Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mediaeval times" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mediaeval times" de inglês para francês

Traduções de mediaeval times

"mediaeval times" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

times 3 a afin afin de ainsi an année après au aussi autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup bien bon car cas ce ce que ce qui cela ces cette chaque cinq client comme comment compte dans dans le de de l' de la de l’ de plus depuis des deux deux fois différents dix données du d’un d’une elle en encore entre est et et de facilement faire fois grâce grâce à heures horaires il il est ils informations je jour journée jours jusqu l la la même le le même le temps les les données les heures leur leurs lors lorsque mais meilleur mieux mois moment moyenne même n ne nombre nombre de notre nous ont ou où page pages par parfois pas pendant peu plus plus de plusieurs pour période qu quatre que quelques qui reprises sa sans se selon sera ses seulement si site web soit son sont sous souvent sur sur le temps toujours tous tout toute toutes trois très un une vers vos votre vous vous avez web à à tout moment également équipe été être

Tradução de inglês para francês de mediaeval times

inglês
francês

EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew

FR Les Romains, chevaliers et voyageurs du Moyen- Âge ont désespérément tenté de traverser les Alpes

inglês francês
romans romains
knights chevaliers
travellers voyageurs
alps alpes
cross du
and et
off de

EN In mediaeval times, Romans, knights and travellers attempting to cross the Alps often found that they had bitten off more than they could chew

FR Les Romains, chevaliers et voyageurs du Moyen- Âge ont désespérément tenté de traverser les Alpes

inglês francês
romans romains
knights chevaliers
travellers voyageurs
alps alpes
cross du
and et
off de

EN The Pontifical Institute of Mediaeval Studies, founded in 1929, is devoted to the study of the middle ages, and publishes works intended for an audience of university libraries, scholars, and students

FR Le Pontifical Institute of Mediaeval Studies, fondé en 1929, se consacre à l’étude du Moyen-Âge et publie des ouvrages s’adressant aux bibliothèques universitaires, aux chercheurs et aux étudiants

inglês francês
publishes publie
libraries bibliothèques
founded fondé
works ouvrages
students étudiants
of of
institute institute
the le
in en
to à
study étude
scholars chercheurs
university universitaires
middle moyen
for aux

EN Digital discovery of mediaeval Fribourg

FR Découvrir le Moyen-Âge fribourgeois à l’âge du numérique

inglês francês
digital numérique
discovery découvrir
fribourg fribourgeois

EN Another historical highlight of the region is just a stone’s throw from the hotel: the mediaeval moated castle of Chillon.

FR Un autre haut lieu historique de la région se trouve à quelques pas seulement de l’hôtel: l’iconique château à douves du Moyen Âge, le château de Chillon.

inglês francês
historical historique
castle château
region région
a un
of de
from du

EN The «Aargauer Weg» offers diversity: superb views over the foothills of the Jura and tranquil paths along the edges of river banks provide contrast with Habsburg castles, magnificent monasteries and mediaeval old towns.

FR Le chemin «Aargauer Weg» est varié: les superbes vues sur les contreforts du Jura et les agréables chemins en bord de fleuve contrastent avec les châteaux des Habsbourg, de somptueux monastères et des villes médiévales.

inglês francês
views vues
jura jura
edges bord
river fleuve
habsburg habsbourg
castles châteaux
monasteries monastères
towns villes
superb superbes
the le
paths chemins
of de
with avec
and et

EN The mediaeval castle has had an eventful history

FR Ce château fort médiéval a une histoire mouvementée

inglês francês
history histoire
castle château
has a
the une

EN As one of the smallest towns in Europe, the little town of Rue will enthral you with its mediaeval streets, sights and beautiful natural surroundings. The Chavanettes waterfalls, or ?Chutes de Chavanettes?, are nearby and highly recommended.

FR Plus petite ville d?Europe, Rue séduit par ses ruelles médiévales, ses curiosités et la beauté de sa nature. Il ne faut notamment pas manquer les chutes de Chavanettes qui sont toutes proches.

inglês francês
europe europe
sights curiosités
waterfalls chutes
nearby proches
rue rue
de de
the la
little petite
or pas
are sont
natural nature
smallest plus petite
town ville
with notamment
streets ruelles
and et

EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.

FR La ville de Schaffhouse compte parmi des cités médiévales les mieux conservées et se prête idéalement à une visite guidée.

inglês francês
schaffhausen schaffhouse
towns ville
tour visite
preserved conservées
perfect idéalement
of de
the la
a une
guided guidée
and à

EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal

FR Les façades médiévales et leurs 171 somptueux encorbellements, les ruelles tortueuses, les terrasses des cafés et restaurants ainsi que les magnifiques boutiques forment un ensemble qui confère à la ville un charme particulier

inglês francês
facades façades
alleyways ruelles
shops boutiques
appeal charme
restaurants restaurants
a un
cafes cafés
to à
its la

EN Find out more about: Digital discovery of mediaeval Fribourg

FR En savoir plus sur: Découvrir le Moyen-Âge fribourgeois à l?âge du numérique

inglês francês
digital numérique
fribourg fribourgeois
more plus
of sur
out en

EN The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.

FR La capitale suisse témoigne de la magnifique architecture urbaine médiévale en Europe et séduit par sa douceur de vivre.

inglês francês
european europe
architecture architecture
life vivre
capital capitale
urban urbaine
swiss suisse
of de
by par
the la
a s

EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.

FR Partir à la découverte des plus belles boutiques de la vieille ville de Berne aux côtés d?une experte locale.

inglês francês
old vieille
magnificent belles
of de
the la
a une
town ville

EN Breath-taking four thousand meter peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls

FR Quatre mille à couper le souffle, charmants paysages de collines, villes médiévales, impressionnantes chutes du Rhin – sur le Grand Tour, les attractions touristiques s’alignent comme des perles sur un fil

EN Pleujouse is located in the eastern part of the Ajoie at the foot of the Rangiers chain, where pastures merge with wooded valleys. Perched on a rocky outcrop, a mediaeval castle overlooks the village.

FR Pleujouse se situe dans la partie orientale de l’Ajoie, au pied de la chaîne des Rangiers, là où pâturages se conjuguent avec des vallons boisés. Juché sur un éperon rocheux, un château médiéval surplombe le village.

inglês francês
foot pied
chain chaîne
pastures pâturages
valleys vallons
rocky rocheux
castle château
village village
a un
of de
with avec
part partie
in dans
is situe
eastern orientale

EN Breath-taking four thousand metre peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls

FR Quatre mille à couper le souffle, charmants paysages de collines, villes médiévales, impressionnantes chutes du Rhin – sur le Grand Tour, les attractions touristiques s’alignent comme des perles sur un fil

EN Let yourself be inspired by carefully-selected experiences and discover Romagna in all its many facets: culinary delights, mediaeval fortresses, iconic sites, hidden gems and itineraries for all the family.

FR Laissez-vous inspirer par des expériences soigneusement sélectionnées et découvrez la Romagne sous toutes ses facettes : délices culinaires, forteresses médiévales, lieux emblématiques, joyaux cachés et itinéraires pour toute la famille.

inglês francês
let laissez
experiences expériences
discover découvrez
romagna romagne
facets facettes
culinary culinaires
delights délices
fortresses forteresses
gems joyaux
itineraries itinéraires
carefully soigneusement
selected sélectionnées
family famille
the la
be vous
by par
and et
for pour
sites des
hidden cachés

EN The former capital of the region in the Savoy era, Moudon has some of the best preserved mediaeval heritage sites in Switzerland.

FR Ancienne capitale du Pays de Vaud savoyard, la ville de Moudon présente un patrimoine médiéval parmi les mieux conservés de Suisse.

inglês francês
former ancienne
heritage patrimoine
switzerland suisse
capital capitale
the la
best mieux
of de
preserved conservés
in parmi

EN Grandson, in the Yverdon-les-Bains region, is known for its imposing and fascinating mediaeval castle but also for the new kind of tourist office it offers

FR Grandson, dans la région d’Yverdon-les-Bains, est connu pour son imposant et fascinant château médiéval, mais aussi pour son guichet touristique d’un genre nouveau

inglês francês
region région
known connu
imposing imposant
fascinating fascinant
castle château
tourist touristique
grandson grandson
the la
kind genre
in dans
and et
but mais
for pour
new nouveau
is est
of son

EN Espace dAM by Andrés-Missirlian is an independent space dedicated to contemporary art and to early music. It is situated in the centre of the mediaeval market town of Romainmôtier, a few steps from the 11th Century Romanesque abbey.

FR L’Espace de Andrés-Missirlian est un espace indépendant consacré à l’art contemporain et à la musique ancienne. Il est situé au cœur du bourg médiéval de Romainmôtier, à deux pas de l’abbatiale romane du XIe siècle.

inglês francês
independent indépendant
contemporary contemporain
centre cœur
town bourg
century siècle
it il
a un
the la
to à
of de
steps pas
is situé
music musique
situated est
dedicated consacré
from du

EN The Priory House is one of thousands of host residences built alongside the great mediaeval European routes

FR La Maison du Prieur fait partie des milliers de demeures d’hôtes bâties le long des grandes routes de l'Europe médiévale

inglês francês
routes routes
thousands milliers
of de
great grandes

EN The Grandson Tourist Office is situated in the centre of the mediaeval village, at the “Maison des Terroirs” - a 5-minute walk from Grandson Castle and the station

FR L'Office du Tourisme de Grandson se situe au coeur du bourg médiéval, à la Maison des Terroirs, à 5mn à pied du Château de Grandson et de la gare

inglês francês
grandson grandson
centre coeur
village bourg
castle château
station gare
and et
the la
of de
from du

EN A mediaeval heart for the city that loves science and design with light. Discover Como in 48 hours. Without ever losing sight of the lake

FR Parcours historique et culturel des Navigli milanais.

inglês francês
and et
of parcours
the des

EN Various series can be found in Russian, such as the stories of Barbara Cantini’s little zombie girl Ghoulia (Mortina in Italian), mediaeval Tuscany and Teresa Radice and Stefano Turconi’s Viola Giramondo

FR Les séries sur la fille zombie Mortina de Barbara Cantini, la Toscane médiévale et Viola Giramondo de Teresa Radice et Stefano Turconi sont publiées en russe

inglês francês
series séries
barbara barbara
zombie zombie
girl fille
tuscany toscane
stefano stefano
viola viola
teresa teresa
in en
the la
russian russe
of de
and et

EN The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.

FR La capitale suisse témoigne de la magnifique architecture urbaine médiévale en Europe et séduit par sa douceur de vivre.

inglês francês
european europe
architecture architecture
life vivre
capital capitale
urban urbaine
swiss suisse
of de
by par
the la
a s

EN Save Mediaeval Buildings: Hidden Historic Houses to your collection.

FR Sauvegardez Mediaeval Buildings: Hidden Historic Houses dans votre collection.

inglês francês
save sauvegardez
your votre
collection collection
buildings buildings
historic historic
to dans

EN Save Mediaeval Buildings: Hidden Historic Houses to your collection.

FR Sauvegardez Mediaeval Buildings: Hidden Historic Houses dans votre collection.

inglês francês
save sauvegardez
your votre
collection collection
buildings buildings
historic historic
to dans

EN Another historical highlight of the region is just a stone’s throw from the hotel: the mediaeval moated castle of Chillon.

FR Un autre haut lieu historique de la région se trouve à quelques pas seulement de l’hôtel: l’iconique château à douves du Moyen Âge, le château de Chillon.

inglês francês
historical historique
castle château
region région
a un
of de
from du

EN The «Aargauer Weg» offers diversity: superb views over the foothills of the Jura and tranquil paths along the edges of river banks provide contrast with Habsburg castles, magnificent monasteries and mediaeval old towns.

FR Le chemin «Aargauer Weg» est varié: les superbes vues sur les contreforts du Jura et les agréables chemins en bord de fleuve contrastent avec les châteaux des Habsbourg, de somptueux monastères et des villes médiévales.

inglês francês
views vues
jura jura
edges bord
river fleuve
habsburg habsbourg
castles châteaux
monasteries monastères
towns villes
superb superbes
the le
paths chemins
of de
with avec
and et

EN The mediaeval castle has had an eventful history

FR Ce château fort médiéval a une histoire mouvementée

inglês francês
history histoire
castle château
has a
the une

EN Hikers return on the opposite bank to the small mediaeval town of Stein am Rhein with its nostalgic ambience.

FR Puis une fois de l?autre côté de la rive, il revient dans la petite ville nostalgique et au flair moyenâgeux de Stein am Rhein.

inglês francês
bank rive
small petite
town ville
rhein rhein
nostalgic nostalgique
stein stein
am am
of de
the la
on au

EN Digital discovery of mediaeval Fribourg

FR Découvrir le Moyen-Âge fribourgeois à l?âge du numérique

inglês francês
digital numérique
discovery découvrir
fribourg fribourgeois

EN Find out more about: Digital discovery of mediaeval Fribourg

FR En savoir plus sur: Découvrir le Moyen-Âge fribourgeois à l?âge du numérique

inglês francês
digital numérique
fribourg fribourgeois
more plus
of sur
out en

EN Find out more about: + Digital discovery of mediaeval Fribourg

FR En savoir plus sur: + Découvrir le Moyen-Âge fribourgeois à l?âge du numérique

inglês francês
digital numérique
fribourg fribourgeois
more plus
of sur
out en

EN With its mediaeval buildings and squares, pretty shops and culinary specialities, this magical district is full of surprises and tasty treats

FR Avec ses bâtiments et ses places de l?époque médiévale, ses boutiques coquettes et ses spécialités culinaires, ce quartier plein de charme réserve bien des surprises et enchante les palais

inglês francês
squares places
pretty bien
shops boutiques
culinary culinaires
specialities spécialités
district quartier
surprises surprises
this ce
of de
full of plein
with avec
buildings bâtiments
and et

EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal

FR Les façades médiévales et leurs 171 somptueux encorbellements, les ruelles tortueuses, les terrasses des cafés et restaurants ainsi que les magnifiques boutiques forment un ensemble qui confère à la ville un charme particulier

inglês francês
facades façades
alleyways ruelles
shops boutiques
appeal charme
restaurants restaurants
a un
cafes cafés
to à
its la

EN Schaffhausen is one of the best-preserved mediaeval towns and is perfect for a guided tour.

FR La ville de Schaffhouse compte parmi des cités médiévales les mieux conservées et se prête idéalement à une visite guidée.

inglês francês
schaffhausen schaffhouse
towns ville
tour visite
preserved conservées
perfect idéalement
of de
the la
a une
guided guidée
and à

EN Bern's Old Town on the Aare peninsula was declared a UNESCO World Cultural Heritage Site in 1983. The Swiss capital is a magnificent example of mediaeval European urban architecture, mellowed by an enchantingly relaxed pace of life.

FR Découvrez la vieille ville de Berne à votre propre rythme grâce à la première balade illustrée au monde sur un iPod.

inglês francês
old vieille
pace rythme
world monde
town ville
of de
the la
is propre
a un
in à

EN Breath-taking four thousand meter peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls

FR Quatre mille à couper le souffle, charmants paysages de collines, villes médiévales, impressionnantes chutes du Rhin – sur le Grand Tour, les attractions touristiques s’alignent comme des perles sur un fil

EN Breath-taking four thousand metre peaks, charming hilly landscapes, mediaeval towns, the roaring Rhine Falls – on the Grand Tour the places of interest line up like a string of pearls

FR Quatre mille à couper le souffle, charmants paysages de collines, villes médiévales, impressionnantes chutes du Rhin – sur le Grand Tour, les attractions touristiques s’alignent comme des perles sur un fil

EN Be aware that while longer expiration times ensure faster load times for repeat visitors, they can subsequently trigger slower update times when these files are modified

FR Gardez à l'esprit que si des délais d'expiration plus longs permettent d'accélérer le chargement pour les visiteurs réguliers, ils peuvent également ralentir le processus de mise à jour lorsque ces fichiers sont modifiés

inglês francês
load chargement
visitors visiteurs
update mise à jour
files fichiers
when lorsque
longer longs
modified modifié
are sont
be gardez
can peuvent
times de
that que

EN Indicated delivery times are only typical delivery times and Hilti does not guarantee or assume any liability for not meeting indicated delivery times

FR Les délais de livraison indiqués ne sont que des délais de livraison typiques et Hilti ne garantit ni n'assume aucune responsabilité en cas de non-respect des délais de livraison indiqués

inglês francês
delivery livraison
hilti hilti
guarantee garantit
liability responsabilité
not ne
are sont
indicated indiqué
times de
and et

EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;

FR nombre de fois utilisez cette option si vous voulez que l'événement se répète pendant un nombre de fois déterminé et entrez le nombre de fois désiré;

inglês francês
use utilisez
event événement
if si
option option
a un
the le
of de
enter entrez
this cette
and et
you want voulez

EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin

FR Plus précisément : dans la plus petite cabine, l'air a été changé 138 fois par heure, dans la cabine moyenne 180 fois - et dans la plus grande cabine seulement 42 fois

inglês francês
specifically précisément
smallest petite
cabin cabine
air lair
was été
times fois
hour heure
and et
only seulement
the la
more plus
in dans
medium moyenne
largest grande

EN number of times use this option if you want the event to occur a specific number of times and enter the number of times to repeat your event;

FR nombre de fois utilisez cette option si vous voulez que l'événement se répète pendant un nombre de fois déterminé et entrez le nombre de fois désiré;

inglês francês
use utilisez
event événement
if si
option option
a un
the le
of de
enter entrez
this cette
and et
you want voulez

EN More specifically, the air was exchanged 138 times per hour in the smallest cabin, 180 times in the medium-sized cabin – and only 42 times in the largest cabin

FR Plus précisément : dans la plus petite cabine, l'air a été changé 138 fois par heure, dans la cabine moyenne 180 fois - et dans la plus grande cabine seulement 42 fois

inglês francês
specifically précisément
smallest petite
cabin cabine
air lair
was été
times fois
hour heure
and et
only seulement
the la
more plus
in dans
medium moyenne
largest grande

EN In addition, they will on average live through 2.6 times more droughts, 2.8 times as many river floods, almost three times as many crop failures, and twice the number of wildfires as people born 60 years ago.

FR En outre, ils vivront en moyenne 2,6 fois plus de sécheresses, 2,8 fois plus d?inondations fluviales, près de trois fois plus de mauvaises récoltes et deux fois plus d?incendies de forêt que les personnes nées il y a 60 ans.

inglês francês
average moyenne
floods inondations
born né
wildfires incendies
people personnes
in en
more plus
of de
ago il y a
almost près
in addition outre
years ans
three trois
and et

EN Engagement with brands on Instagram is 10 times higher than Facebook, 54 times higher than Pinterest, and 84 times higher than Twitter.

FR Engagement avec des marques sur Instagram est 10 fois plus élevé que sur Facebook, 54 fois plus élevé que sur Pinterest, et 84 fois plus élevé que sur Twitter.

inglês francês
engagement engagement
times fois
pinterest pinterest
instagram instagram
facebook facebook
brands marques
higher élevé
and et
with avec
on sur
is est
twitter twitter

EN Cloudflare’s network can handle the largest-ever attacks many times over, and mitigates close to the attack source for faster response times.

FR Le réseau de Cloudflare est capable d'atténuer plusieurs fois les attaques les plus importantes jamais observées ; les attaques sont atténuées à proximité de leur source, pour des temps de réponse plus rapides.

inglês francês
source source
faster rapides
can capable
network réseau
attacks attaques
the le
ever jamais
to à
response réponse
many des

EN Were there particular days or times that seem to work best with your audience? If so, schedule around those times in the future.

FR Y a-t-il des jours ou des périodes en particulier qui semblent mieux marcher avec votre public ? Si oui, organisez-vous autour de ces périodes à l'avenir.

inglês francês
seem semblent
audience public
schedule organisez
or ou
if si
in en
particular particulier
days jours
to à
your vous
that qui
around de
with avec

Mostrando 50 de 50 traduções