FR La signature caractéristique de la désintégration du boson de Higgs en muons est un petit excédent d'événements produisant des paires de muons qui se manifeste dans la zone des 125 Gev, qui est la masse du boson de Higgs
"petit excédent d événements" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR La signature caractéristique de la désintégration du boson de Higgs en muons est un petit excédent d'événements produisant des paires de muons qui se manifeste dans la zone des 125 Gev, qui est la masse du boson de Higgs
EN The characteristic signature of the Higgs boson’s decay to muons is a small excess of events that cluster near a muon-pair mass of 125 GeV, which is the mass of the Higgs boson
francês | inglês |
---|---|
signature | signature |
caractéristique | characteristic |
boson | boson |
higgs | higgs |
petit | small |
excédent | excess |
masse | mass |
événements | events |
gev | gev |
un | a |
la | the |
FR Essuyez tout excédent de solution sur l’appareil avec un coin sec du chiffon. Évitez les serviettes et autres linges abrasifs.
EN Use a dry corner of the cloth to remove any excess solution on your device. Avoid abrasive towels, cloths, or similar items.
francês | inglês |
---|---|
excédent | excess |
solution | solution |
coin | corner |
sec | dry |
chiffon | cloth |
de | of |
un | a |
les | items |
serviettes | towels |
et | your |
sur | on |
FR pharmacie et chimie fine (activité princeps). Ce qui représente 1,6 milliard d’euros d’excédent.
EN in pharmaceuticals and fine chemicals (brand-name medicines), amounting to €1.6 billion.
francês | inglês |
---|---|
chimie | chemicals |
fine | fine |
milliard | billion |
et | and |
qui | to |
FR Le projet Arctic LNG 2 mise sur l’excédent de 7 Gbep des ressources potentielles du gisement géant à terre d’Utrenneye.
EN The Arctic LNG 2 project taps the potential of the giant Utrenneye onshore field, providing volumes in excess of 7 billion barrels of oil equivalent (boe).
francês | inglês |
---|---|
potentielles | potential |
géant | giant |
le | the |
projet | project |
de | of |
à | in |
FR Tout excédent découlant des projets, programmes et activités de RSE ne fera pas partie des bénéfices commerciaux de la société.
EN Any surplus arising out of CSR projects, programs and activities shall not form part of the business profits of the Company.
francês | inglês |
---|---|
rse | csr |
bénéfices | profits |
programmes | programs |
la | the |
société | company |
activités | activities |
projets | projects |
de | of |
et | and |
partie | part |
FR Conformément à notre objet social, nous investissons chaque année l’excédent financier dans diverses actions améliorant la qualité de vie des patients
EN In accordance with our social mission, each year we invest the financial surplus in various actions improving the quality of patients? lives
francês | inglês |
---|---|
conformément | accordance |
social | social |
investissons | invest |
année | year |
financier | financial |
diverses | various |
actions | actions |
améliorant | improving |
vie | lives |
patients | patients |
qualité | quality |
la | the |
de | of |
notre | our |
chaque | each |
nous | we |
à | with |
dans | in |
FR Cet excédent de sébum obstrue les pores, causant ainsi l’inflammation (rougeur et enflure) souvent associée à l’acné.
EN This leads to the inflammation (redness and swelling) often associated with acne.
francês | inglês |
---|---|
enflure | swelling |
souvent | often |
associé | associated |
à | to |
et | and |
FR Ce n'est qu'à ce moment-là que nous échangerons l'excédent pour ce mois, et aucun crédit ne sera émis.
EN Only then we will exchange the surplus for that month, and no credit will be issued.
francês | inglês |
---|---|
crédit | credit |
émis | issued |
mois | month |
ce | that |
et | and |
qu | only |
nous | we |
aucun | no |
pour | for |
FR D'une puissance de 500 kW, cette turbine produit suffisamment d'électricité pour subvenir aux besoins propres et réinjecter l'excédent dans le réseau
EN With an output of 500 kW, the turbine generates enough electricity for its own requirements and for feeding surplus electricity into the grid
francês | inglês |
---|---|
turbine | turbine |
besoins | requirements |
réseau | grid |
puissance | output |
de | of |
le | the |
et | and |
pour | enough |
FR Si les coûts liés au temps consacré au processus dépassent 66 500 $, l’OCRCVM facturera l’excédent au marché.
EN If the time cost spent is greater than $66,500, IIROC will bill the marketplace for the remainder.
francês | inglês |
---|---|
coûts | cost |
marché | marketplace |
si | if |
temps | time |
les | the |
FR Enfin, un excédent de recettes inattendu a été engagé pour soutenir un nombre limité de projets sur le terrain à la suite du 6e Forum mondial de l'eau.
EN Finally, an unexpected surplus in revenue was committed to supporting a limited number of projects on the ground following the 6th World Water Forum.
francês | inglês |
---|---|
enfin | finally |
recettes | revenue |
inattendu | unexpected |
été | was |
engagé | committed |
soutenir | supporting |
limité | limited |
forum | forum |
projets | projects |
à | to |
un | a |
de | of |
terrain | ground |
mondial | world |
sur | on |
FR Vous pouvez convertir vos miles en billets primes, en surclassement en classe affaires, en excédent de bagages, en frais de changement de billet pour un billet payé ou en d'autres avantages auprès de nos partenaires aériens et non aériens
EN You can convert your miles into Award tickets, Upgrade to Business class, Excess luggage award, Ticket change fee for a paid ticket or in others advantages from our airline and non-airline partners
francês | inglês |
---|---|
miles | miles |
surclassement | upgrade |
classe | class |
affaires | business |
excédent | excess |
bagages | luggage |
avantages | advantages |
partenaires | partners |
un | a |
payé | paid |
ou | or |
frais | fee |
auprès | to |
vos | your |
en | in |
non | non |
nos | our |
vous | you |
billets | tickets |
FR Vous pouvez utiliser vos miles en échange de billets prime, de prime excédent de bagages, prime de surclassement en Business class, prime de frais de changement (pour changement des billets payants), prime UM (accompagnement enfant mineur), etc
EN You can use your miles in exchange for award tickets, excess luggage allowance, business class upgrade bonus, fee change award (for change of paid tickets), UM (unaccompanied minors), etc
francês | inglês |
---|---|
miles | miles |
prime | bonus |
excédent | excess |
bagages | luggage |
surclassement | upgrade |
class | class |
etc | etc |
en | in |
billets | tickets |
utiliser | use |
vos | your |
de | of |
vous | you |
business | business |
échange | exchange |
frais | fee |
payants | paid |
pour | for |
changement | change |
FR - Miles-Prime : correspondent à la totalité des Miles cumulés qui peuvent être utilisés en échange des primes billets d’avion, surclassement, excèdent de bagages ou autres primes décrites dans la communication SF
EN - oneworldstatus: Corresponds to the Emerald, Sapphire and Ruby status used by oneworld to recognize the status of the loyalty programs of each airline member of oneworld
francês | inglês |
---|---|
la | the |
de | of |
à | to |
utilisé | used |
FR Un membre dispose d’une carte Platinum Safar Flyer et d’une autre carte d’un programme de fidélité d’une compagnie membre oneworld, est ce qu’il peut bénéficier de 2 pièces d’excédent de bagage ?
EN If a member has a Platinum Safar Flyer card and another card from a oneworld member airline loyalty program, can he or she receive 2 pieces of excess luggage?
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
carte | card |
platinum | platinum |
flyer | flyer |
programme | program |
fidélité | loyalty |
pièces | pieces |
bagage | luggage |
safar | safar |
un | a |
peut | can |
de | of |
et | and |
autre | another |
bénéficier | receive |
FR Est-ce qu’un membre Safar Flyer peut bénéficier d’autres primes (surclassement, prime excédent de bagages) sur les vols des compagnies aériennes oneworld?
EN Can a Safar Flyer member benefit from other Awards (upgrade, excess luggage allowance) on oneworld airline flights ?
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
flyer | flyer |
surclassement | upgrade |
excédent | excess |
bagages | luggage |
vols | flights |
safar | safar |
compagnies aériennes | airline |
peut | can |
sur | on |
bénéficier | benefit |
de | other |
FR Un excédent de graisse abdominale (tour de taille de plus de 88 cm) est associé à certains risques pour la santé, y compris les maladies cardiovasculaires et certaines formes de démence
EN Excess belly fat (waist circumference >88 cm) is associated with certain health risks, including cardiovascular disease and certain types of dementia
francês | inglês |
---|---|
graisse | fat |
cm | cm |
associé | associated |
risques | risks |
santé | health |
maladies | disease |
cardiovasculaires | cardiovascular |
formes | types |
démence | dementia |
taille | waist |
de | of |
plus | excess |
est | is |
compris | including |
à | and |
FR Les options visant l’achat de 20 000 actions sont considérées comme des titres admissibles au traitement fiscal préférentiel, puisqu’elles n’excèdent pas le plafond de dévolution annuel de 200 000 $ (20 000 x 10 $ = 200 000 $)
EN Options on 20,000 shares are considered to be eligible for the preferential tax treatment, since they do not exceed the annual vesting limit of $100,000 (20,000 X $10 = $200,000)
francês | inglês |
---|---|
admissibles | eligible |
traitement | treatment |
fiscal | tax |
annuel | annual |
x | x |
options | options |
le | the |
considéré | considered |
de | of |
sont | are |
titres | shares |
pas | not |
au | on |
FR 16,2 millions de dollars US d’économies pour la Sun Life et ses Clients de l’assurance en excédent de perte aux États-Unis grâce au programme Clinical 360
EN USD $16.2 million in savings for Sun Life and our stop-loss Clients through our Clinical 360 program in the U.S
francês | inglês |
---|---|
millions | million |
dollars | usd |
sun | sun |
clients | clients |
perte | loss |
programme | program |
économies | savings |
d | s |
life | life |
la | the |
en | in |
FR Essuyez tout excédent de solution sur l’appareil avec un coin sec du chiffon. Évitez les serviettes et autres linges abrasifs.
EN Use a dry corner of the cloth to remove any excess solution on your device. Avoid abrasive towels, cloths, or similar items.
francês | inglês |
---|---|
excédent | excess |
solution | solution |
coin | corner |
sec | dry |
chiffon | cloth |
de | of |
un | a |
les | items |
serviettes | towels |
et | your |
sur | on |
FR Avec Overflow, vous fixez un montant à garder dans votre compte bancaire et une fois par mois, nous transférerons automatiquement tout excédent dans votre compte de placements ou d’épargne Wealthsimple.
EN But what happens when you have a little more money than usual? First of all, nice work. Maybe you got a bonus, birthday gift, or just spent a little bit less. It's important to put that money to work for you and not spend it on extra margaritas.
francês | inglês |
---|---|
placements | money |
ou | or |
un | a |
à | to |
de | of |
et | and |
avec | spend |
vous | maybe |
FR Nous pouvons bloquer les tentatives d’envoi, de réception ou de demande de fonds en excédent des limites fixées
EN We may block attempts to send, receive, or request money that exceed such limits
francês | inglês |
---|---|
bloquer | block |
tentatives | attempts |
ou | or |
demande | request |
fonds | money |
limites | limits |
nous | we |
pouvons | we may |
nous pouvons | may |
de | send |
en | to |
FR Taux d’intérêt bas, excédent de liquidité, transformations structurelles : dans ce contexte, notre travail d’analyse et notre exigence en matière de choix d’investissements est plus élevée que jamais
EN Low interest rates, surplus liquidity and secular transformation: in the current context, the need to carry out in-depth analysis work, and our demands when it comes to selecting investments are greater than ever before
francês | inglês |
---|---|
liquidité | liquidity |
transformations | transformation |
contexte | context |
travail | work |
choix | selecting |
exigence | need |
taux | rates |
bas | the |
matière | and |
en | in |
notre | our |
de | before |
est | comes |
FR En faisant de la natation, les personnes qui a un excédent de poids peuvent perdre du poids de façon ciblée – d’une manière très soigneuse pour les articulations et les tendons
EN Overweight people can lose weight with swimming in a gentle way for joints and tendons
francês | inglês |
---|---|
perdre | lose |
poids | weight |
un | a |
personnes | people |
peuvent | can |
natation | swimming |
de | way |
et | and |
en | in |
FR Afin d’endiguer l’excédent de lait et de soutenir le prix du lait, le contingentement laitier pour les entreprises individuelles est introduit en Suisse en 1977
EN To curtail the milk surplus and prop up the milk price, the individual farm milk quota system is introduced in 1977
francês | inglês |
---|---|
lait | milk |
individuelles | individual |
introduit | introduced |
entreprises | system |
le | the |
en | in |
et | and |
prix | price |
FR Tout excédent découlant des projets, programmes et activités de RSE ne fera pas partie des bénéfices commerciaux de la société.
EN Any surplus arising out of CSR projects, programs and activities shall not form part of the business profits of the Company.
francês | inglês |
---|---|
rse | csr |
bénéfices | profits |
programmes | programs |
la | the |
société | company |
activités | activities |
projets | projects |
de | of |
et | and |
partie | part |
FR Conformément à notre objet social, nous investissons chaque année l’excédent financier dans diverses actions améliorant la qualité de vie des patients
EN In accordance with our social mission, each year we invest the financial surplus in various actions improving the quality of patients? lives
francês | inglês |
---|---|
conformément | accordance |
social | social |
investissons | invest |
année | year |
financier | financial |
diverses | various |
actions | actions |
améliorant | improving |
vie | lives |
patients | patients |
qualité | quality |
la | the |
de | of |
notre | our |
chaque | each |
nous | we |
à | with |
dans | in |
FR Supposons que l'annonce ait un contrat bimensuel ou journalier et que la date d'emménagement du locataire ne soit pas au début du mois. L'excédent de loyer payé pour le premier mois sera déduit du loyer du mois suivant.
EN Suppose the listing has a fortnightly or daily contract, and the tenant’s move-in date is not at the start of the month. In that case, the excess rent paid in the first month will be reduced from the next month's rent.
francês | inglês |
---|---|
supposons | suppose |
loyer | rent |
payé | paid |
contrat | contract |
un | a |
ou | or |
début | the start |
de | of |
et | and |
date | date |
du | from |
ait | has |
mois | month |
journalier | daily |
FR Maintenir les proportions Coupez l'excédent
EN Maintain aspect ratio Crop the excess
francês | inglês |
---|---|
maintenir | maintain |
les | the |
FR Dont les dimensions d’envoi n’excèdent pas 100 × 60 × 70 cm (L × l × h).
EN has a maximum size of 100 x 60 x 70 cm (L x W x H)
francês | inglês |
---|---|
dimensions | size |
cm | cm |
h | h |
l | a |
dont | of |
FR Sur 20 des 24 dernières années, la trésorerie Italienne a réalisé un excédent primaire de recettes par rapport aux dépenses plus élevé que les Pays-Bas
EN In 20 of the past 24 years, Italy?s treasury has achieved a higher primary surplus of revenues over expenditures than the Netherlands
francês | inglês |
---|---|
trésorerie | treasury |
réalisé | achieved |
recettes | revenues |
dépenses | expenditures |
un | a |
primaire | primary |
de | of |
élevé | higher |
d | s |
italienne | the |
a | has |
des | past |
FR Si le prix dépasse 500 000 $, la mise de fonds minimale exigée est de 5 % pour la première tranche de 500 000 $ et de 10 % pour l’excédent.
EN When the purchase price is above $500,000, the minimum down payment is 5% for the first $500,000 and 10% for the remaining portion.
francês | inglês |
---|---|
minimale | minimum |
fonds | payment |
première | the first |
prix | price |
et | and |
FR Il est ainsi possible de commencer une protection efficace avec un petit budget, puis de l’étendre petit à petit selon les besoins.
EN This makes it possible to install basic but effective protection on a tight budget and expand it step by step as needed.
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
protection | protection |
efficace | effective |
budget | budget |
besoins | needed |
étendre | expand |
il | it |
ainsi | as |
est | makes |
un | a |
à | to |
les | step |
FR Facile à appliquer et agréable Petit bémol quand on a plusieurs flacons d’usages différents c’est difficile de les différencier, sans lunettes le matin au réveil ... c’est écrit petit, un petit logo ou juste écrit « yeux » sur le
EN In general, a good cleanser. I need to use it more. What I would prefer more, is to have a pump-version for this oil.
francês | inglês |
---|---|
un | a |
à | to |
appliquer | use |
de | for |
les | good |
le | would |
cest | it |
FR Il est ainsi possible de commencer une protection efficace avec un petit budget, puis de l’étendre petit à petit selon les besoins.
EN This makes it possible to install basic but effective protection on a tight budget and expand it step by step as needed.
francês | inglês |
---|---|
possible | possible |
protection | protection |
efficace | effective |
budget | budget |
besoins | needed |
étendre | expand |
il | it |
ainsi | as |
est | makes |
un | a |
à | to |
les | step |
FR petit(e) / être petit(e) - C'était petit.
EN petit(e) / être petit(e) - C'était petit. [small/to be small - It was small.]
francês | inglês |
---|---|
e | e |
petit | petit |
être | be |
FR Puis, petit à petit, nous avons évolué pour offrir un service qui protège les sites Web contre toutes formes d'attaques, tout en optimisant les performances.
EN From there it grew into a service that protects websites from all manner of attacks, while simultaneously optimizing performance.
francês | inglês |
---|---|
protège | protects |
optimisant | optimizing |
service | service |
performances | performance |
un | a |
qui | that |
contre | from |
sites | websites |
tout en | while |
FR poulet, conception drôle de petit déjeuner de caca de poulet, œuf de poule, poulet drôle, poule drôle, conception de poulet, citation de poulet, poulet disant, quelle est votre superpuissance, oeuf de caca de poulet, petit déjeuner caca de poulet
EN chicken, chicken poops breakfast funny design, chicken egg, funny chicken, funny hen, chicken design, chicken quote, chicken saying, whats your superpower, chicken poops egg, chicken poops breakfast
francês | inglês |
---|---|
poulet | chicken |
conception | design |
drôle | funny |
poule | hen |
citation | quote |
disant | saying |
œuf | egg |
votre | your |
déjeuner | breakfast |
FR Nous visons la lune, mais avançons petit à petit
EN We reach for the stars, but make the journey one step at a time
francês | inglês |
---|---|
la | the |
à | at |
nous | we |
mais | but |
FR Bonne famille à prendre le petit déjeuner ensemble. De jeunes parents asiatiques joyeux et de jeunes enfants mignons prennent leur petit-déjeuner ensemble sur la table à manger à la maison. merveilleux moment famille concept 4k vidéo.
EN Fresh fruit and vegetables smoothie blended in blender, back view. Healthy eating concept. Super slow motion filmed on high speed cinematic camera.
francês | inglês |
---|---|
concept | concept |
vidéo | view |
à | and |
sur | on |
bonne | high |
FR petite fille buvant du lait. manger sainement un enfant manger petit déjeuner concept de rêve enfant. fille en cuisine boit du lait de yaourt et kefir lèche les lèvres. enfant positif souriant prenant son petit-déjeuner
EN Volunteers fill grocery bags full of food donations, as they do a good deed for the needy, elderly, and less fortunate by donating their time and food. Hands, shallow depth
francês | inglês |
---|---|
un | a |
de | of |
et | and |
les | good |
manger | the |
FR Photo Film le petit baigneur - Tableau Film le petit baigneur - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Movie the little bather photography art prints for sale
francês | inglês |
---|---|
film | movie |
le | the |
petit | little |
photo | photography |
vente | sale |
FR Avez-vous un petit enfant qui aime les trains? Avez-vous un fan de l'ours GO? Est-ce que l'anniversaire de ce petit enfant est proche? Alors, vous avez de la chance!
EN Do you have a little one who loves trains? Do you have a GO Bear fan? Is that little one?s birthday coming up? Well then, you?re in luck!
francês | inglês |
---|---|
aime | loves |
fan | fan |
chance | luck |
un | a |
go | go |
ce | that |
petit | little |
trains | trains |
est | is |
vous | you |
alors | in |
de | then |
FR Petit à petit, sans relâche, de toutes les manières possibles. Depuis plus de 70 ans, tout ce que nous faisons tend vers un objectif de développement durable à long-terme.
EN Little by little, all the time, in ever changing ways. For more than 70 years, we have done and made everything according to the same principles: Longevity and sustainability.
francês | inglês |
---|---|
petit | little |
manières | ways |
durable | sustainability |
à | to |
nous | we |
de | according |
ans | years |
plus | more |
FR de cette année indique que les entreprises intègrent petit à petit la notion selon laquelle chaque interaction client appartient à une conversation
EN showed that businesses are slowly embracing the notion that every customer interaction is part of a conversation
francês | inglês |
---|---|
entreprises | businesses |
notion | notion |
interaction | interaction |
client | customer |
conversation | conversation |
de | of |
la | the |
chaque | every |
une | a |
FR J'ai rencontré des gens qui ne voulaient pas entendre parler de l'importance des droits des femmes, mais petit à petit, nous avons commencé à changer les mentalités et à gagner leur confiance.
EN I have experienced people not wanting to hear about the importance of women’s rights, but slowly we have started to change people’s mindsets and gain their trust.
francês | inglês |
---|---|
droits | rights |
commencé | started |
confiance | trust |
gens | people |
de | of |
changer | to change |
à | to |
nous | we |
gagner | gain |
mais | but |
FR "Quand je suis arrivé ici, j'ai souffert des épreuves et j'avais faim, mais à cause de cela je n'ai pas abandonné, j'ai continué, j'ai continué... Petit à petit j'ai réussi avec l'argent que j'ai gagné."
EN “When I arrived here, I suffered hardships and was hungry, but because of that I didn't give up, I kept going, I carried on...Little by little I made it with the money I earned.”
francês | inglês |
---|---|
arrivé | arrived |
souffert | suffered |
faim | hungry |
petit | little |
largent | money |
gagné | earned |
je | i |
quand | when |
et | and |
ici | here |
mais | but |
avec | with |
FR Au petit déjeuner, vous démarrez la journée du bon pied, à votre rythme : buffet varié, petit-déjeuner rapide ou service en chambre.
EN With our breakfast, you will make a good start to the day at your own pace: choose from the buffet selection, a quick breakfast or the room service menu.
francês | inglês |
---|---|
démarrez | start |
rythme | pace |
buffet | buffet |
ou | or |
à | to |
rapide | quick |
service | service |
chambre | room |
la | the |
du | from |
votre | your |
vous | you |
bon | good |
FR En Suisse, le petit-déjeuner fait partie du quotidien. Aussi de nombreux cafés et restaurants de Zurich proposent-ils un « Zmorgä » (petit-déjeuner).
EN In Switzerland, breakfast is an integral part of everyday life. This is why many Zurich cafés and restaurants offer “Zmorgä” (breakfast).
francês | inglês |
---|---|
en | in |
petit-déjeuner | breakfast |
fait | is |
quotidien | everyday |
suisse | switzerland |
nombreux | many |
restaurants | restaurants |
zurich | zurich |
et | and |
partie | part |
FR Depuis, le Rhin s’est petit à petit frayé un nouveau chemin
EN Since then the river has eaten its way through the rubble, forming an impressive gorge
francês | inglês |
---|---|
le | the |
un | an |
chemin | way |
Mostrando 50 de 50 traduções