EN Import requirements and enable requirements traceability to satisfy functional standards like ISO 26262, DO-178B/C, IEC 62304, IEC 61508, and EN 50128 in verification and validation of software requirements
Traduzir "enable requirements traceability" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enable requirements traceability" de inglês para francês
Traduções de enable requirements traceability
"enable requirements traceability" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de inglês para francês de enable requirements traceability
inglês
francês
FR Importez les exigences et activez la traçabilité des exigences pour répondre aux normes fonctionnelles telles que ISO 26262, DO-178B / C, CEI 62304, CEI 61508 et EN 50128 pour la vérification et la validation des exigences logicielles
| inglês | francês |
|---|---|
| import | importez |
| enable | activez |
| functional | fonctionnelles |
| iso | iso |
| c | c |
| iec | cei |
| software | logicielles |
| traceability | traçabilité |
| standards | normes |
| validation | validation |
| requirements | exigences |
| in | en |
| verification | vérification |
| and | et |
EN Digital solutions for traceability We offer digital solutions that ensure food traceability
FR Solutions digitales pour la traçabilité Nous offrons des solutions numériques assurant la traçabilité des aliments
| inglês | francês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| food | aliments |
| traceability | traçabilité |
| ensure | assurant |
| digital | numériques |
| we | nous |
| we offer | offrons |
| for | pour |
| that | des |
EN Guaranteed traceability of our seafood Guaranteed traceability of our seafood
FR Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer
| inglês | francês |
|---|---|
| guaranteed | garantie |
| traceability | traçabilité |
| seafood | fruits de mer |
| of | de |
| our | nos |
EN It highlights the challenges of reliable traceability at the first mile level (from producer to first buyer) and concludes that only approaches of traceability based on a minimum of transparency have a chance of being reliable.
FR Il souligne les défis d'une traçabilité fiable au niveau du premier kilomètre (du producteur au premier acheteur) et conclut que seules des approches de la traçabilité fondées sur un minimum de transparence ont une chance d’être fiables.
| inglês | francês |
|---|---|
| mile | kilomètre |
| level | niveau |
| producer | producteur |
| buyer | acheteur |
| concludes | conclut |
| approaches | approches |
| minimum | minimum |
| transparency | transparence |
| chance | chance |
| traceability | traçabilité |
| it | il |
| of | de |
| challenges | défis |
| a | un |
| the | la |
| reliable | fiable |
| and | et |
| being | être |
| from | du |
EN Guaranteed traceability of our seafood Guaranteed traceability of our seafood
FR Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer Traçabilité garantie de nos poissons et fruits de mer
| inglês | francês |
|---|---|
| guaranteed | garantie |
| traceability | traçabilité |
| seafood | fruits de mer |
| of | de |
| our | nos |
EN Digital solutions for traceability We offer digital solutions that ensure food traceability
FR Solutions digitales pour la traçabilité Nous offrons des solutions numériques assurant la traçabilité des aliments
| inglês | francês |
|---|---|
| solutions | solutions |
| food | aliments |
| traceability | traçabilité |
| ensure | assurant |
| digital | numériques |
| we | nous |
| we offer | offrons |
| for | pour |
| that | des |
EN Requirements traceability provides the connection that enables you to quickly identify which test cases to update, remove, or create when software requirements change, get deleted, or get created
FR La traçabilité des exigences fournit la connexion qui vous permet d'identifier rapidement les scénarios de test à mettre à jour, à supprimer ou à créer lorsque les exigences logicielles changent, sont supprimées ou créées
| inglês | francês |
|---|---|
| requirements | exigences |
| quickly | rapidement |
| test | test |
| cases | scénarios |
| remove | supprimer |
| software | logicielles |
| change | changent |
| traceability | traçabilité |
| or | ou |
| when | lorsque |
| provides | fournit |
| update | mettre à jour |
| created | créé |
| enables | permet |
| connection | connexion |
| to | à |
| the | la |
| you | vous |
| create | créer |
| deleted | supprimé |
| that | qui |
EN Trace requirements and defects back to test cases using Parasoft SOAtest's bidirectional requirements traceability with Parasoft DTP
FR Tracez les exigences et les défauts jusqu'aux cas de test en utilisant la traçabilité bidirectionnelle des exigences de Parasoft SOAtest avec Parasoft DTP
| inglês | francês |
|---|---|
| requirements | exigences |
| defects | défauts |
| cases | cas |
| parasoft | parasoft |
| bidirectional | bidirectionnelle |
| traceability | traçabilité |
| test | test |
| and | et |
| with | avec |
EN Requirements traceability proves that each phase of the development process is satisfying the requirements of each subsequent phase
FR La traçabilité des exigences prouve que chaque phase du processus de développement répond aux exigences de chaque phase ultérieure
| inglês | francês |
|---|---|
| requirements | exigences |
| proves | prouve |
| traceability | traçabilité |
| phase | phase |
| development | développement |
| process | processus |
| the | la |
| of | de |
| that | que |
EN Verify and validate your software requirements with Parasoft solutions — and help realize the requirements traceability matrix required for compliance.
FR Vérifiez et validez vos exigences logicielles avec les solutions Parasoft - et aidez à réaliser la matrice de traçabilité des exigences requise pour la conformité.
| inglês | francês |
|---|---|
| verify | vérifiez |
| validate | validez |
| software | logicielles |
| solutions | solutions |
| parasoft | parasoft |
| help | aidez |
| realize | réaliser |
| matrix | matrice |
| traceability | traçabilité |
| compliance | conformité |
| requirements | exigences |
| required | requise |
| and | et |
| the | la |
| your | vos |
| with | avec |
EN Development teams can automate testing techniques like static analysis, unit testing, code coverage, requirements-based testing, and requirements traceability mandated by the standard.
FR Les équipes de développement peuvent automatiser les techniques de test telles que l'analyse statique, les tests unitaires, la couverture du code, les tests basés sur les exigences et la traçabilité des exigences imposée par la norme.
| inglês | francês |
|---|---|
| development | développement |
| automate | automatiser |
| static | statique |
| teams | équipes |
| traceability | traçabilité |
| code | code |
| requirements | exigences |
| based | basés |
| techniques | techniques |
| the | la |
| by | par |
| can | peuvent |
| unit | des |
| coverage | couverture |
| standard | norme |
| testing | tests |
| and | et |
EN Parasoft integrates with requirements management systems to provide traceability reports that display the correlation between requirements and source code, test cases, and results
FR Parasoft s'intègre avec systèmes de gestion des exigences pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et le code source, les cas de test et les résultats
| inglês | francês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| requirements | exigences |
| reports | rapports |
| display | affichent |
| correlation | corrélation |
| traceability | traçabilité |
| systems | systèmes |
| source | source |
| test | test |
| code | code |
| results | résultats |
| management | gestion |
| between | de |
| with | avec |
| to | fournir |
| and | et |
| that | qui |
EN Parasoft C/C++test’s requirements traceability reporting helps organizations achieve compliance with DO-178C, which explicitly lists requirements-based testing as an objective (DO-178C 6.4.4.1)
FR Les rapports de traçabilité des exigences du test Parasoft C / C ++ aident les organisations à se conformer à la DO-178C, qui énumère explicitement les tests basés sur les exigences comme objectif (DO-178C 6.4.4.1)
| inglês | francês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| c | c |
| requirements | exigences |
| reporting | rapports |
| helps | aident |
| organizations | organisations |
| explicitly | explicitement |
| objective | objectif |
| traceability | traçabilité |
| based | basés |
| as | comme |
| with | à |
| compliance | conformer |
| tests | tests |
| which | la |
EN Parasoft integrates with the team’s requirements management system to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
FR Parasoft s'intègre au système de gestion des exigences de l'équipe pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et le Suivante à la suite:
| inglês | francês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| teams | équipe |
| requirements | exigences |
| reports | rapports |
| display | affichent |
| correlation | corrélation |
| traceability | traçabilité |
| system | système |
| to | à |
| provide | fournir |
| management | gestion |
| between | de |
| that | qui |
EN Parasoft integrates with requirements management systems to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
FR Parasoft s'intègre aux systèmes de gestion des exigences pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et les éléments suivants:
| inglês | francês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| requirements | exigences |
| reports | rapports |
| display | affichent |
| correlation | corrélation |
| traceability | traçabilité |
| systems | systèmes |
| the | la |
| management | gestion |
| between | de |
| to | fournir |
| and | et |
| that | qui |
EN Parasoft integrates with the team’s requirements management system (RMS) to provide traceability reports that display the correlation between requirements and the following:
FR Parasoft s'intègre au système de gestion des exigences (RMS) de l'équipe pour fournir des rapports de traçabilité qui affichent la corrélation entre les exigences et les éléments suivants:
| inglês | francês |
|---|---|
| parasoft | parasoft |
| teams | équipe |
| requirements | exigences |
| rms | rms |
| reports | rapports |
| display | affichent |
| correlation | corrélation |
| traceability | traçabilité |
| system | système |
| the | la |
| management | gestion |
| between | de |
| to | fournir |
| and | et |
| that | qui |
EN Additionally, requirements must be validated with tests and traceability is needed between requirements, code, and tests
FR De plus, les exigences doivent être validées avec des tests et une traçabilité est nécessaire entre les exigences, le code et les tests
| inglês | francês |
|---|---|
| validated | validé |
| traceability | traçabilité |
| requirements | exigences |
| tests | tests |
| code | code |
| needed | nécessaire |
| must | doivent |
| with | avec |
| is | est |
| be | être |
| additionally | plus |
| between | de |
| and | et |
EN Secure food safety, quality and enable end-to-end traceability
FR Assurer la sécurité et la qualité alimentaire, et permettre une traçabilité de bout en bout
| inglês | francês |
|---|---|
| food | alimentaire |
| enable | permettre |
| quality | qualité |
| traceability | traçabilité |
| end | bout |
| to | en |
| and | et |
EN Enable traceability of automated and manual bookings for audit-proof reporting.
FR Garantissez la traçabilité des réservations automatisées et manuelles pour la génération de rapports d?audit.
| inglês | francês |
|---|---|
| manual | manuelles |
| bookings | réservations |
| reporting | rapports |
| traceability | traçabilité |
| audit | audit |
| of | de |
| automated | automatisé |
| and | et |
EN what methods are available to enable traceability, and
FR les méthodes disponibles pour activer la traçabilité ;
| inglês | francês |
|---|---|
| methods | méthodes |
| traceability | traçabilité |
| enable | activer |
| are | disponibles |
EN Experts had significant concerns around the two technical methods often proposed to enable traceability: the use of digital signatures and the use of metadata
FR Les experts ont exprimé de fortes inquiétudes à propos des deux techniques souvent proposées pour activer la traçabilité : l?utilisation des signatures numériques et le recours aux métadonnées
| inglês | francês |
|---|---|
| concerns | inquiétudes |
| digital | numériques |
| signatures | signatures |
| metadata | métadonnées |
| traceability | traçabilité |
| experts | experts |
| technical | techniques |
| use | utilisation |
| often | souvent |
| proposed | proposé |
| to | à |
| enable | activer |
| of | de |
EN Creating third party access to the contents of users’ communications to enable traceability presents further concerns for security and privacy.
FR La création d?un accès tiers aux communications des utilisateurs pour permettre la traçabilité engendre d?autres inquiétudes à propos de la sécurité et de la confidentialité.
| inglês | francês |
|---|---|
| communications | communications |
| further | autres |
| concerns | inquiétudes |
| traceability | traçabilité |
| access | accès |
| privacy | confidentialité |
| users | utilisateurs |
| security | sécurité |
| third | tiers |
| of | de |
| enable | permettre |
| to | à |
| the | la |
| creating | création |
EN However, many, including experts in the Internet Society’s discussions, raise concerns with the use of digital signatures to enable traceability:
FR Toutefois, de nombreuses personnes, y compris les experts participant aux discussions de l?Internet Society, ont des inquiétudes à propos de l?utilisation des signatures numériques en tant qu?outil de traçabilité :
| inglês | francês |
|---|---|
| experts | experts |
| discussions | discussions |
| concerns | inquiétudes |
| signatures | signatures |
| traceability | traçabilité |
| internet | internet |
| digital | numériques |
| use | utilisation |
| of | de |
| in | en |
| including | compris |
| to | à |
| the | tant |
| however | toutefois |
| many | des |
EN The use of metadata to enable traceability has also been raised by several entities in the encryption debate
FR L?utilisation des métadonnées dans la traçabilité a également été évoquée par plusieurs entités au cours du débat sur le chiffrement
| inglês | francês |
|---|---|
| metadata | métadonnées |
| encryption | chiffrement |
| debate | débat |
| traceability | traçabilité |
| use | utilisation |
| entities | entités |
| also | également |
| in | dans |
| has | a |
| been | été |
| by | par |
EN However, experts, including those in the Internet Society’s discussions, highlight concerns with the use of metadata to enable traceability:
FR Toutefois, des experts, y compris ceux participant aux discussions de l?Internet Society, ont formulé des inquiétudes à propos de l?utilisation des métadonnées pour la traçabilité :
| inglês | francês |
|---|---|
| experts | experts |
| internet | internet |
| discussions | discussions |
| concerns | inquiétudes |
| metadata | métadonnées |
| traceability | traçabilité |
| use | utilisation |
| of | de |
| to | à |
| the | la |
| however | toutefois |
| including | compris |
EN Metadata retained to help enable traceability would be a valuable target for bad actors
FR Les métadonnées conservées pour être utilisées dans la traçabilité représenteraient une cible de valeur pour les acteurs malveillants
| inglês | francês |
|---|---|
| metadata | métadonnées |
| retained | conservées |
| actors | acteurs |
| traceability | traçabilité |
| a | une |
| to | valeur |
| be | être |
| valuable | de valeur |
| target | cible |
EN Where metadata is used to develop social graphs to help enable traceability, these social graphs are at risk of being compromised by criminals or foreign adversaries
FR Lorsque les métadonnées sont utilisées pour élaborer des graphes sociaux afin de permettre la traçabilité, ces graphes courent le risque d?être compromis par des criminels ou des adversaires étrangers
| inglês | francês |
|---|---|
| metadata | métadonnées |
| social | sociaux |
| enable | permettre |
| risk | risque |
| compromised | compromis |
| criminals | criminels |
| traceability | traçabilité |
| foreign | étrangers |
| or | ou |
| of | de |
| used | utilisé |
| are | sont |
| by | par |
EN One of the 12 Agile principles is to reduce project reports, requirements, and traceability matrices.
FR L'un des 12 principes de la méthodologie Agile est basé sur la réduction des rapports de projet, des matrices de traçabilité des exigences
| inglês | francês |
|---|---|
| agile | agile |
| reports | rapports |
| traceability | traçabilité |
| principles | principes |
| project | projet |
| requirements | exigences |
| the | la |
| of | de |
| is | est |
| reduce | réduction |
EN PREVENTING – THE GROUP COMPLIES WITH THE RELEVANT REQUIREMENTS OF MEDICINE TRACEABILITY AND IDENTIFICATION SYSTEMS, WHILE PUTTING IN PLACE ITS OWN MEASURES AND PROGRAMS TO IDENTIFY FAKE MEDICINES, SUCH AS:
FR PREVENIR – LE GROUPE SE CONFORME AUX EXIGENCES PERTINENTES CONCERNANT LES SYSTEMES D’IDENTIFICATION ET DE TRAÇABILITÉ DES MEDICAMENTS, TOUT EN LANÇANT SES PROPRES MESURES ET PROGRAMMES POUR IDENTIFIER LES MÉDICAMENTS FALSIFIÉS, NOTAMMENT :
EN Easily and cost-effectively comply with patient safety and traceability requirements
FR Conformez-vous aux exigences de sécurité des patients et de traçabilité de façon simple et rentable
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | simple |
| patient | patients |
| requirements | exigences |
| safety | sécurité |
| traceability | traçabilité |
| and | et |
| with | aux |
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
FR La nécessité de se conformer aux exigences de sécurité des patients et de traçabilité de manière économique est un facteur déterminant pour les fabricants d’appareils médicaux et de produits pharmaceutiques et de sciences biologiques
| inglês | francês |
|---|---|
| patient | patients |
| pharmaceutical | pharmaceutiques |
| medical | médicaux |
| safety | sécurité |
| traceability | traçabilité |
| science | sciences |
| bio | biologiques |
| need | nécessité |
| requirements | exigences |
| manufacturers | fabricants |
| a | un |
| the | la |
| is | est |
| product | produits |
| to | manière |
| comply | conformer |
| way | de |
| and | et |
| cost-effective | économique |
EN This measure is applied in order to comply with health standards and meet the traceability requirements imposed by the National Security Council.
FR Cette mesure est préconisée pour respecter les normes sanitaires et répondre aux exigences de traçabilité imposées par le Conseil National de Sécurité.
| inglês | francês |
|---|---|
| imposed | imposé |
| council | conseil |
| health | sanitaires |
| traceability | traçabilité |
| security | sécurité |
| standards | normes |
| requirements | exigences |
| the | le |
| comply | respecter |
| this | cette |
| is | est |
| national | national |
| with | mesure |
| by | par |
| and | et |
EN Increase inventory visibility, streamline production processes and comply with traceability requirements to build a solid foundation for your growth.
FR Améliorez la visibilité sur les stocks, rationalisez les processus de production et respectez les exigences de traçabilité pour créer une base solide pour votre croissance.
| inglês | francês |
|---|---|
| inventory | stocks |
| requirements | exigences |
| comply | respectez |
| traceability | traçabilité |
| processes | processus |
| growth | croissance |
| increase | améliorez |
| production | production |
| your | votre |
| visibility | visibilité |
| a | une |
| solid | solide |
| and | et |
EN Training members of the cooperative's executive committee (financial management, warehouse and traceability management, ICS operation and customer requirements management)
FR Formation des membres du comité de gestion de la coopérative (gestion financière, gestion de l’entrepôt et de la traçabilité, fonctionnement du SCI et gestion des exigences clients)
| inglês | francês |
|---|---|
| training | formation |
| members | membres |
| financial | financière |
| customer | clients |
| requirements | exigences |
| traceability | traçabilité |
| committee | comité |
| operation | fonctionnement |
| the | la |
| of | de |
| management | gestion |
| and | et |
EN PREVENTING – THE GROUP COMPLIES WITH THE RELEVANT REQUIREMENTS OF MEDICINE TRACEABILITY AND IDENTIFICATION SYSTEMS, WHILE PUTTING IN PLACE ITS OWN MEASURES AND PROGRAMS TO IDENTIFY FAKE MEDICINES, SUCH AS:
FR PREVENIR – LE GROUPE SE CONFORME AUX EXIGENCES PERTINENTES CONCERNANT LES SYSTEMES D’IDENTIFICATION ET DE TRAÇABILITÉ DES MEDICAMENTS, TOUT EN LANÇANT SES PROPRES MESURES ET PROGRAMMES POUR IDENTIFIER LES MÉDICAMENTS FALSIFIÉS, NOTAMMENT :
EN Ensuring the healthcare products you manufacture meet patient safety and traceability requirements in a cost effective manner.
FR Que des capteurs de vision à bas coût soient utilisés pour garantir l'intégrité de l'emballage, pour suivre des produits numérotés en série du fabricant au détaillant.
| inglês | francês |
|---|---|
| cost | coût |
| in | en |
| the | bas |
| products | produits |
| and | à |
| ensuring | garantir |
| you | que |
EN Easily and cost-effectively comply with patient safety and traceability requirements
FR Conformez-vous aux exigences de sécurité des patients et de traçabilité de façon simple et rentable
| inglês | francês |
|---|---|
| easily | simple |
| patient | patients |
| requirements | exigences |
| safety | sécurité |
| traceability | traçabilité |
| and | et |
| with | aux |
EN The need to comply with patient safety and traceability requirements in a cost-effective way is a major business driver for pharmaceutical, medical device, and bio-science product manufacturers
FR La nécessité de se conformer aux exigences de sécurité des patients et de traçabilité de manière économique est un facteur déterminant pour les fabricants d’appareils médicaux et de produits pharmaceutiques et de sciences biologiques
| inglês | francês |
|---|---|
| patient | patients |
| pharmaceutical | pharmaceutiques |
| medical | médicaux |
| safety | sécurité |
| traceability | traçabilité |
| science | sciences |
| bio | biologiques |
| need | nécessité |
| requirements | exigences |
| manufacturers | fabricants |
| a | un |
| the | la |
| is | est |
| product | produits |
| to | manière |
| comply | conformer |
| way | de |
| and | et |
| cost-effective | économique |
EN This service offers a new dimension to trade and new perspectives regarding the traceability of products, and genuine response, catering to the requirements needed by logistic companies
FR Ce service offre une dimension nouvelle aux échanges commerciaux et des perspectives inédites en matière de traçabilité des produits ainsi qu?une véritable réponse à l?excellence logistique exigée par les entreprises
| inglês | francês |
|---|---|
| new | nouvelle |
| dimension | dimension |
| perspectives | perspectives |
| logistic | logistique |
| traceability | traçabilité |
| companies | entreprises |
| this | ce |
| offers | offre |
| genuine | véritable |
| service | service |
| trade | échanges |
| to | à |
| and | matière |
| of | de |
| response | réponse |
| by | par |
| products | produits |
| a | une |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
FR La couverture du code, la traçabilité des exigences et les rapports de conformité automatisés contribuent à assurer la conformité aux normes de sécurité et aux industries critiques pour la sécurité.
| inglês | francês |
|---|---|
| code | code |
| reporting | rapports |
| industries | industries |
| traceability | traçabilité |
| compliance | conformité |
| help | contribuent |
| critical | critiques |
| coverage | couverture |
| standards | normes |
| requirements | exigences |
| security | sécurité |
| automated | automatisé |
| and | à |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
FR La couverture du code, la traçabilité des exigences et les rapports de conformité automatisés contribuent à assurer la conformité aux normes de sécurité et aux industries critiques pour la sécurité.
| inglês | francês |
|---|---|
| code | code |
| reporting | rapports |
| industries | industries |
| traceability | traçabilité |
| compliance | conformité |
| help | contribuent |
| critical | critiques |
| coverage | couverture |
| standards | normes |
| requirements | exigences |
| security | sécurité |
| automated | automatisé |
| and | à |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
FR La couverture du code, la traçabilité des exigences et les rapports de conformité automatisés contribuent à assurer la conformité aux normes de sécurité et aux industries critiques pour la sécurité.
| inglês | francês |
|---|---|
| code | code |
| reporting | rapports |
| industries | industries |
| traceability | traçabilité |
| compliance | conformité |
| help | contribuent |
| critical | critiques |
| coverage | couverture |
| standards | normes |
| requirements | exigences |
| security | sécurité |
| automated | automatisé |
| and | à |
EN Code coverage, requirements traceability, and automated compliance reporting help achieve compliance for security standards and safety-critical industries.
FR La couverture du code, la traçabilité des exigences et les rapports de conformité automatisés contribuent à assurer la conformité aux normes de sécurité et aux industries critiques pour la sécurité.
| inglês | francês |
|---|---|
| code | code |
| reporting | rapports |
| industries | industries |
| traceability | traçabilité |
| compliance | conformité |
| help | contribuent |
| critical | critiques |
| coverage | couverture |
| standards | normes |
| requirements | exigences |
| security | sécurité |
| automated | automatisé |
| and | à |
EN Create test cases from requirements, link them to complete your traceability matrix and ensure test verification of each requirement
FR Créez des cas de test à partir des exigences, associez-les pour compléter votre matrice de traçabilité et assurez la vérification des tests de chaque exigence
| inglês | francês |
|---|---|
| cases | cas |
| matrix | matrice |
| traceability | traçabilité |
| ensure | assurez |
| verification | vérification |
| to complete | compléter |
| test | test |
| your | votre |
| of | de |
| to | à |
| from | partir |
EN Access bidirectional traceability for easy navigation between your test cases and your requirements management solution.
FR Accédez à la traçabilité bidirectionnelle pour une navigation facile entre vos scénarios de test et votre solution de gestion des exigences.
| inglês | francês |
|---|---|
| access | accédez |
| bidirectional | bidirectionnelle |
| easy | facile |
| navigation | navigation |
| cases | scénarios |
| solution | solution |
| traceability | traçabilité |
| test | test |
| requirements | exigences |
| between | de |
| management | gestion |
| and | à |
EN Parasoft’s advanced analytics use data from SOAtest along with code coverage and requirements traceability to aggregate information that provides useful insights on code quality
FR Les analyses avancées de Parasoft utilisent les données de SOAtest ainsi que la couverture du code et la traçabilité des exigences pour regrouper les informations qui fournissent des informations utiles sur la qualité du code
| inglês | francês |
|---|---|
| requirements | exigences |
| provides | fournissent |
| useful | utiles |
| traceability | traçabilité |
| quality | qualité |
| code | code |
| data | données |
| information | informations |
| coverage | couverture |
| on | sur |
| advanced | avancées |
| and | et |
| from | du |
| along | de |
EN Software must demonstrate compliance with these standards and testing should have traceability requirements woven in.
FR Le logiciel doit démontrer la conformité à ces normes et les tests doivent intégrer des exigences de traçabilité.
| inglês | francês |
|---|---|
| testing | tests |
| compliance | conformité |
| traceability | traçabilité |
| software | logiciel |
| standards | normes |
| requirements | exigences |
| demonstrate | démontrer |
| and | à |
| should | le |
| must | doivent |
EN Requirements Traceability - Parasoft
FR Traçabilité des exigences - Parasoft
| inglês | francês |
|---|---|
| requirements | exigences |
| parasoft | parasoft |
| traceability | traçabilité |
EN The cornerstone of a rigorous software development process is requirements and the traceability to the artifacts that provide proof of correct implementation.
FR La pierre angulaire d'un processus de développement logiciel rigoureux réside dans les exigences et la traçabilité des artefacts qui fournissent la preuve d'une mise en œuvre correcte.
| inglês | francês |
|---|---|
| rigorous | rigoureux |
| requirements | exigences |
| artifacts | artefacts |
| provide | fournissent |
| proof | preuve |
| correct | correcte |
| traceability | traçabilité |
| software | logiciel |
| development | développement |
| process | processus |
| the | la |
| of | de |
| a | dun |
| implementation | mise |
| and | et |
EN Benefits of Requirements Traceability for Verifying & Validating Your Software Deliverables
FR Avantages de la traçabilité des exigences pour la vérification et la validation de vos livrables logiciels
| inglês | francês |
|---|---|
| benefits | avantages |
| requirements | exigences |
| verifying | vérification |
| validating | validation |
| software | logiciels |
| deliverables | livrables |
| traceability | traçabilité |
| of | de |
| your | vos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
enable requirements traceability traceability requirements requirements traceability matrix traceability requirements woven dictate requirements traceability bidirectional requirements traceability requirements traceability proves requirements traceability mandated enable traceability enable accessibility enable full traceability improve traceability traceability traceability chain nuclear equipment’s traceability complete data traceability biggest challenges—from traceability traceability management improve overall traceability full artifact traceability aeronautical traceability industry gaining full traceability digital gauging traceability increase traceability complete traceability follow the traceability traceability based product traceability full product traceability packaging traceability demonstrate food traceability specialist in traceability increases traceability end traceability traceability matrix comply with traceability traceability with parasoft traceability to aggregate traceability for verifying traceability is needed traceability matrix mandates a traceability descending traceability traceability reporting helps medicine traceability and traceability with tetra traceability is often ensure food traceability gain full traceability managing product traceabilityTraduzir enable requirements traceability para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe