Traduzir "signed a contract" para alemão

DE Bei jedem Vertragsabschluss wird auch ein Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen

• Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen

DE Nach der Erstberatung erfolgt die Beauftragung und ein Zertifizierungsvertrag sowie Logonutzungsvertrag werden unterzeichnet

• Zertifizierungsvertrag sowie Logonutzungsvertrag
• unterzeichnet

DE Der Kunde, der den Vertrag zum Unterschreiben erhält, füllt die Daten im Browser aus und unterschreibt ihn schließlich. Sie und der Kunde erhalten die Bestätigung des zu unterzeichnenden Vertrages

• Kunde
• Vertrag zum Unterschreiben
• füllt die Daten
• unterschreibt ihn schließlich
• unterzeichnenden Vertrages

DE Bei jedem Vertragsabschluss wird auch ein Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen

• Auftragsverarbeitungsvertrag abgeschlossen

DE Nach der Erstberatung erfolgt die Beauftragung und ein Zertifizierungsvertrag sowie Logonutzungsvertrag werden unterzeichnet

• Zertifizierungsvertrag sowie Logonutzungsvertrag
• unterzeichnet

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Per Vertragsablauf: Unter Berücksichtigung der ordentlichen Kündigungsfrist können Sie Ihre Versicherung per Ende der Vertragsdauer kündigen. Wird der Vertrag nicht gekündigt, verlängert er sich in der Regel um ein weiteres Jahr.

• Per Vertragsablauf
• Berücksichtigung der ordentlichen
• Versicherung per Ende
• Vertragsdauer kündigen
• Vertrag nicht gekündigt

DE Bei einer Prämienänderung: Wenn sich die Vertragsbedingungen zu Ihren Ungunsten ändern sollten, können Sie auf den Zeitpunkt der Vertragsänderung kündigen.

• Prämienänderung
• Vertragsbedingungen zu Ihren
• ändern sollten
• Zeitpunkt der Vertragsänderung

DE Die für den Vertragsschluss zur Verfügung stehende Sprache ist Deutsch.Wir speichern den Vertragstext und senden Ihnen die Bestelldaten und unsere AGB in Textform zu. Den Vertragstext können Sie in unserem Kunden-Login einsehen.

• Vertragsschluss zur Verfügung
• speichern den Vertragstext
• AGB in Textform
• Vertragstext können Sie
• unserem Kunden-Login

DE Für die Erfüllung eines Vertrags: die Entwicklung, Einhaltung und Durchführung des Kaufvertrags für die Produkte, items oder Dienstleistungen, die Sie gekauft haben, oder eines anderen Vertrags mit uns über den Service.

• Erfüllung eines Vertrags
• Entwicklung
• Einhaltung
• Durchführung des Kaufvertrags
• Produkte
• items
• Dienstleistungen
• eines anderen Vertrags

DE 8.1 Sie erwerben mit Erstellung der Apps oder mit Nutzung der übrigen Dienste das Recht, diese Leistungen während der Vertragsdauer zu nutzen. Mit Vertragsende enden die Ihnen nach diesem Vertrag eingeräumten Nutzungsrechte.

• erwerben mit Erstellung
• Apps
• Nutzung der übrigen
• Recht
• nutzen
• diesem Vertrag eingeräumten

DE (6) Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages unwirksam sein oder die Wirksamkeit durch einen später eintretenden Umstand verlieren, bleibt die Wirksamkeit des Vertrages im Übrigen unberührt. Entsprechendes gilt für Lücken dieses Vertrages.

• Sollten einzelne Bestimmungen
• eintretenden Umstand verlieren
• bleibt die Wirksamkeit
• Vertrages im Übrigen
• dieses

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Dauert die Behinderung länger als 2 Monate, ist der Kunde berechtigt, hinsichtlich des noch nicht erfüllten Teils vom Vertrag zurückzutreten, wenn ihm nicht ein Rücktrittsrecht vom Vertrag insgesamt zusteht.

• Dauert die Behinderung
• Monate
• Kunde berechtigt
• zurückzutreten
• Vertrag insgesamt

DE Vertragserfüllung: Die Verarbeitung ist erforderlich, um einen Vertrag mit Ihnen zu erfüllen oder auf Ihren Wunsch hin Maßnahmen zum Vertragsschluss zu ergreifen

• Vertragserfüllung
• Verarbeitung ist erforderlich
• Vertrag mit Ihnen
• erfüllen
• Ihren Wunsch hin
• Vertragsschluss zu ergreifen

DE Verträge clever managen, statt nur automatisiert verwalten: von der Vertragsanlage über die kollaborative Vertragserstellung bis zur digitalen Unterschrift.

• Verträge clever managen
• statt nur automatisiert

DE Widerspricht der Nutzer der Geltung der neuen AGB, haben sowohl wir als auch Sie das Recht, den Vertrag zu kündigen. Er endet dann sofort oder mit Ablauf des für eine kostenpflichtige Leistung vereinbarten Zeitraums.

• Widerspricht der Nutzer
• Geltung der neuen
• Recht
• Vertrag zu kündigen
• Er endet dann
• kostenpflichtige Leistung vereinbarten

DE Erfüllung des Vertrags bedeutet die Verarbeitung Ihrer Daten, wenn es für die Erfüllung eines Vertrages, an dem Sie beteiligt sind, notwendig ist oder um auf Ihren Wunsch hin vor Abschluss eines solchen Vertrages Maßnahmen zu ergreifen.

• Erfüllung des Vertrags
• Verarbeitung Ihrer Daten
• Erfüllung eines Vertrages
• Ihren Wunsch hin
• Abschluss eines solchen

DE Der Beginn des Einzelvertrages („Vertragsstart“), seine Dauer sowie das Recht zur ordentlichen Kündigung sind im Einzelvertrag geregelt.

• Beginn des Einzelvertrages
• Vertragsstart
• Recht zur ordentlichen
• Einzelvertrag

DE Sie müssen Ihr Zertifikat nicht von CA unterzeichnen lassen, sondern können direkt im Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes Zertifikat erstellen.

• müssen Ihr Zertifikat
• CA unterzeichnen lassen
• sondern können direkt
• Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes

DE Speichert der Zertifizierungsdienst (sobald das PDF signiert ist, was den unterbrechungsfreien Prozess abschließt) die signierten PDF-Dateien auf dem Server (Amazon Glacier).

• Speichert der Zertifizierungsdienst
• sobald das PDF
• unterbrechungsfreien Prozess abschließt
• Server
• Amazon Glacier

DE Darüber hinaus können Sie zu Testzwecken ein selbst signiertes Zertifikat einrichten: https://docs.jelastic.com/self-signed-ssl

• Testzwecken ein selbst
• Zertifikat einrichten
• self-signed-ssl

DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.

• Sobald ein Dokument
• allen Personen unterzeichnet
• Kopie des unterzeichneten
• Anlagenspalte

DE Sie müssen Ihr Zertifikat nicht von CA unterzeichnen lassen, sondern können direkt im Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes Zertifikat erstellen.

• müssen Ihr Zertifikat
• CA unterzeichnen lassen
• sondern können direkt
• Cloudflare-Dashboard ein unterzeichnetes

DE Speichert der Zertifizierungsdienst (sobald das PDF signiert ist, was den unterbrechungsfreien Prozess abschließt) die signierten PDF-Dateien auf dem Server (Amazon Glacier).

• Speichert der Zertifizierungsdienst
• sobald das PDF
• unterbrechungsfreien Prozess abschließt
• Server
• Amazon Glacier

DE Den Quartalsbericht I/2007 sowie die Präsentation zur heutigen Medienkonferenz finden Sie unter www.munichre.com jeweils in Deutsch und Englisch.

• Quartalsbericht I
• Präsentation zur heutigen
• jeweils in Deutsch

DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Strassl           gez. Küppers

• Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez
• Strassl gez
• Küppers

DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Kluge           gez. Küppers

• Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez
• Kluge gez
• Küppers

DE Im Frühjahr 2007 wird das System bei der Munich Re America in Princeton sowie bei deren Außenstellen in den Vereinigten Staaten eingeführt.

• Munich Re America
• Staaten

DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Heyd           gez. Küppers

• Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez
• Heyd gez
• Küppers

DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Küppers           gez. Johannsen

• Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez
• Küppers gez
• Johannsen

DE Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez. Lommer           gez. Kaiser

• Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft gez
• Lommer gez
• Kaiser

DE Eine limitierte Anzahl an signierten Exemplaren ist auf Wunsch erhältlich! Schreiben Sie dies bitte in das Notizfeld zur Bestellung.

• erhältlich
• Schreiben Sie dies

DE Erhalte mit jedem abgeschlossenen Kurs deine personalisierte, von der Lehrperson unterzeichnete Personalisiertes und unterzeichnetes Zertifikat. Teile sie in deinem Portfolio, auf Social Media oder wo immer du willst.

• Erhalte mit jedem
• Kurs deine personalisierte
• Lehrperson unterzeichnete Personalisiertes
• unterzeichnetes Zertifikat
• Portfolio
• Social Media

DE Für zusätzliches Vertrauen und Sicherheit fügen Videosignaturen jedem Videoframe eine kryptografische Prüfsumme hinzu, die dann von der Axis Geräte-ID signiert wird

• zusätzliches Vertrauen
• Sicherheit fügen Videosignaturen
• Videoframe eine kryptografische
• hinzu

DE Sobald ein Dokument von allen Personen unterzeichnet wurde, wird eine Kopie des unterzeichneten Dokuments wieder in die Zeile in der Anlagenspalte hochgeladen.

• Sobald ein Dokument
• allen Personen unterzeichnet
• Kopie des unterzeichneten
• Anlagenspalte

DE über GoToMeeting oder Termine beim Kunden – vor und begleitest den von dir gewonnenen Kunden bis zur Vertragsunterzeichnung

• GoToMeeting
• Termine beim Kunden
• Vertragsunterzeichnung

DE ESA InCubed und das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) haben einen Vertrag zur Unterstützung einer neuen…

• ESA InCubed
• Intelligenz
• DFKI
• Vertrag zur Unterstützung

DE mit uns wegen eines schwebenden Geschäfts oder bereits unterzeichneten Vertrages bzw. Tests Kontakt aufnehmen,

• wegen eines schwebenden
• bereits unterzeichneten Vertrages
• Tests Kontakt

DE Wann muss der Vertrag unterschrieben werden?

DE SIE STIMMEN ZU, DASS DIESE BEDINGUNGEN DIE GLEICHE WIRKUNG HABEN WIE EIN SCHRIFTLICH UNTERZEICHNETER VERTRAG.

• STIMMEN ZU
• BEDINGUNGEN DIE GLEICHE
• SCHRIFTLICH UNTERZEICHNETER

DE FACT-Finder stellt Ihnen den Service nach Vertragsabschluss bereit.

• FACT-Finder stellt Ihnen
• Vertragsabschluss

DE Der Vertrag kann direkt aus der Administration der OpenProject Cloud Instanz abgeschlossen werden.

• Vertrag kann direkt
• Administration der OpenProject
• Instanz abgeschlossen

DE Sobald wir uns füreinander entschieden haben, wird der Vertrag unterzeichnet.

• Vertrag