Traduzir "committed to taking" para francês

FR Humble Bundle s'engage à améliorer l'accessibilité pour tous les utilisateurs de son site Internet, mobile et de son application, et a consacré des ressources importantes pour rendre son contenu accessible à tous

• Humble Bundle s'engage
• Internet
• mobile
• application
• importantes pour rendre

FR Cette étude fait état du nombre et de la nature des infractions sexuelles commises (ou prétendument commises) contre des enfants par des membres du personnel scolaire et formule des recommandations pour mieux protéger les enfants dans les écoles.

• étude fait état
• nombre
• nature des infractions
• commises
• prétendument commises
• contre des enfants
• membres du personnel
• formule des recommandations

FR MAVIC s’engage pour la réparabilité. Parce que l’environnement et la réduction des déchets font partie de nos préoccupations majeures, MAVIC s’engage pour que votre roue soit réparable pendant au moins 5 ans

• MAVIC
• réparabilité
• réduction des déchets
• majeures
• roue soit réparable

FR Infomaniak s?engage à responsabiliser ses fournisseurs, partenaires et sous-traitants sur l?intérêt de travailler avec des entreprises engagées en faveur de l?environnement.

• engage à responsabiliser
• fournisseurs
• partenaires
• intérêt de travailler

FR Cette étude fait état du nombre et de la nature des infractions sexuelles commises (ou prétendument commises) contre des enfants par des membres du personnel scolaire et formule des recommandations pour mieux protéger les enfants dans les écoles.

• étude fait état
• nombre
• nature des infractions
• commises
• prétendument commises
• contre des enfants
• membres du personnel
• formule des recommandations

FR Ingénieurs Canada s'est engagé à assurer l'égalité d'accès et de participation pour tous et toutes.  Nous avons à cœur de traiter les personnes handicapées d'une manière qui garantisse leur dignité et leur indépendance.

• Ingénieurs Canada s'est
• assurer l'égalité d'accès
• avons à cœur
• dignité

FR Si Tourisme Montréal est requis d'obéir à un mandat ou un ordre d'un tribunal eu égard à une infraction commise ou sur le point de l'être ; ou

• ordre d'un tribunal
• commise
• point de l'être

FR Humble Bundle s'applique à améliorer l'accessibilité de tous ses utilisateurs, et a engagé d'importantes ressources afin de rendre notre contenu accessible à tous

• Humble Bundle s'applique
• utilisateurs
• a engagé d'importantes
• rendre notre contenu

FR Le groupe Société Générale se place en partenaire de confiance de ses clients, résolument engagé dans les transformations positives du monde

• groupe Société Générale
• partenaire de confiance
• clients

FR Nous sommes engagés à toujours agir avec éthique, avec la volonté de maintenir la confiance dans le long terme et d’entretenir des relations de loyauté

• agir avec éthique
• volonté de maintenir
• terme
• relations de loyauté

FR Guerlain s’engage à préserver la biodiversité, innover de façon durable, agir pour le climat et créer un impact sociétal positif. La Maison a dédié à la protection des abeilles son « Guerlain For Bees Conservation Programme ».

• Guerlain
• préserver la biodiversité
• innover de façon
• créer un impact
• positif
• Maison a dédié
• protection des abeilles
• Guerlain For Bees
• Programme

FR L’association entend bien jouer un rôle de leader dans l’identification des politiques publiques qui touchent ses membres et dans le choix des mesures à prendre. Elle préserve la mémoire collective de l’industrie.

• entend bien jouer
• rôle de leader
• membres
• choix des mesures
• prendre
• préserve la mémoire

FR Silversea s'engage à rendre votre croisière inoubliable en vous faisant visiter les plus belles destinations au monde dans le confort et l'élégance.

• confort

FR L’ACSP s’engage à répondre aux besoins des personnes de tout âge et à ceux des familles et des communautés, en tenant compte des circonstances régionales distinctes, des différences culturelles et des différences entre les sexes

• répondre aux besoins
• âge
• ceux des familles
• communautés
• régionales distinctes
• différences culturelles

FR Des investisseurs institutionnels du monde entier réunis pour contribuer à la transition énergétique et à la prise en compte des risques liés au chang...

• transition énergétique
• prise en compte

FR Relevant le défi de l’insécurité économique, notre communauté engagée d'experts et professionnels de tous horizons se mobilise pour redonner du pouvoir d’agir à chacun et promouvoir une société plus inclusive.

• Relevant le défi
• économique
• communauté engagée d'experts
• mobilise pour redonner
• pouvoir
• chacun
• promouvoir une société

FR Nous sommes engagés à toujours agir avec éthique, avec la volonté de maintenir la confiance dans le long terme et d’entretenir des relations de loyauté

• agir avec éthique
• volonté de maintenir
• terme
• relations de loyauté

FR Le groupe Société Générale se place en partenaire de confiance de ses clients, résolument engagé dans les transformations positives du monde

• groupe Société Générale
• partenaire de confiance
• clients

FR Des investisseurs institutionnels du monde entier réunis pour contribuer à la transition énergétique et à la prise en compte des risques liés au chang...

• transition énergétique
• prise en compte

FR Eversholt Rail et Alstom s’engagent à assurer un rôle moteur pour aider le Royaume-Uni et le gouvernement écossais à décarboner leur réseau ferroviaire d’ici 2040, voire 2035 pour l’Écosse

• Eversholt Rail
• Alstom
• assurer un rôle
• aider le Royaume-Uni
• réseau ferroviaire

FR Protéger nos gens : Nos employés et nos conseillers sont au cœur de tout ce que nous faisons, et nous sommes déterminés à prendre soin d’eux

• Protéger nos gens
• employés
• faisons
• soin

FR Nous sommes engagés à toujours agir avec éthique, avec la volonté de maintenir la confiance dans le long terme et d’entretenir des relations de loyauté

• agir avec éthique
• volonté de maintenir
• terme
• relations de loyauté

FR Nous mettons tout en œuvre pour gérer avec le plus grand soin les actifs que nos clients nous confient

• clients nous confient

FR Protection des renseignements personnels La Cinémathèque québécoise s'engage à prendre et appliquer des mesures de sécurité propres à assurer le caractère confidentiel des renseignements.

• Protection des renseignements
• Cinémathèque québécoise s'engage
• prendre
• appliquer des mesures

FR L’association entend bien jouer un rôle de leader dans l’identification des politiques publiques qui touchent ses membres et dans le choix des mesures à prendre. Elle préserve la mémoire collective de l’industrie.

• entend bien jouer
• rôle de leader
• membres
• choix des mesures
• prendre
• préserve la mémoire

FR Notre objectif est de cultiver un environnement sécuritaire et respectueux où

• environnement sécuritaire
• respectueux où

FR Il s'engage à vous aider à créer des documents incroyables tout en les soulageant.

• créer des documents

FR Guerlain s’engage à préserver la biodiversité, innover de façon durable, agir pour le climat et créer un impact sociétal positif. La Maison a dédié à la protection des abeilles son « Guerlain For Bees Conservation Programme ».

• Guerlain
• préserver la biodiversité
• innover de façon
• créer un impact
• positif
• Maison a dédié
• protection des abeilles
• Guerlain For Bees
• Programme

FR Le Conseil de gestion financière des Premières Nations aide les Premières Nations à entreprendre une démarche qui les amène à prendre en main l'avenir financier de leurs collectivités et à en assumer la direction.

• Conseil de gestion
• Premières Nations aide
• prendre en main

FR Ainsi, les premiers jours de mon rétablissement ont été axés sur de petits pas vers la construction d'une habitude plus stable de prendre soin de moi

• petits pas vers
• construction d'une habitude
• stable de prendre
• moi

FR En tenant compte des leçons des actions collectives, nous adoptons une approche fondée sur le cycle de vie complet

• actions collectives
• adoptons une approche

FR Dans ce cas, des frais raisonnables peuvent être exigés pour tenir compte des coûts administratifs induits par la vérification de l'information ou de la communication ou par la mise en œuvre des mesures demandées.

• exigés pour tenir
• coûts administratifs induits
• vérification de l'information
• communication
• mise en œuvre
• mesures

FR Mon travail sur les portraits d’écrivains a vu le jour au Liban lors d’un premier voyage au pays du Cèdre [?]

• portraits
• Liban lors
• Cèdre

FR Ces données personnelles peuvent être collectées directement auprès de la personne concernée via le renseignement du formulaire ou indirectement via les terminaux de la personne concernée.

• collectées directement auprès
• personne concernée via
• renseignement du formulaire
• personne

FR Vignobles classés à l’UNESCO, vue à couper le souffle depuis le Mont-Pèlerin : prendre le « funi » est l’escapade idéale pour profiter du grand air.

• vue à couper
• funi
• idéale pour profiter
• grand

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH

• prophylaxie préexposition
• PPrE
• continuez à prendre
• exposé au VIH

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.

• prophylaxie préexposition
• PPrE
• continuez à prendre

FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.

• suivant
• prophylaxie préexposition
• PPrE
• consiste à prendre
• réduire le risque

FR Les clients ont la possibilité de se rendre au terminal à pied ou de prendre un taxi

• rendre au terminal
• pied
• prendre un taxi

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

• somme
• prendre au sérieux
• destiné
• avez passé tant

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

• réaliser
• retoucher des photographies
• publier sur Instagram
• faut être attentif
• détails
• compris les aspects

FR Quiconque suit une hormonothérapie devrait consulter son fournisseur de soins de santé une fois par année pour réévaluer les doses, les risques, les avantages et les raisons de la poursuivre.

• soins de santé
• fois par année
• réévaluer les doses
• risques
• avantages

FR Pour réaliser et retoucher des photographies à publier sur Instagram, il faut être attentif à tous les détails, y compris les aspects qui ont l’air imparfaits.

• réaliser
• retoucher des photographies
• publier sur Instagram
• faut être attentif
• détails
• compris les aspects

FR Intégrer e180 représente une étape importante dans votre développement personnel et professionnel

• personnel
• professionnel

FR Elles s’optimisent en migrant leurs charges de travail vers le cloud ou en anticipant leur transformation, tirant parti d’une vaste gamme de technologies émergentes

• Elles
• migrant leurs charges
• anticipant leur transformation
• tirant parti
• émergentes

FR Penser le temps long, c’est aussi tenir compte de la rareté des matériaux et envisager le bâtiment public tout au long de son cycle de vie, jusqu’à sa démolition. 

• rareté des matériaux
• envisager le bâtiment
• démolition

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH

• prophylaxie préexposition
• PPrE
• continuez à prendre
• exposé au VIH

FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.

• prophylaxie préexposition
• PPrE
• continuez à prendre

FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.

• suivant
• prophylaxie préexposition
• PPrE
• consiste à prendre
• réduire le risque

FR En somme, prendre au sérieux la traduction de votre logiciel c’est prendre au sérieux ceux à qui il est destiné et pour qui vous avez passé tant de temps à le concevoir.

• somme
• prendre au sérieux
• destiné
• avez passé tant