FR Pour trouver une clinique offrant la PPrE en Saskatchewan, visitez la liste des cliniques de PPrE de la Saskatchewan HIV Collaborative. Vous pouvez également consulter sa collection de ressources sur la PPrE pour obtenir plus d’information.
Traduzir "ppre" para inglês
Mostrando 40 de 40 traduções da frase "ppre" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de ppre
francês
inglês
EN To find a PrEP clinic in Saskatchewan, visit the Saskatchewan HIV Collaborative’s PrEP clinic listings. You can also see their collection of resources about PrEP for more information.
| francês | inglês |
|---|---|
| saskatchewan | saskatchewan |
| hiv | hiv |
| ressources | resources |
| collection | collection |
| clinique | clinic |
| en | in |
| visitez | visit |
| de | of |
| également | also |
| la | the |
| trouver | find |
| une | a |
| consulter | to |
| pour | for |
| vous | you |
| plus | more |
FR Pour trouver une clinique offrant la PPrE en Saskatchewan, visitez la liste des cliniques de PPrE de la Saskatchewan HIV Collaborative. Vous pouvez également consulter sa collection de ressources sur la PPrE pour obtenir plus d’information.
EN To find a PrEP clinic in Saskatchewan, visit the Saskatchewan HIV Collaborative’s PrEP clinic listings. You can also see their collection of resources about PrEP for more information.
| francês | inglês |
|---|---|
| saskatchewan | saskatchewan |
| hiv | hiv |
| ressources | resources |
| collection | collection |
| clinique | clinic |
| en | in |
| visitez | visit |
| de | of |
| également | also |
| la | the |
| trouver | find |
| une | a |
| consulter | to |
| pour | for |
| vous | you |
| plus | more |
FR La PPrE doit être utilisée en association avec d’autres stratégies de prévention comme les condoms. La PPrE ne prévient pas d’autres ITS et les infections transmises par le sang.
EN PrEP should be used together with other prevention strategies like condoms. PrEP does not prevent other STI’s and blood-borne infections.
| francês | inglês |
|---|---|
| infections | infections |
| sang | blood |
| stratégies | strategies |
| prévention | prevention |
| avec | with |
| utilisé | used |
| comme | like |
| être | be |
| de | other |
| et | and |
FR Le site Web de maprep.org soutient les personnes qui se demandent si la PPrE leur convient et s’il contient de l’information utile sur la PPrE. Vous pouvez également consulter votre médecin de famille ou appeler Info-Santé au 8-1-1.
EN The maprep.org website supports people who are wondering if PrEP is right for them and is full of useful PrEP information. You can also consult your Family Physician or call Info-Santé 811.
| francês | inglês |
|---|---|
| soutient | supports |
| utile | useful |
| consulter | consult |
| médecin | physician |
| org | org |
| si | if |
| famille | family |
| de | of |
| personnes | people |
| également | also |
| ou | or |
| et | and |
| votre | your |
| vous | you |
| site | website |
FR La PPrE est un moyen de prévenir le VIH en prenant un comprimé chaque jour. La PPrE est destinée aux personnes séronégatives qui présentent un risque très élevé de contracter le VIH.
EN PrEP is a way to prevent HIV by taking a pill every day. PrEP is for people who do not have HIV but who are at very high risk of getting HIV.
| francês | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| prenant | taking |
| risque | risk |
| personnes | people |
| jour | day |
| un | a |
| très | very |
| de | of |
| le | not |
| élevé | high |
| chaque | every |
FR La PPrE doit être utilisée en association avec d’autres stratégies de prévention comme les condoms. La PPrE ne prévient pas d’autres ITS et les infections transmises par le sang.
EN PrEP should be used together with other prevention strategies like condoms. PrEP does not prevent other STI’s and blood-borne infections.
| francês | inglês |
|---|---|
| infections | infections |
| sang | blood |
| stratégies | strategies |
| prévention | prevention |
| avec | with |
| utilisé | used |
| comme | like |
| être | be |
| de | other |
| et | and |
FR Le site Web de maprep.org soutient les personnes qui se demandent si la PPrE leur convient et s’il contient de l’information utile sur la PPrE. Vous pouvez également consulter votre médecin de famille ou appeler Info-Santé au 8-1-1.
EN The maprep.org website supports people who are wondering if PrEP is right for them and is full of useful PrEP information. You can also consult your Family Physician or call Info-Santé 811.
| francês | inglês |
|---|---|
| soutient | supports |
| utile | useful |
| consulter | consult |
| médecin | physician |
| org | org |
| si | if |
| famille | family |
| de | of |
| personnes | people |
| également | also |
| ou | or |
| et | and |
| votre | your |
| vous | you |
| site | website |
FR La PPrE est un moyen de prévenir le VIH en prenant un comprimé chaque jour. La PPrE est destinée aux personnes séronégatives qui présentent un risque très élevé de contracter le VIH.
EN PrEP is a way to prevent HIV by taking a pill every day. PrEP is for people who do not have HIV but who are at very high risk of getting HIV.
| francês | inglês |
|---|---|
| vih | hiv |
| prenant | taking |
| risque | risk |
| personnes | people |
| jour | day |
| un | a |
| très | very |
| de | of |
| le | not |
| élevé | high |
| chaque | every |
FR Cela comprend la PPrE, la PPE et la réduction des méfaits
EN These include PrEP, PEP and harm reduction
| francês | inglês |
|---|---|
| réduction | reduction |
| la | these |
FR Communiquez avec Nine Circles CHC à Winnipeg : 204 940-6000 ou sans frais : 1 888 305-8647 pour obtenir de plus amples renseignements sur l’accès à la PPrE.
EN Contact Nine Circles Community Health Centre in Winnipeg: 204-940-6000 or toll-free: 1-888-305-8647 for more information on accessing PrEP.
| francês | inglês |
|---|---|
| winnipeg | winnipeg |
| ou | or |
| plus | more |
| renseignements | information |
| obtenir | contact |
FR La prophylaxie préexposition (PPrE) est un médicament de prévention du VIH pour les personnes séronégatives pour le VIH et qui sont à risque de contracter le VIH
EN Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) is an HIV prevention medication for those who are HIV-negative and are at risk of contracting HIV
| francês | inglês |
|---|---|
| médicament | medication |
| prévention | prevention |
| vih | hiv |
| risque | risk |
| contracter | contracting |
| un | an |
| de | of |
| pour | for |
| sont | are |
| est | is |
| à | and |
FR Approuvée par Santé Canada, la PPrE fonctionne en utilisant une combinaison de médicaments antirétroviraux pour empêcher le VIH de s’installer dans votre corps. Elle nécessite une ordonnance d’un médecin ou d’une infirmière praticienne.
EN Approved by Health Canada, PrEP works by using a combination of antiretroviral drugs to prevent HIV from establishing a hold in your body. It requires a prescription from a physician or a nurse practitioner.
| francês | inglês |
|---|---|
| santé | health |
| canada | canada |
| médicaments | drugs |
| vih | hiv |
| corps | body |
| nécessite | requires |
| ordonnance | prescription |
| médecin | physician |
| infirmière | nurse |
| praticienne | practitioner |
| ou | or |
| votre | your |
| de | of |
| en | in |
| combinaison | combination |
| approuvé | approved |
| une | a |
| par | by |
| utilisant | by using |
| elle | it |
| en utilisant | using |
FR La PPrE nécessite une observance quotidienne du traitement et des tests de dépistage du VIH/ITS, ainsi qu’une surveillance des analyses urinaires et sanguines tous les trois mois.
EN PrEP requires daily adherence to the medication and HIV/STI testing, urine and blood work monitoring every three months.
| francês | inglês |
|---|---|
| nécessite | requires |
| vih | hiv |
| sanguines | blood |
| surveillance | monitoring |
| mois | months |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| tests | testing |
| et | and |
| de | every |
| trois | three |
FR Il y a des effets secondaires potentiels à la PPrE, comme des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des maux de tête et des étourdissements
EN There are potential side effects to PrEP, such as nausea, vomiting, diarrhea, headache and dizziness
| francês | inglês |
|---|---|
| potentiels | potential |
| nausées | nausea |
| maux de tête | headache |
| effets | effects |
| comme | as |
| diarrhée | diarrhea |
| à | to |
| et | and |
FR Il existe également un risque d’endommager la santé de votre foie, de vos reins et de vos os et de développer une résistance aux médicaments si une personne devient infectée par le VIH pendant qu’elle prend la PPrE.
EN There is also a risk of damaging your liver, kidney and bone health and developing drug resistance if a person becomes infected with HIV while taking PrEP.
| francês | inglês |
|---|---|
| risque | risk |
| santé | health |
| foie | liver |
| os | bone |
| développer | developing |
| résistance | resistance |
| médicaments | drug |
| vih | hiv |
| prend | taking |
| si | if |
| également | also |
| de | of |
| infecté | infected |
| un | a |
| personne | person |
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV
| francês | inglês |
|---|---|
| continuez | continue |
| exposé | exposed |
| vih | hiv |
| à | to |
| et | and |
| de | before |
| sagit | is |
| vous | you |
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
| francês | inglês |
|---|---|
| continuez | continue |
| exposé | exposed |
| vih | hiv |
| à | to |
| et | and |
| de | before |
| sagit | is |
| vous | you |
FR Vous pourrez obtenir des renseignements sur la PPrE, la PPE et la réduction des méfaits
EN These services can give you information on PrEP, PEP and harm reduction
| francês | inglês |
|---|---|
| renseignements | information |
| réduction | reduction |
| sur | on |
| des | services |
| et | and |
| pourrez | you |
| la | these |
FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.
EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
| francês | inglês |
|---|---|
| heures | hours |
| commencer | start |
| prendre | taking |
| de | of |
| dans | within |
| un | different |
| avant | before |
| une | is |
| vous | you |
FR Accès à la PPrE au Nouveau-Brunswick
EN Accessing PrEP in New Brunswick
| francês | inglês |
|---|---|
| à | in |
| accès | accessing |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
FR Tout médecin ou infirmière praticienne agréé(e) peut délivrer une ordonnance pour la PPrE et vous pouvez subir un examen pour évaluer votre risque d’infection par le VIH
EN Any licensed Doctor or Nurse Practitioner can provide a prescription for HIV PrEP, and you may undergo an assessment to evaluate your HIV risk
| francês | inglês |
|---|---|
| médecin | doctor |
| infirmière | nurse |
| praticienne | practitioner |
| agréé | licensed |
| ordonnance | prescription |
| subir | undergo |
| risque | risk |
| vih | hiv |
| ou | or |
| évaluer | evaluate |
| examen | assessment |
| et | and |
| un | a |
| votre | your |
| pour | for |
| vous | you |
| pouvez | can |
| la | to |
FR Veuillez noter que la PPrE comprend des tests réguliers de dépistage de l’infection par le VIH et des entretiens avec votre professionnel de la santé.
EN Note that PrEP involves regular testing for HIV infection and check-ins with your healthcare provider
| francês | inglês |
|---|---|
| noter | note |
| réguliers | regular |
| santé | healthcare |
| comprend | involves |
| tests | testing |
| vih | hiv |
| avec | with |
| que | that |
| votre | your |
FR Pour plus d’informations sur la PPrE, consultez la fiche d’information de CATIE.
EN For more information about PrEP, see CATIE’s fact sheet.
| francês | inglês |
|---|---|
| fiche | sheet |
| consultez | see |
| plus | more |
FR Obtenir une prophylaxie préexposition (PPrE) en Saskatchewan
EN Get Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) in Saskatchewan
| francês | inglês |
|---|---|
| saskatchewan | saskatchewan |
| obtenir | get |
| en | in |
FR Cela comprend la PPrE, la PPE et la réduction des méfaits
EN These include PrEP, PEP and harm reduction
| francês | inglês |
|---|---|
| réduction | reduction |
| la | these |
FR Communiquez avec Nine Circles CHC à Winnipeg : 204 940-6000 ou sans frais : 1 888 305-8647 pour obtenir de plus amples renseignements sur l’accès à la PPrE.
EN Contact Nine Circles Community Health Centre in Winnipeg: 204-940-6000 or toll-free: 1-888-305-8647 for more information on accessing PrEP.
| francês | inglês |
|---|---|
| winnipeg | winnipeg |
| ou | or |
| plus | more |
| renseignements | information |
| obtenir | contact |
FR La prophylaxie préexposition (PPrE) est un médicament de prévention du VIH pour les personnes séronégatives pour le VIH et qui sont à risque de contracter le VIH
EN Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) is an HIV prevention medication for those who are HIV-negative and are at risk of contracting HIV
| francês | inglês |
|---|---|
| médicament | medication |
| prévention | prevention |
| vih | hiv |
| risque | risk |
| contracter | contracting |
| un | an |
| de | of |
| pour | for |
| sont | are |
| est | is |
| à | and |
FR Approuvée par Santé Canada, la PPrE fonctionne en utilisant une combinaison de médicaments antirétroviraux pour empêcher le VIH de s’installer dans votre corps. Elle nécessite une ordonnance d’un médecin ou d’une infirmière praticienne.
EN Approved by Health Canada, PrEP works by using a combination of antiretroviral drugs to prevent HIV from establishing a hold in your body. It requires a prescription from a physician or a nurse practitioner.
| francês | inglês |
|---|---|
| santé | health |
| canada | canada |
| médicaments | drugs |
| vih | hiv |
| corps | body |
| nécessite | requires |
| ordonnance | prescription |
| médecin | physician |
| infirmière | nurse |
| praticienne | practitioner |
| ou | or |
| votre | your |
| de | of |
| en | in |
| combinaison | combination |
| approuvé | approved |
| une | a |
| par | by |
| utilisant | by using |
| elle | it |
| en utilisant | using |
FR La PPrE nécessite une observance quotidienne du traitement et des tests de dépistage du VIH/ITS, ainsi qu’une surveillance des analyses urinaires et sanguines tous les trois mois.
EN PrEP requires daily adherence to the medication and HIV/STI testing, urine and blood work monitoring every three months.
| francês | inglês |
|---|---|
| nécessite | requires |
| vih | hiv |
| sanguines | blood |
| surveillance | monitoring |
| mois | months |
| quotidienne | daily |
| la | the |
| tests | testing |
| et | and |
| de | every |
| trois | three |
FR Il y a des effets secondaires potentiels à la PPrE, comme des nausées, des vomissements, de la diarrhée, des maux de tête et des étourdissements
EN There are potential side effects to PrEP, such as nausea, vomiting, diarrhea, headache and dizziness
| francês | inglês |
|---|---|
| potentiels | potential |
| nausées | nausea |
| maux de tête | headache |
| effets | effects |
| comme | as |
| diarrhée | diarrhea |
| à | to |
| et | and |
FR Il existe également un risque d’endommager la santé de votre foie, de vos reins et de vos os et de développer une résistance aux médicaments si une personne devient infectée par le VIH pendant qu’elle prend la PPrE.
EN There is also a risk of damaging your liver, kidney and bone health and developing drug resistance if a person becomes infected with HIV while taking PrEP.
| francês | inglês |
|---|---|
| risque | risk |
| santé | health |
| foie | liver |
| os | bone |
| développer | developing |
| résistance | resistance |
| médicaments | drug |
| vih | hiv |
| prend | taking |
| si | if |
| également | also |
| de | of |
| infecté | infected |
| un | a |
| personne | person |
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV
| francês | inglês |
|---|---|
| continuez | continue |
| exposé | exposed |
| vih | hiv |
| à | to |
| et | and |
| de | before |
| sagit | is |
| vous | you |
FR Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), que vous avez commencé à prendre avant et que vous continuez à prendre après avoir été exposé au VIH.
EN This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
| francês | inglês |
|---|---|
| continuez | continue |
| exposé | exposed |
| vih | hiv |
| à | to |
| et | and |
| de | before |
| sagit | is |
| vous | you |
FR Vous pourrez obtenir des renseignements sur la PPrE, la PPE et la réduction des méfaits
EN These services can give you information on PrEP, PEP and harm reduction
| francês | inglês |
|---|---|
| renseignements | information |
| réduction | reduction |
| sur | on |
| des | services |
| et | and |
| pourrez | you |
| la | these |
FR Vous devez commencer la PPE dans les 72 heures suivant l’exposition. Il s’agit d’un traitement différent de la prophylaxie préexposition (PPrE), qui consiste à prendre un traitement avant une exposition pour réduire le risque de transmission.
EN You must start PEP within 72 hours of being exposed. This is different from pre-exposure prophylaxis (PrEP), which you start taking before and continue taking after being exposed to HIV.
| francês | inglês |
|---|---|
| heures | hours |
| commencer | start |
| prendre | taking |
| de | of |
| dans | within |
| un | different |
| avant | before |
| une | is |
| vous | you |
FR Accès à la PPrE au Nouveau-Brunswick
EN Accessing PrEP in New Brunswick
| francês | inglês |
|---|---|
| à | in |
| accès | accessing |
| nouveau | new |
| brunswick | brunswick |
FR Tout médecin ou infirmière praticienne agréé(e) peut délivrer une ordonnance pour la PPrE et vous pouvez subir un examen pour évaluer votre risque d’infection par le VIH
EN Any licensed Doctor or Nurse Practitioner can provide a prescription for HIV PrEP, and you may undergo an assessment to evaluate your HIV risk
| francês | inglês |
|---|---|
| médecin | doctor |
| infirmière | nurse |
| praticienne | practitioner |
| agréé | licensed |
| ordonnance | prescription |
| subir | undergo |
| risque | risk |
| vih | hiv |
| ou | or |
| évaluer | evaluate |
| examen | assessment |
| et | and |
| un | a |
| votre | your |
| pour | for |
| vous | you |
| pouvez | can |
| la | to |
FR Veuillez noter que la PPrE comprend des tests réguliers de dépistage de l’infection par le VIH et des entretiens avec votre professionnel de la santé.
EN Note that PrEP involves regular testing for HIV infection and check-ins with your healthcare provider
| francês | inglês |
|---|---|
| noter | note |
| réguliers | regular |
| santé | healthcare |
| comprend | involves |
| tests | testing |
| vih | hiv |
| avec | with |
| que | that |
| votre | your |
FR Pour plus d’informations sur la PPrE, consultez la fiche d’information de CATIE.
EN For more information about PrEP, see CATIE’s fact sheet.
| francês | inglês |
|---|---|
| fiche | sheet |
| consultez | see |
| plus | more |
FR Obtenir une prophylaxie préexposition (PPrE) en Saskatchewan
EN Get Pre-Exposure Prophylaxis (PrEP) in Saskatchewan
| francês | inglês |
|---|---|
| saskatchewan | saskatchewan |
| obtenir | get |
| en | in |
Mostrando 40 de 40 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe