femmes et les jeunes filles des pays à ressources limitées sont plus susceptibles de subir un avortement provoqué que celles des pays à ressources élevées

• femmes
• susceptibles de subir
• pays à ressources

FR Notre solution de protection réseau offre également une très haute disponibilité grâce à sa fonctionnalité bypass et son système de prévention d’intrusion (IPS), optimisé pour de faibles latences induites

• solution de protection
• haute disponibilité grâce
• fonctionnalité bypass
• système de prévention
• IPS
• latences induites

FR Coïncidence des connexions induites et truquées sur les hypersurfaces lumineuses des collecteurs semi-riemanniens

• Coïncidence des connexions
• lumineuses des collecteurs

FR La crise de l'éducation causée par la COVID-19 est une occasion à saisir pour repenser un monde dans lequel les systèmes éducatifs sont conçus pour garantir un meilleur apprentissage aux enfants

• crise de l'éducation
• occasion à saisir
• lequel les systèmes
• conçus pour garantir

FR L'effet provoqué est relaxant mais vertigineux – il se concentre sur les aspects cérébraux

• vertigineux
• cérébraux

FR Contrôleurs de bus à fibre optique – accessoires pour les équipements de mesure des décharges partielles

• Contrôleurs de bus
• fibre optique
• mesure des décharges

FR En Afrique subsaharienne, au moins un million de filles enceintes en âge d’être scolarisées risquaient de perdre leur accès à l’éducation à la suite des fermetures des écoles liées à la pandémie

• Afrique subsaharienne
• moins un million
• suite des fermetures
• pandémie

FR Or de nombreuses études ont montré que ces maladies trouvent en partie leur origine dans nos modes de vie modernes induits par une certaine forme d’urbanisation et d’urbanité

• Or de nombreuses
• trouvent en partie
• certaine forme

FR « Lorsqu’on tient compte des effets indirects et secondaires de ces investissements, l’incidence totale sur les emplois canadiens se chiffre à 88 700 emplois (équivalent temps plein). »

• indirects
• canadiens se chiffre
• emplois
• équivalent temps plein

FR Pour comprendre le changement climatique d’origine anthropique (séquence A), il faut commencer par reconnaître que le climat est en pleine transformation. Ensuite, il faut reconnaître que l’espèce …

• comprendre le changement
• anthropique
• séquence A
• transformation
• Ensuite

FR Il se consacre à la fois aux variations d’origine naturelle et aux changements climatiques induits par les activités humaines

• variations
• naturelle
• changements climatiques induits
• activités humaines

FR Radiolarite Roche sédimentaire à grains fins composée essentiellement de coques siliceuses de radiolaire, protozoaire planctonique actinopode vivant dans les mers chaudes. C?est la source d?une partie des jaspes.

• Radiolarite Roche sédimentaire
• grains fins composée
• protozoaire planctonique actinopode
• mers chaudes

FR Elle peut par exemple être induite par une modification temporaire des vents ou des courants océaniques influençant le transport d’énergie thermique d’un point à l’autre de la Terre.

• exemple être induite
• courants océaniques influençant
• transport
• thermique

FR L'ordre des octets d'un fichier TIFF peut être induit soit pas Intel, soit par Motorola, en fonction du premier mot

• L'ordre des octets
• soit par Motorola
• fonction du premier

FR 525 faisait partie de la solution du Parlement au problème des plaidoyers de culpabilité provoqués : plus une personne passe de temps en détention en attendant son procès, plus elle est susceptible de plaider coupable

• solution du Parlement
• problème des plaidoyers
• culpabilité provoqués
• détention en attendant
• procès
• susceptible de plaider

FR Grâce à cette initiative, nous avons poussé d'autres fournisseurs allemands à publier des rapports de transparence, notamment la Deutsche Telekom

• avons poussé d'autres
• allemands à publier
• rapports de transparence
• notamment la Deutsche

FR Il étudie également les réactions induites par les neutrons auprès de l'installation n_TOF

• auprès de l'installation

FR « Lorsqu’on tient compte des effets indirects et secondaires de ces investissements, l’incidence totale sur les emplois canadiens se chiffre à 88 700 emplois (équivalent temps plein). »

• indirects
• canadiens se chiffre
• emplois
• équivalent temps plein

FR TITRE : Cannabidiol pour la réduction de l'envie de fumer et de l'anxiété induites par les stimuli chez les personnes toxicomanes souffrant d'un trouble de la consommation d'héroïne : Un essai en double aveugle, randomisé et contrôlé par placebo.

• TITRE
• l'envie de fumer
• toxicomanes souffrant d'un
• consommation d'héroïne
• essai en double
• randomisé