Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "taking a dip" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "taking a dip" de inglês para alemão

Traduções de taking a dip

"taking a dip" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

taking alle als auch auf bei bereits bietet bis bringen da damit das dass dazu deine dem des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er ergreifen erhalten es ist etwas ganz genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres immer in indem ist ist es jeder kann kannst keine können sie machen mehr mit mitarbeiter müssen nach nehmen neue nicht nimmt noch nur ob oder sehen sein seine seiner selbst sich sie sind um und uns unser unsere unseren unternehmen von vor war was welche wenn werden wie wir wird wirklich wo wurde zeit zu zu machen zum zur

Tradução de inglês para alemão de taking a dip

inglês
alemão

EN There’s also the lovely little beach, Sa Caleta de Portals Nous, where you’ll find a mix of locals and visitors stretched out on its soft sand or taking a dip in the calm, turquoise waters

DE Es gibt auch einen hübschen kleinen Strand Sa Caleta de Portals Nous, an dem sich Einheimische und Besucher auf dem weichen Sand ausbreiten oder ein Bad im ruhigen, türkisfarbenen Wasser nehmen können

inglês alemão
lovely hübschen
little kleinen
sa sa
nous nous
locals einheimische
visitors besucher
soft weichen
calm ruhigen
waters wasser
portals portals
where können
beach strand
de de
sand sand
or oder
in the im
also auch
taking und

EN There’s also the lovely little beach, Sa Caleta de Portals Nous, where you’ll find a mix of locals and visitors stretched out on its soft sand or taking a dip in the calm, turquoise waters

DE Es gibt auch einen hübschen kleinen Strand Sa Caleta de Portals Nous, an dem sich Einheimische und Besucher auf dem weichen Sand ausbreiten oder ein Bad im ruhigen, türkisfarbenen Wasser nehmen können

inglês alemão
lovely hübschen
little kleinen
sa sa
nous nous
locals einheimische
visitors besucher
soft weichen
calm ruhigen
waters wasser
portals portals
where können
beach strand
de de
sand sand
or oder
in the im
also auch
taking und

EN There’s also the lovely little beach, Sa Caleta de Portals Nous, where you’ll find a mix of locals and visitors stretched out on its soft sand or taking a dip in the calm, turquoise waters

DE Es gibt auch einen hübschen kleinen Strand Sa Caleta de Portals Nous, an dem sich Einheimische und Besucher auf dem weichen Sand ausbreiten oder ein Bad im ruhigen, türkisfarbenen Wasser nehmen können

inglês alemão
lovely hübschen
little kleinen
sa sa
nous nous
locals einheimische
visitors besucher
soft weichen
calm ruhigen
waters wasser
portals portals
where können
beach strand
de de
sand sand
or oder
in the im
also auch
taking und

EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.

DE Beim E-Mail-Support ist ein deutlicher Rückgang zu verzeichnen. Früher erfolgten 95 % des Supports per E-Mail. Jetzt sind es nur noch 15 %.

inglês alemão
support support
now jetzt
there es
only nur
a ein
email mail

EN Is Elsevier launching mirror journals because hybrid journal double dip?

DE Gibt Elsevier Mirror-Zeitschriften heraus, weil bei Hybridzeitschriften die Veröffentlichung doppelt bezahlt wird?

inglês alemão
elsevier elsevier
double doppelt
journals zeitschriften
because weil
is wird

EN A dip in the canalby salvatore avallonefrom

DE Kinderschafe und Eisregenvon Michel Setbounab

EN April is still quite warm in the North Island, and even in the South Island where temperatures start to dip, days are crisp and clear and bright blue skies are common.

DE Auf der Nordinsel ist es im April immer noch recht warm, und selbst auf der Südinsel, wo die Temperaturen zu sinken beginnen, sind die Tage bei meist strahlend blauem Himmel frisch und klar.

inglês alemão
april april
quite recht
clear klar
north island nordinsel
warm warm
temperatures temperaturen
skies himmel
in the im
where wo
is ist
and und
to zu
are sind
start beginnen
days tage

EN During March and April, it’s still hot enough to swim in most places. Cool down with a dip in the ocean after exploring the coastline.

DE Im März und April ist es vielerorts noch heiß genug zum Schwimmen. Kühle dich nach der Erkundung der Küstenlinie mit einem Bad im Ozean ab.

inglês alemão
cool kühle
ocean ozean
coastline küstenlinie
hot heiß
march märz
april april
in the im
swim schwimmen
and und
with mit
enough genug

EN In the vicinity there are plenty of ski lifts, Diocleziano in Bukowina and Białka, beautiful views of the Tatra Mountains and River where hot days you can dip leg :) house has 5 rooms 2,2,4,os with bathrooms and tv sat.A fully equipped kitchenette…

DE In der Nähe gibt es zahlreiche Skilifte, Bäder in Bukowina und Bialka, schöne Aussicht auf die Tatra und den Fluss, wo heiße Tage Sie nasse Füße bekommen :) Das Haus verfügt über 5 Zimmer 2,3,4 Personen mit Bad und TV sat.W voll ausgestatteter…

EN Crystal-clear, turquoise-blue and extremely cold: Swiss mountain lakes. Jump in or simply dip your feet cautiously in the water – pure, refreshing bliss.

DE Kristallklar, türkisblau und extrem kalt: Das sind die Schweizer Bergseen. Reinspringen oder nur die Füsse vorsichtig reinhalten – beides ein Genuss und Abkühlung pur.

EN You can enjoy a relaxing dip in our biggest lakes, as well as in smaller mountain lakes, ponds and reservoirs

DE Die grössten der stehenden Gewässer verheissen ebenso wie Bergseen, Weiher und Stauseen unbeschwertes Badevergnügen

inglês alemão
biggest grössten
mountain lakes bergseen
and und

EN Welcome to the holiday destination that can still offer its guests authentic experiences, from the sight of a spectacular mountain panorama and the fragrance of an Alpine meadow to a refreshing dip in a natural pool.

DE So abwechslungsreich die Schweiz, so die Sommerferien: Wandern in den Alpen, Schwimmen in Seen oder doch lieber ein Städtetrip?

inglês alemão
destination oder
in in
alpine alpen
a ein
the den

EN Guests can take a refreshing dip in the lake or adjoining public lido, while children can splash around happily in the children?s pool at the campsite.

DE Erfrischung bietet ein Bad im See oder im angrenzenden, öffentlichen Seebad, Kinder plantschen im Kinderpool auf dem Campingplatz.

inglês alemão
refreshing erfrischung
children kinder
campsite campingplatz
public öffentlichen
lake see
or oder
in the im
the dem
a ein

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen

inglês alemão
selfie selfie
or oder
as auch
the andere
a ein

EN Experience the scenic views as you hike up one of its many trails, take a dip beneath waterfalls, or just relax and take an epic selfie

DE Natürlich darf dabei auch das ein oder andere Selfie nicht fehlen

inglês alemão
selfie selfie
or oder
as auch
the andere
a ein

EN If you see a dip in ranking right after optimizing your site, it's okay

DE Wenn du einen Rückgang deines Rankings direkt nach der Optimierung deiner Website verzeichnest, musst du dir darüber keine Sorgen machen

inglês alemão
ranking rankings
optimizing optimierung
site website
right direkt
if wenn
a einen
your deines
after nach
its der
see machen
in darüber

EN If your ranking hasn’t gone up after a week or two, check Analytics to see if there are site traffic trends that might explain the dip

DE Wenn dein Ranking nach ein oder zwei Wochen immer noch nicht gestiegen ist, kannst du im Bereich Analytics prüfen, ob es Trends im Website-Datenverkehr gibt, die den Rückgang erklären könnten

inglês alemão
ranking ranking
analytics analytics
traffic datenverkehr
trends trends
explain erklären
site website
or oder
check prüfen
week wochen
if ob
a ein
that könnten
the den
two zwei

EN Many of its rooms offer lovely sea views, some from private terraces, while its lush Mediterranean garden makes for a wonderful spot to soak up the sun or take a dip

DE Viele der Zimmer bieten einen herrlichen Meerblick, einige von privaten Terrassen aus, während der üppige mediterrane Garten ein wunderbarer Ort ist, um die Sonne zu genießen oder in den Pool abzutauchen

inglês alemão
rooms zimmer
terraces terrassen
mediterranean mediterrane
garden garten
wonderful wunderbarer
offer bieten
or oder
many viele
some einige
to zu
sun sonne
for um
private der
from aus

EN Stay on track in our modern fitness center or take a dip in our refreshing pool.

DE Halten Sie sich in unserem modernen Fitnesscenter in Form oder tauchen Sie in unseren erfrischenden Pool ein.

inglês alemão
modern modernen
refreshing erfrischenden
pool pool
fitness center fitnesscenter
or oder
in in
take sie
our unseren
a ein

EN Enjoy a refreshing dip in our all-natural saline pool. It’s a healthy way to stay in shape and an eco-friendly alternative to the average chlorine pool.

DE Genießen Sie einen erfrischenden Sprung in unseren natürlichen Salzwasserpool. Das ist eine gesunde Möglichkeit, um in Form zu bleiben und eine umweltfreundliche Alternative zum gängigen Chlorwasserpool.

inglês alemão
enjoy genießen
refreshing erfrischenden
healthy gesunde
eco-friendly umweltfreundliche
alternative alternative
natural natürlichen
in in
shape form
and und
way möglichkeit
to zu
stay bleiben

EN Spicy lamb kebab patties served with mint dip, crunchy salad, pitta bread and raw red onions

DE Würzige Lamm-Kebab-Patties serviert mit Minz-Dip, knackigem Salat, Pitta-Brot und rohen roten Zwiebeln

inglês alemão
lamb lamm
served serviert
salad salat
bread brot
raw rohen
onions zwiebeln
and und
with mit

EN Immerse yourself in the nearby woods, take a dip in the lake, and delight in Zurich’s top quality of living

DE Tauchen Sie ein in die nahen Wälder oder in den See und lassen Zürichs Lebensqualität auf sich wirken

inglês alemão
immerse tauchen
woods wälder
lake see
nearby nahen
in in
and und
delight die
the den
take sie
a ein

EN Wooden house, located in Żywieckie Landscape Park invites peace and tranquility and proximity to nature. It is a place where you can relax by listening for the sounds of nature or enjoy a dip in the Bystra stream, or to actively spend time gaining…

DE Holzhaus, gelegen in Żywieckie Landschaftspark lädt Frieden und Ruhe und die Nähe zur Natur. Es ist ein Ort, wo man durch das Hören der Geräusche der Natur oder genießen Sie ein erfrischendes Bad im Bystra Strom entspannen oder aktiv zu Zeit zu…

EN The individual modes can be configured using the DIP switch on the enclosure

DE Die Konfiguration der einzelnen Modi erfolgt über DIP Switch im Gehäuse

inglês alemão
modes modi
switch switch
dip dip
on über
the einzelnen

EN El Salvador buys 20 more Bitcoins in recent dip as Friday?s options expiry hint at fresh rally

DE Robinhood braucht SHIB-Börsennotierung genauso wie Investoren

EN “As a business led entirely by our phone system, I was worried that call quality would dip as we all began to work remotely. In that sense, VoIP put all my fears to rest. Aircall surpassed all my expectations.”

DE „Nach einigen Gesprächen mit dem Team von Aircall konnten wir alle Punkte auf unserer Checkliste abhaken. Wir haben unseren Partner im Bereich ‘Telefonie der Zukunft’ gefunden."

EN The fifth-gen Watch features an always-on display and a digital compass - but is that enough to make you want to upgrade or dip in for the first time?

DE Die Uhr der fünften Generation verfügt über ein ständig eingeschaltetes Display und einen digitalen Kompass. Aber reicht das aus, um Sie zum

inglês alemão
display display
compass kompass
enough reicht
fifth fünften
gen generation
always ständig
watch uhr
for um
and und
a digitalen
but aber
want sie

EN Guests can take a refreshing dip in the lake or adjoining public lido, while the kids can splash around happily in the children’s pool at the campsite.

DE Erfrischung bietet ein Bad im See oder im angrenzenden, öffentlichen Seebad, Kinder plantschen im Kinderpool auf dem Campingplatz.

inglês alemão
refreshing erfrischung
kids kinder
campsite campingplatz
public öffentlichen
lake see
or oder
in the im
the dem
a ein

EN The view of Lake Klöntal rewards you for your efforts and entices you to take a refreshing dip in the lake.

DE Der Blick auf den Klöntalersee entschädigt für die Strapazen und lädt zu einem erfrischenden Bad ein.

inglês alemão
view blick
refreshing erfrischenden
and und
to zu
for für
a ein
the den
of der

EN Perched on a wondrous plateau at 2,500 metres, the three small “Lacs de Fenêtre” are perfect for a refreshing dip – mountain panorama included. You can reach the lakes from the hospice on the Great St. Bernard, home to the St. Bernard dog.

DE Auf einer zauberhaften Hochebene, 2500 Meter über Meer, laden die drei kleinen «Lacs de Fenêtre» zur Abkühlung ein – Panorama inklusive. Die Seen erreicht man vom Hospiz auf dem Grossen St. Bernard, der Heimat der Bernhardinerhunde.

EN After the beautiful walk around the lake, a dip in its waters is just what you need.

DE Nach einem schönen Rundweg um den See ist ein Sprung hinein genau das Richtige.

inglês alemão
beautiful schönen
lake see
around um
is ist
a ein
in hinein
the den

EN Those who fancy a dip in the lake can dive straight in from the floating deck and enjoy breathtaking views of the mountains surrounding the lake as they swim

DE Nach einem Sprung in den See, geniesst man von der schwimmenden Holzplattform aus eine herrliche Aussicht auf die Berge rund um den See

inglês alemão
mountains berge
enjoy geniesst
lake see
views aussicht
in in
surrounding um
in the rund
from aus

EN With a view of Mount Pilatus and the in-house chocolate manufacture the participants will be accompanied by an Aeschbach Chocolatier and introduced to the secrets of dip-coating and decoration of chocolates.

DE Mit Blick auf den Pilatus und in die hauseigene ChocoManufaktur werden die Teilnehmenden von einem Aeschbach Chocolatier in die spannende Geschichte der Schokolade und in die Geheimnisse des Trempierens und Dekorierens von Pralinés eingeführt .

inglês alemão
view blick
pilatus pilatus
chocolate schokolade
participants teilnehmenden
introduced eingeführt
secrets geheimnisse
in in
and und
with mit
the den

EN Welcome to a holiday destination that offers its guests authentic experiences – from the view of a spectacular mountain panorama to the scent of an Alpine meadow or a refreshing dip in a natural swimming pool.

DE Willkommen zur Feriendestination, die ihren Gästen authentische Erlebnisse bieten kann – von der Sicht auf ein spektakuläres Bergpanorama über den Duft einer Alpwiese bis hin zu einem erfrischenden Bad in einem Naturschwimmbecken.

EN A cool dip, right in the middle of Basel's old town!

DE Ab ins kühle Nass, und dies mitten in der Basler Innenstadt!

inglês alemão
cool kühle
in in
in the mitten

EN Guests can take a refreshing dip in the lake or adjoining public lido, while children can splash around happily in the children’s pool at the campsite.

DE Erfrischung bietet ein Bad im See oder im angrenzenden, öffentlichen Seebad, Kinder plantschen im Kinderpool auf dem Campingplatz.

inglês alemão
refreshing erfrischung
children kinder
campsite campingplatz
public öffentlichen
lake see
or oder
in the im
the dem
a ein

EN She also made a fantastic spicy hummus dip which everyone fell in love with!

DE Au∫erdem bereitete Sie einen fantastischen, scharfen Hummus-Dip zu, der uns alle begeisterte!

inglês alemão
fantastic fantastischen
a einen
she sie
everyone alle
which der

EN Particularly in the heat of the summer, you’ll find that residents will head to the beach late afternoon for a refreshing dip

DE Besonders in der Sommershitze werden Sie feststellen, dass die Einwohner am späten Nachmittag an den Strand gehen, um ein erfrischendes Bad zu nehmen

inglês alemão
particularly besonders
residents einwohner
beach strand
afternoon nachmittag
in in
late späten
for um
to zu
that dass
a ein
the den
of der

EN While the weather is mild, and most sports enthusiasts will train even in the winter months, there is an economic dip around December and January

DE Während das Wetter mild ist und die meisten Sportbegeisterten auch in den Wintermonaten trainieren, gibt es im Dezember und Januar eine wirtschaftliche Flaute

inglês alemão
economic wirtschaftliche
weather wetter
december dezember
january januar
in the im
in in
and und
train die
the den

EN ?Dip the bread in the kirsch before the cheese ? delicious!?

DE Tunken Sie das Brot zuerst im Kirschwasser bevor Sie es in den Käse tauchen- lecker!

inglês alemão
delicious lecker
in the im
bread brot
in in
before bevor
cheese käse

EN The welcome coolness of a stone floor after a sun-baked, salty afternoon dip at a quiet cove.

DE Vom sonnenheißen, salzigen Nachmittagsbad in einer einsamen Bucht auf die angenehme Kühle eines Steinfußbodens.

inglês alemão
cove bucht

EN During the day, Ponderosa Beach is the perfect spot for a drink before a dip in the sea, or a break from sunbathing for some good food

DE Tagsüber ist das Ponderosa Beach der perfekte Ort für einen Drink bevor man ins Meer springt oder für eine stärkende Essens-Pause vom Sonnenbaden

inglês alemão
drink drink
break pause
perfect perfekte
or oder
sea meer
beach beach
day tagsüber
for für
from vom
is ist
in bevor

EN But if you’re just getting started, maybe you want to dip your toe in the email marketing waters before you reach for your wallet

DE Wenn Sie jedoch gerade erst am Anfang stehen, wollen Sie vielleicht erst einmal den Zeh ins seichtere Gewässer des E-Mail-Marketings tauchen, bevor Sie zur Brieftasche greifen

inglês alemão
marketing marketings
waters gewässer
wallet brieftasche
to bevor
if wenn
the den

EN But all the paused projects have since been restarted, so I would really only call that a dip

DE Aber alle pausierten Projekte sind mittlerweile wieder angelaufen, so dass ich das tatsächlich nur als Delle bezeichnen würde

inglês alemão
projects projekte
so so
i ich
would würde
all alle
really tatsächlich
that dass
but aber
only nur

EN Some bought the dip, others decided to wait it out.

DE Die Blockchain-Technologie macht nun auch den Außenhandel in der Eisenbranche effizienter.

inglês alemão
the den

EN Great place for a dip in the heat of summer

DE Toller Ort für ein Bad in der Hitze des Sommers

inglês alemão
heat hitze
summer sommers
in in
place ort
for für
a ein

EN Server-side-rendering also causes a notable dip in your time-to-first byte (TTFB) latency

DE Das serverseitige Rendering führt auch zu einer deutlichen Verringerung der Time-to-First Byte (TTFB)-Latenz

inglês alemão
causes führt
byte byte
ttfb ttfb
latency latenz
server-side serverseitige
rendering rendering
to zu
also auch
a einer

EN Kale falafel ♥ with curry & yogurt dip

DE Grünkohlfalafel ♥ mit Curry & Joghurt-Dip

EN Here's how to make your own falafel and pair it with kale and a delicious dip to make a veggie dream! Delicious not only for wraps.

DE So machst du selbst Falafel und kannst sie zusammen mit Grünkohl und einem leckeren Dip zum Veggie-Traum machen! Lecker nicht nur für Wraps.

inglês alemão
dream traum
dip dip
not nicht
for für
with zusammen
delicious lecker
only nur
and und
to machst

EN How to make the most delicious chickpea spread quickly and easily ➔ super delicious on bread or as a dip for the party. Try it out!

DE So machst du den leckersten Kichererbsen Aufstrich schnell und einfach selbst ➔ super lecker auf Brot oder als Dip für die Party. Probiere ihn aus!

Mostrando 50 de 50 traduções