Traduzir "higgs field" para francês

FR Une usine à Higgs de haute énergie permettrait également de produire deux bosons de Higgs à la fois pour traiter la question de l’interaction du Higgs avec lui-même, processus par lequel le boson de Higgs acquiert lui aussi une masse.

• usine à Higgs
• haute énergie permettrait
• produire deux bosons
• traiter la question
• Higgs avec lui-même
• processus par lequel
• boson de Higgs

FR Le boson de Higgs est la manifestation quantique du champ de Higgs, qui donne leur masse aux particules élémentaires avec lesquelles il interagit, via le mécanisme de Brout-Englert-Higgs

• boson de Higgs
• Higgs
• donne leur masse
• interagit
• via le mécanisme
• Brout-Englert-Higgs

FR Les collaborations CMS et ATLAS viennent juste d’annoncer la découverte au Grand collisionneur de hadrons (LHC) d’une nouvelle particule élémentaire semblable au boson de Higgs.

• collaborations CMS
• ATLAS viennent juste
• découverte au Grand
• hadrons
• LHC
• nouvelle particule élémentaire

FR Pour Peter Higgs, la découverte du boson de Higgs marquait la fin d’un voyage extraordinaire. Pour la physique des particules, c’était le début d’une nouvelle aventure.

• Peter Higgs
• découverte du boson
• voyage extraordinaire
• physique des particules
• début
• nouvelle

FR Plus le boson de Higgs peut se transformer en particules observables différentes, plus les scientifiques peuvent étudier ses interactions avec ces particules.

• boson de Higgs
• transformer en particules
• différentes
• scientifiques peuvent étudier

FR Et, à la différence des bosons, dont la force de couplage au Higgs est proportionnelle à leur masse, la force du couplage au Higgs des fermions est proportionnelle au carré de leur masse.

• différence des bosons
• force de couplage
• Higgs est proportionnelle
• masse
• force du couplage
• Higgs des fermions
• proportionnelle au carré

FR Par contre, le quark top est plus lourd que le Higgs, de sorte qu’il n’est pas possible d’observer la transformation d’un Higgs en deux quarks top

• contre
• sorte
• possible
• transformation
• top

FR Les scientifiques doivent donc mesurer son couplage au Higgs en recherchant des collisions dans lesquelles un boson de Higgs est produit en même temps que deux quarks top

• scientifiques doivent donc
• couplage au Higgs
• recherchant des collisions
• lesquelles un boson
• Higgs est produit
• quarks top

FR L’étude d’ATLAS fixe les meilleures limites à ce jour concernant l’autocouplage du boson de Higgs, permettant ainsi une meilleure compréhension du mécanisme de Higgs.

• fixe les meilleures
• concernant
• boson de Higgs
• compréhension du mécanisme

FR Enfin, ils ont déterminé la section efficace de la production de paires de Higgs et ont observé la façon dont elle varie en fonction du rapport entre l’autocouplage du boson de Higgs et sa valeur dans le Modèle standard

• Enfin
• déterminé la section
• production de paires
• Higgs
• observé la façon
• varie en fonction
• boson de Higgs
• standard

FR ATLAS a ainsi pu déterminer des limites pour l’autocouplage du boson de Higgs, de -1,5 à 6,7 fois la prédiction du Modèle standard, et la section efficace de production des paires de Higgs

• déterminer des limites
• boson de Higgs
• fois la prédiction
• Modèle standard
• paires de Higgs

FR Le résultat relatif à l’autocouplage du boson de Higgs est plus de deux fois plus restrictif et ce n’est qu’un début.

• boson de Higgs
• fois plus restrictif

FR La désintégration du boson de Higgs en muons est un processus de physique rare, étant donné qu'un seul boson de Higgs sur 5 000 environ suit ce processus

• désintégration du boson
• Higgs en muons
• processus de physique
• étant donné qu'un
• boson de Higgs

FR « Cette manifestation d'un boson de Higgs se désintégrant en particules de matière de deuxième génération confirme le succès du programme de physique sur le boson de Higgs, mené au cours de la seconde exploitation du LHC

• manifestation d'un boson
• Higgs se désintégrant
• particules de matière
• deuxième génération confirme
• succès du programme
• Higgs
• mené au cours

FR La signature caractéristique de la désintégration du boson de Higgs en muons est un petit excédent d'événements produisant des paires de muons qui se manifeste dans la zone des 125 Gev, qui est la masse du boson de Higgs

• désintégration du boson
• Higgs en muons
• petit excédent d'événements
• paires de muons
• Gev
• masse du boson
• Higgs

FR Étant donné la faible probabilité d’observer une transformation de Higgs en Zγ dans le volume de données analysées, ATLAS a pu exclure la possibilité que plus de 0,55% de bosons de Higgs produits dans le LHC se transforment en Zγ

Transliteração Étant donné la faible probabilité d’observer une transformation de Higgs en Zg dans le volume de données analysées, ATLAS a pu exclure la possibilité que plus de 0,55% de bosons de Higgs produits dans le LHC se transforment en Zg

• probabilité
• transformation de Higgs
• données analysées
• ATLAS a pu
• bosons de Higgs
• LHC se transforment
• Zγ

FR D’après les prédictions du Modèle standard, intégrant à la fois la théorie électrofaible et la théorie du mécanisme de Higgs, ce résultat indique logiquement que le boson de Higgs doit avoir une masse inférieure à 145 GeV

• prédictions du Modèle
• théorie électrofaible
• théorie du mécanisme
• Higgs
• résultat indique logiquement
• boson de Higgs

FR Nous avions dit l’année dernière qu'en 2012, soit nous trouverions une nouvelle particule semblable au boson de Higgs, soit nous exclurions l’existence du Higgs du Modèle standard

• avions dit
• dernière qu'en
• soit nous trouverions
• nouvelle particule semblable
• boson de Higgs
• soit nous exclurions
• Higgs du Modèle

FR Pour ajouter un nouveau champ à la liste des champs disponibles dans le panneau de gauche, cliquez sur +Nouveau champ, saisissez le nom et le type du champ, puis cliquez sur Ajouter

• ajouter un nouveau
• liste des champs
• panneau de gauche
• champ
• saisissez le nom
• type du champ

FR ModifierVous pouvez changer le nom du champ personnalisé, les propriétés de champ et les champs importants à tout moment. Le type de champ personnalisé ne peut pas être changé une fois qu'il a été créé.

• ModifierVous pouvez changer
• nom du champ
• propriétés de champ
• moment
• type de champ
• changé une fois

FR Bien que le champ de Higgs ait été théorisé pour expliquer la masse des bosons W et Z, l’idée surgit qu’il pouvait aussi jouer un rôle dans la masse des fermions, c’est-à-dire les particules de matière

• champ de Higgs
• théorisé pour expliquer
• masse des bosons
• surgit
• pouvait aussi jouer
• fermions
• particules de matière

FR Le défi suivant allait être l’observation des couplages aux fermions, qui allait montrer le rôle du champ de Higgs dans l’origine de la masse de toutes les particules élémentaires massives

• défi suivant allait
• couplages aux fermions
• champ de Higgs
• particules élémentaires massives

FR Les muons sont, en comparaison, beaucoup plus légers et interagissent plus faiblement avec le champ de Higgs

• comparaison
• beaucoup plus légers
• interagissent plus faiblement
• champ de Higgs

FR En plongeant le public dans une expérience de jeu entièrement interactive, le Tunnel LHC interactif parvient à expliquer des concepts tels que l'influence du champ de Higgs sur la matière, l'accélération et la collision des particules.

• plongeant le public
• expérience de jeu
• interactive
• Tunnel LHC interactif
• expliquer des concepts
• l'influence du champ
• l'accélération

FR En plongeant le public dans une expérience de jeu entièrement interactive, le Tunnel LHC interactif parvient à expliquer des concepts tels que l'influence du champ de Higgs sur la matière, l'accélération et la collision des particules.

• plongeant le public
• expérience de jeu
• interactive
• Tunnel LHC interactif
• expliquer des concepts
• l'influence du champ
• l'accélération

FR Ce stade a été érigé sur les anciens Olympic Green Hockey Field, utilisé pour les tournois de hockey sur gazon, et Olympic Green Archery Field, utilisé pour les épreuves de tir à l’arc des Jeux Olympiques de 2008.

• anciens Olympic Green
• Field
• hockey sur gazon
• Olympic Green Archery

FR Si vous masquez un champ avec le bouton bascule Masqué dans les Paramètres des champs, toutes les règles associées à celui-ci sont annulées.

• masquez un champ
• bouton bascule Masqué
• Paramètres des champs

FR Vous pouvez également verrouiller ces champs pour empêcher les Éditeurs d’y apporter des modifications. Pour verrouiller un champ, cliquez sur l’icône Menu (à droite du champ) et sélectionnez Verrouiller le champ.

• pouvez également verrouiller
• champs pour empêcher
• Éditeurs
• apporter des modifications
• verrouiller un champ
• Menu
• droite du champ

FR Exemple 1 : si plusieurs réponses dans un champ source déroulant peuvent entraîner l’affichage du ou des mêmes champs cibles dans le formulaire, il n’est pas nécessaire de créer une règle séparée pour chaque réponse du champ source

• Exemple
• mêmes champs cibles
• formulaire
• nécessaire de créer
• réponse du champ

FR Pour ajouter un champ existant au formulaire, cliquez sur dessus dans le panneau de gauche pour l’ajouter en bas du formulaire ou faites-le glisser et déposez-le à l’endroit souhaité.

• ajouter un champ
• formulaire
• cliquez sur dessus
• panneau de gauche
• bas du formulaire
• faites-le glisser

FR REMARQUE : si vous constatez que le champ « Liens du problème » n’est pas disponible pour la correspondance des champs, consultez votre administrateur Jira pour vous assurer qu’il est disponible dans vos projets Jira.

• REMARQUE
• Liens du problème
• champs
• consultez votre administrateur
• assurer

FR Nous détenons également des participations dans les champs de Loango (42,5 %) et de Zatchi (30 %), tous deux en production, ainsi qu’un intérêt de 36,75 % dans le bloc 14K, sur lequel se trouve le champ de Lianzi (26,75 %)

• champs de Loango
• Zatchi
• production
• bloc
• lequel se trouve
• champ de Lianzi

FR Adresse courriel: État ou province: Message: leave field empty leave field empty leave field empty

• Adresse courriel
• État
• province
• Message
• leave field empty
• field empty leave
• empty

FR Sortie Production d’évènements et RP – cette sortie sera une introduction aux agences. Les étudiants en apprendront plus sur les agences et leur champ d’action, quand faire appel à elles et quoi en attendre.

• Sortie Production
• RP
• agences
• étudiants en apprendront
• champ
• quand faire appel
• elles

FR Les indicateurs à suivre sur le terrain avec la méthode détaillée pour effectuer des mesures sur le terrain (données à collecter, outil à utiliser, fréquence et période des mesures, etc.) à la suite des inventaires de terrain R2

• indicateurs à suivre
• détaillée pour effectuer
• données à collecter
• outil à utiliser
• fréquence
• période des mesures
• suite des inventaires
• terrain

FR Cette option est disponible en cliquant sur le bouton « Supprimer champ » dans la barre d?outils, ou en sélectionnant le champ souhaité puis cliquer sur l?option « Supprimer » dans le menu « Champ ».

• option est disponible
• Supprimer champ
• outils
• sélectionnant le champ
• option
• Supprimer
• menu
• Champ

FR Vous pouvez également verrouiller ces champs pour empêcher les Éditeurs d’y apporter des modifications. Pour verrouiller un champ, cliquez sur l’icône Menu (à droite du champ) et sélectionnez Verrouiller le champ.

• pouvez également verrouiller
• champs pour empêcher
• Éditeurs
• apporter des modifications
• verrouiller un champ
• Menu
• droite du champ

FR Si vous masquez un champ avec le bouton bascule Masqué dans les Paramètres des champs, toutes les règles associées à celui-ci sont annulées.

• masquez un champ
• bouton bascule Masqué
• Paramètres des champs

FR Exemple 1 : si plusieurs réponses dans un champ source déroulant peuvent entraîner l’affichage du ou des mêmes champs cibles dans le formulaire, il n’est pas nécessaire de créer une règle séparée pour chaque réponse du champ source

• Exemple
• mêmes champs cibles
• formulaire
• nécessaire de créer
• réponse du champ

FR REMARQUE : si vous n’avez pas encore de champ Case à cocher dans votre feuille, appuyez sur le bouton Ajouter un champ de case à cocher et un champ sera automatiquement créé.

• REMARQUE
• feuille
• Ajouter un champ
• case à cocher
• champ sera automatiquement

FR Une fois que vous êtes dans le créateur de formulaires, sélectionnez le champ que vous devez vérifier.  Dans cet exemple, le champ Client est sélectionné pour ouvrir le volet Paramètres du champ.

• créateur de formulaires
• sélectionnez le champ
• devez vérifier
• cet exemple
• ouvrir le volet

FR Remarquez le champ E-mail du client dans l’image. Si un champ est grisé, il est masqué. Vous n’avez pas à sélectionner chaque champ pour vérifier s’il est masqué ou non. 

• Remarquez le champ
• champ est grisé
• masqué
• sélectionner chaque champ
• vérifier

FR Les groupes de champs peuvent être imbriqués. Un groupe de champs qui contient un autre groupe de champs s'affiche comme un bouton. En cliquant sur le bouton pour visualiser le groupe, le contenu de ce groupe s'affiche.

• groupes de champs
• imbriqués
• groupe de champs
• contient un autre
• bouton
• visualiser le groupe

FR Si vous imbriquez des groupes de champs, le groupe de champs imbriqué devient un dictionnaire à l'intérieur du dictionnaire du groupe de champs extérieur

• imbriquez des groupes
• champs
• groupe de champs
• devient un dictionnaire
• l'intérieur du dictionnaire

FR Il s'agit de l'identifiant du champ dont il faut extraire le texte pour l'afficher dans l'interface utilisateur sur les cartes à glisser. Par défaut, il s'agit du premier champ du groupe.

• s'agit de l'identifiant
• extraire le texte
• l'afficher dans l'interface
• cartes à glisser
• défaut
• s'agit du premier

FR peut être configurée pour qu'un champ hérite de sa valeur par défaut d'autres champs. Pour définir la valeur par défaut d'un champ à partir de la valeur d'un autre champ, définissez

• configurée pour qu'un
• défaut d'autres champs
• définir la valeur
• défaut d'un champ
• d'un autre champ
• définissez

FR Si un champ hérite d'un autre champ, mais qu'il est ensuite directement remplacé au niveau de la page ou dans les paramètres du thème, son lien avec le champ de contrôle est rompu. Les champs liés via

• champ hérite d'un
• champ
• qu'il est ensuite
• remplacé au niveau
• page
• paramètres du thème
• contrôle est rompu
• champs liés via

FR Si le champ n'est pas imbriqué dans un groupe de champs, utilisez le nom du champ (par exemple, field_name).

• groupe de champs
• utilisez le nom
• champ
• exemple

FR Si les modules d'un thème utilisent des logos, au moins un champ de logo doit hériter des paramètres de marque du compte. Si vous utilisez un champ d'image pour afficher un logo, le champ d'image n'a pas à hériter des paramètres de marque.

• modules d'un thème
• logos
• moins un champ
• logo doit hériter
• paramètres de marque
• compte
• utilisez un champ
• afficher un logo
• champ d'image n'a
• hériter des paramètres

FR Cette propriété peut être utilisée pour mapper les valeurs de champ entre différentes versions d'un module uniquement lorsque le type de données stockées de l'ancien champ est identique au type de données stockées du nouveau champ.

• mapper les valeurs
• champ entre différentes
• d'un module uniquement
• type de données
• nouveau