Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "service relies" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "service relies" de inglês para alemão

Traduções de service relies

"service relies" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

service alles an anbieter art auch auf aus bei bei der beim benutzer bietet bis business damit dann das dass daten dem den der der service des die dienst dienste dienstes dienstleistung dienstleistungen diese durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellen es funktionen für geltenden haben helfen ihr ihre ihrem ihrer in indem ist jeder kann keine kunden kundenservice leistung management mit nach nur nutzen nutzung ohne online plattform pro produkt produkte prozesse sein service services sie sind software sowie support tools um und unter unternehmen unterstützt unterstützung verwaltung verwenden verwendet vom von von der vor was website wenn während zu zugriff zum zwischen über
relies beruht

Tradução de inglês para alemão de service relies

inglês
alemão

EN The native app relies on iOS or Android’s SDK features while the PWA relies on the service worker set up in the browser

DE Die native App basiert auf iOS- oder Android-SDK-Funktionen, während sich die PWA auf den im Browser eingerichteten Service Worker stützt

inglês alemão
native native
ios ios
sdk sdk
pwa pwa
browser browser
set up eingerichteten
worker worker
app app
or oder
features funktionen
in the im
service service
the den
on auf
while die

EN Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness

DE Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen

inglês alemão
signal signal
command command
awareness informationen
case study fallstudie
for für
and und

EN Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness Case Study: 335th Signal Command Relies on SolarWinds for Mission-Critical Network Readiness and Awareness

DE Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen Fallstudie: 335th Signal Command nutzt SolarWinds für erfolgsentscheidende Netzwerkbereitschaft und -informationen

inglês alemão
signal signal
command command
awareness informationen
case study fallstudie
for für
and und

EN For us, offering a free service that relies on the benevolence of advertisers has nothing to do with sustainable business

DE Eine vom Wohlwollen der Werbekunden abhängige, kostenlose Dienstleistung anzubieten, hat für uns nichts mit nachhaltigem Wirtschaften zu tun

inglês alemão
free kostenlose
advertisers werbekunden
sustainable nachhaltigem
to anzubieten
do tun
for für
with mit
us uns
has hat
service dienstleistung

EN Sports-first streaming TV service fuboTV relies on Fastly’s edge cloud platform to help deliver 100k concurrent global live streams, accelerate APIs, & facilitate continuous deployment while saving $15,000/month.

DE Der Streaming-Service fuboTV setzt auf die Edge-Cloud-Plattform von Fastly, um 100.000 gleichzeitige Livestreams bereitzustellen, APIs zu beschleunigen, Continuous-Deployment-Workflows zu erleichtern und dabei monatlich $ 15.000 zu sparen.

inglês alemão
streaming streaming
edge edge
cloud cloud
apis apis
continuous continuous
saving sparen
month monatlich
concurrent gleichzeitige
service service
platform plattform
accelerate beschleunigen
deployment deployment
to bereitzustellen
while die
on setzt
facilitate erleichtern

EN As part of the WPN service, Adrenalead relies on the following technical measures that allow you to directly exercise your rights within the framework of Web push notification (WPN) technologies:

DE Im Rahmen des WPN-Dienstes stützt sich Adrenalead auf die folgenden technischen Massnahmen, die es Ihnen ermöglichen, Ihre Rechte im Zusammenhang mit Web-Push-Benachrichtigungstechnologien (WPN) direkt auszuüben:

inglês alemão
wpn wpn
technical technischen
measures massnahmen
allow ermöglichen
framework rahmen
web web
adrenalead adrenalead
rights rechte
following folgenden
directly direkt
your ihre
exercise auszuüben

EN Customers often customize their Jira Service Management implementations with Atlassian Marketplace tools. To round out their already powerful functionality, EQ Bank relies on Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech, and SmartBear.

DE Kunden passen ihre Jira Service Desk-Implementierungen häufig mit Atlassian Marketplace-Tools an. Um ihre bereits leistungsstarken Funktionen noch abzurunden, verlässt sich die EQ Bank auf Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech und SmartBear.

inglês alemão
customers kunden
often häufig
jira jira
implementations implementierungen
atlassian atlassian
marketplace marketplace
powerful leistungsstarken
bank bank
io io
agile agile
draw draw
customize passen
tools tools
already bereits
software software
easy easy
service service
functionality funktionen
and und
with mit

EN If your application relies on eID authentication without making use of the FAS (Federal Authentication Service), we ask that you verify your application and take corrective actions.

DE Falls Ihre Applikation die eID benutzt, ohne vom Federalen Authenticationsdienst (FAS) gebrauch zu machen, bitten wir Sie, Ihre Applikation zu überprüfen und gegebenenfalls korrektive Maßnahmen auszuführen.

inglês alemão
verify überprüfen
use benutzt
without ohne
we wir
your ihre
ask bitten
the falls
application applikation
you sie
and und

EN To assure that its service addresses the loftiest expectations, Patek Philippe relies on a network of hand-picked dealers

DE Um einen Service zu garantieren, der höchsten Ansprüchen gerecht wird, setzt Patek Philippe auf ein Netzwerk von sorgfältig ausgewählten Fachhändlern

inglês alemão
service service
patek patek
philippe philippe
network netzwerk
to zu
of setzt
the wird

EN Bühler relies on TeamViewer Tensor, the enterprise-level solution for digital service processes. With TeamViewer Pilot Bühler is digitalizing the transfer of knowledge for employees remotely thanks to augmented reality.

DE Bühler setzt auf TeamViewer Tensor, die Lösung für digitale Serviceprozesse auf Unternehmensebene. Mit TeamViewer Pilot digitalisiert Bühler die Wissensvermittlung für Mitarbeitende aus der Ferne dank Augmented Reality.

inglês alemão
teamviewer teamviewer
tensor tensor
pilot pilot
employees mitarbeitende
remotely aus der ferne
augmented augmented
reality reality
service processes serviceprozesse
solution lösung
digital digitale
with mit
of setzt
the der
thanks die

EN To grant this service, Helvetia relies on the following providers:

DE Zur Gewährung dieses Angebots, werden die Dienstleitungen folgender Anbieter verwendet:

inglês alemão
following folgender
providers anbieter
the zur
this dieses
service angebots

EN Bühler relies on TeamViewer Tensor, the enterprise-level solution for digital service processes. With TeamViewer Pilot Bühler is digitalizing the transfer of knowledge for employees remotely thanks to augmented reality.

DE Bühler setzt auf TeamViewer Tensor, die Lösung für digitale Serviceprozesse auf Unternehmensebene. Mit TeamViewer Pilot digitalisiert Bühler die Wissensvermittlung für Mitarbeitende aus der Ferne dank Augmented Reality.

inglês alemão
teamviewer teamviewer
tensor tensor
pilot pilot
employees mitarbeitende
remotely aus der ferne
augmented augmented
reality reality
service processes serviceprozesse
solution lösung
digital digitale
with mit
of setzt
the der
thanks die

EN For us, offering a free service that relies on the benevolence of advertisers has nothing to do with sustainable business

DE Eine vom Wohlwollen der Werbekunden abhängige, kostenlose Dienstleistung anzubieten, hat für uns nichts mit nachhaltigem Wirtschaften zu tun

inglês alemão
free kostenlose
advertisers werbekunden
sustainable nachhaltigem
to anzubieten
do tun
for für
with mit
us uns
has hat
service dienstleistung

EN If your application relies on eID authentication without making use of the FAS (Federal Authentication Service), we ask that you verify your application and take corrective actions.

DE Falls Ihre Applikation die eID benutzt, ohne vom Federalen Authenticationsdienst (FAS) gebrauch zu machen, bitten wir Sie, Ihre Applikation zu überprüfen und gegebenenfalls korrektive Maßnahmen auszuführen.

inglês alemão
verify überprüfen
use benutzt
without ohne
we wir
your ihre
ask bitten
the falls
application applikation
you sie
and und

EN PANTAFLIX Technologies: Frankfurter Allgemeine Zeitung relies on PANTAFLIX Entertainment as a Service solution for FAZ film event series

DE PANTAFLIX Technologies: Frankfurter Allgemeine Zeitung setzt auf PANTAFLIX Entertainment-as-a-Service-Lösung für FAZ-Film-Eventreihe

inglês alemão
frankfurter frankfurter
zeitung zeitung
entertainment entertainment
service service
solution lösung
film film
technologies technologies

EN Hypothekarbank Lenzburg (HBL) relies on the Banking as a service solution from ndgit and enables various digital partners with its open interfaces.

DE Die Hypothekarbank Lenzburg (HBL) setzt auf die Banking-as-a-Service-Lösung von ndgit und unterstützt mit ihren offenen Schnittstellen eine Vielzahl von digitalen Partnern.

inglês alemão
banking banking
solution lösung
partners partnern
interfaces schnittstellen
service service
with mit
a digitalen
and und
on offenen
from von

EN Inventx, the Swiss IT partner for leading financial and insurance service providers, relies on the ndgit API solution in its Open Finance platform.

DE Inventx, der Schweizer IT-Partner für führende Finanz- und Versicherungsdienstleister, setzt in ihrer Open Finance Plattform auf die API-Lösung von ndgit.

inglês alemão
partner partner
leading führende
api api
solution lösung
platform plattform
and und
in in
open open
finance finance
financial finanz
swiss schweizer
insurance für
the der

EN To optimize service quality and meet customer expectations, Fret SNCF relies on a network of 9 regional operations centres throughout France.

DE Um unsere Servicequalität zu optimieren und die Erwartungen unserer Kunden bestmöglich zu erfüllen, stützen wir uns auf ein Netz von 9 Werken, die über ganz Frankreich verteilt sind.

inglês alemão
optimize optimieren
meet erfüllen
customer kunden
expectations erwartungen
network netz
france frankreich
service quality servicequalität
to zu
and und
a ein
on auf
of unserer

EN Customers often customize their Jira Service Management implementations with Atlassian Marketplace tools. To round out their already powerful functionality, EQ Bank relies on Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech, and SmartBear.

DE Kunden passen ihre Jira Service Desk-Implementierungen häufig mit Atlassian Marketplace-Tools an. Um ihre bereits leistungsstarken Funktionen noch abzurunden, verlässt sich die EQ Bank auf Draw.io, Easy Agile, Software Plant, Comalatech und SmartBear.

inglês alemão
customers kunden
often häufig
jira jira
implementations implementierungen
atlassian atlassian
marketplace marketplace
powerful leistungsstarken
bank bank
io io
agile agile
draw draw
customize passen
tools tools
already bereits
software software
easy easy
service service
functionality funktionen
and und
with mit

EN To assure that its service addresses the loftiest expectations, Patek Philippe relies on a network of hand-picked dealers

DE Um einen Service zu garantieren, der höchsten Ansprüchen gerecht wird, setzt Patek Philippe auf ein Netzwerk von sorgfältig ausgewählten Fachhändlern

inglês alemão
service service
patek patek
philippe philippe
network netzwerk
to zu
of setzt
the wird

EN The service relies on a pipeline that consists of the following components:

DE Der Dienst stützt sich auf eine Pipeline, die aus den folgenden Komponenten besteht:

inglês alemão
pipeline pipeline
components komponenten
a folgenden
the service dienst
the den
on auf
consists besteht
of der

EN Service is more than just service – our service team makes a real difference! The TDM service team offers an impressive package in terms of global availability, highly trained staff and quality of service

DE Service ist nicht gleich Service – unser Service-Team macht den Unterschied! Das TDM-Service Team bietet Ihnen überzeugende Leistungen hinsichtlich weltweiter Erreichbarkeit, Qualifizierung der Servicemitarbeiter und Qualität der Serviceleistungen

EN Table of Content 1) What Is Self-service BI? 2) Traditional vs. Self-service BI Approach 3) Top Self-service Business Intelligence Benefits 4) Practical Self-service BI Tools Examples 5) Self-service BI Best Practices To Follow

DE Inhaltsverzeichnis 1) Was ist Self-Service BI? 2) Traditioneller vs Self-Service BI Ansatz 3) Vorteile von Self-Service Business Intelligence 4) Elemente moderner Self-Service BI Tools 5) Self-Service Business Intelligence Best Practices

inglês alemão
bi bi
vs vs
intelligence intelligence
tools tools
approach ansatz
business business
benefits vorteile
practices practices
is ist

EN Service is more than just service – our service team makes a real difference! The TDM service team offers an impressive package in terms of global availability, highly trained staff and quality of service

DE Service ist nicht gleich Service – unser Service-Team macht den Unterschied! Das TDM-Service Team bietet Ihnen überzeugende Leistungen hinsichtlich weltweiter Erreichbarkeit, Qualifizierung der Servicemitarbeiter und Qualität der Serviceleistungen

EN Cloudflare relies on the Standard Contractual Clauses (SCCs) as a legal mechanism to transfer personal data from the EEA to the U.S

DE Cloudflare stützt sich auf die Standardvertragsklauseln (SVK) (Standard Contractual Clauses, SCCs) als rechtlichen Mechanismus zur Übermittlung personenbezogener Daten vom EWR in die USA

inglês alemão
cloudflare cloudflare
standard standard
legal rechtlichen
mechanism mechanismus
standard contractual clauses standardvertragsklauseln
data daten
as als
personal personenbezogener
from vom

EN Because it relies on donations from the public to fund much of its work, the ASPCA expends great effort to connect with animal lovers through the stories of the animals it helps (and the humans who love them)

DE Da die ASPCA für die Finanzierung ihrer Arbeit auf Spenden der Öffentlichkeit angewiesen ist, bemüht man sich dort ständig, sich anhand von Geschichten zu den geretteten Tieren (und den Menschen, die sie lieben) mit Tierliebhabern zu vernetzen

inglês alemão
donations spenden
fund finanzierung
stories geschichten
humans menschen
public Öffentlichkeit
work arbeit
animals tieren
to zu
and und
with mit
because da
on anhand
to connect vernetzen

EN Bangkok Bank Relies on New Relic to Manage Explosive Growth in Demand for Mobile and Digital Banking

DE Größter Privatsender im Vereinigten Königreich modernisiert wichtige Werbekanäle mit New Relic

inglês alemão
new new
relic relic

EN Capillary Technologies relies on New Relic to drive seamless CX for global retail customers

DE Wachstum in Höchstgeschwindigkeit und Top-Performance für Sqills dank AWS und New Relic

inglês alemão
new new
relic relic

EN The platform relies on Megaphone’s suite of marketing, sales, and audience development services for podcast producers and media brands.

DE Die Plattform stützt sich auf Megaphoneeine Reihe von Marketing-, Vertriebs- und Zuschauerentwicklungsdiensten für Podcast-Produzenten und Medienmarken.

inglês alemão
suite reihe
podcast podcast
producers produzenten
platform plattform
marketing marketing
and und
for für
of von

EN Rent the Runway relies on Atlassian for its high-end fashion experience

DE Rent the Runway verlässt sich auf Atlassian, um Kunden eine hochwertige Erfahrung zu bieten

inglês alemão
atlassian atlassian
experience erfahrung
rent rent
runway runway
its zu
for um

EN The Domino’s IT team relies on DevOps best practices to get pizza delivery innovations into the hands of consumers around the world

DE Das IT-Team von Domino's setzt bei der Innovation von Pizzalieferungen weltweit auf Best Practices der DevOps-Methode

inglês alemão
team team
devops devops
practices practices
innovations innovation
world weltweit
of setzt
the der

EN diva-e Datacenters unites the experts for Private Clouds and relies on the virtualization solutions of VMware or Proxmox and the platform Openstack.

DE diva-e Datacenters vereint die Experten für Private Clouds und setzt dabei auf die Virtualisierungslösungen von VMware oder Proxmox und die Plattform Openstack.

inglês alemão
unites vereint
experts experten
clouds clouds
vmware vmware
or oder
proxmox proxmox
openstack openstack
platform plattform
and und
for dabei
the private
of setzt

EN In order to drive the e-commerce business forward, EMV relies on diva-e as a holistic digital partner, responsible for branding, strategy, development and marketing.

DE Um das E-Commerce-Business voranzutreiben, setzt der EMV auf diva-e als ganzheitlichen Digitalpartner, verantwortlich für Branding, Strategie, Entwicklung und Marketing.

inglês alemão
e-commerce e-commerce
holistic ganzheitlichen
digital e
responsible verantwortlich
strategy strategie
development entwicklung
emv emv
business business
branding branding
marketing marketing
and und
as als
the der
in setzt
for um

EN To keep her small business running, she relies on two things: strong coffee and fast internet.

DE Um ihr Kleinunternehmen am Laufen zu halten, verlässt sie sich auf zwei Dinge: starken Kaffee und eine schnelle Internetverbindung.

inglês alemão
strong starken
coffee kaffee
fast schnelle
small business kleinunternehmen
to zu
two zwei
she eine
and und
to keep halten
on auf
her sich
keep sie

EN Kulmbacher relies on Canto‘s marketing technology to organize logos, product photos and ads for its various brands

DE Mit Canto konnte thyssenkrupp verschiedene Einzellösungen für Bild- und Videoverwaltung ablösen und so letztlich die Effizienz intern steigern.

inglês alemão
photos bild
various verschiedene
and und
for für

EN Improvement: Lots of internationalisation improvements. Now the plugin?s internationalisation fully relies on the repository system.

DE Verbesserung: komplette Umstellung der Übersetzung auf wordpress.org (weil Polyglots rocken!)

inglês alemão
improvement verbesserung
system komplette

EN But whatever standard you choose – and however you define your thresholds – the task of detecting and classifying errors according to those metrics relies entirely on human reviewers.

DE Fehler so erkennen und einstufen können allerdings nach wie vor nur menschliche Korrekturleser – unabhängig davon, welche Norm wir verwenden und wie wir unsere Schwellenwerte definieren.

EN Demand management, in particular, relies on forecasting and the accessibility of historic data because it involves analysis of previous business activities

DE Insbesondere für die Nachfragesteuerung sind Prognosen und historische Daten erforderlich, weil frühere geschäftliche Tätigkeiten analysiert werden müssen

inglês alemão
forecasting prognosen
previous frühere
analysis analysiert
historic historische
activities tätigkeiten
and und
data daten
management geschäftliche
because weil

EN See How Trello Relies on Sprout Social to Reply to 97% of Tweets Within 24 Hours

DE Sehen Sie, wie Trello Sprout Social nutzt, um innerhalb von 24 Stunden auf 97 % seiner Tweets zu antworten

inglês alemão
trello trello
social social
reply antworten
tweets tweets
hours stunden
sprout sprout
to zu
how wie
within innerhalb
on auf
see sie

EN The business of digital advertising currently relies on companies collecting as much information about you as possible

DE Das Geschäft mit digitaler Werbung setzt derzeit auf Firmen, die möglichst viele Informationen über Sie sammeln

inglês alemão
digital digitaler
currently derzeit
collecting sammeln
information informationen
possible möglichst
advertising werbung
companies firmen
of setzt

EN When there’s something new to watch, Netflix lets you know. Netflix relies on Twilio keep users updated with real?time account notifications and secure their accounts using two?factor authentication.

DE Wenn es etwas Neues zu sehen gibt, informiert Sie Netflix darüber. Für Kontobenachrichtigungen in Echtzeit verlässt sich Netflix auf Twilio, das Sie auf dem Laufenden hält und Ihre Konten über Zwei-Faktor-Authentifizierung schützt.

inglês alemão
new neues
netflix netflix
twilio twilio
factor faktor
authentication authentifizierung
updated informiert
accounts konten
and und
to zu
two zwei
when wenn
real das
keep hält
secure für

EN Our API, and the XML-RPC protocol it relies on, are so easy to use that you can get started in one hour.

DE Unsere API und das XML-RPC-Protokoll, auf dem sie basiert, sind so einfach zu nutzen, dass Sie in nur einer Stunde damit beginnen können.

inglês alemão
protocol protokoll
started beginnen
api api
so so
in in
hour stunde
our unsere
and und
easy einfach
can können
are sind
to zu
that dass
use nutzen

EN As an employer and in its search for new talent, Cellnex relies on an open corporate culture in which all employees can develop and promote each other. It is based on the following four axes:

DE Als Arbeitgeber und bei der Suche nach neuen Talenten setzt Cellnex auf eine offene Unternehmenskultur, in der sich alle Mitarbeitenden entwickeln und gegenseitig fördern können. Sie basiert auf folgenden vier Achsen:

inglês alemão
employer arbeitgeber
new neuen
cellnex cellnex
employees mitarbeitenden
axes achsen
each other gegenseitig
search suche
develop entwickeln
corporate culture unternehmenskultur
promote fördern
and und
four vier
in in
all alle
as als
talent talenten
on offene
can können
the der
for setzt

EN Ryanair’s Ops Team Relies on New Relic to Deliver Passengers and Performance

DE IT-Operations-Team von Ryanair macht Geschäftsergebnisse sichtbar

inglês alemão
ops operations
team team

EN This is one area where Costello relies on New Relic NRQL alerts to notify his team when payment metrics surpass thresholds.

DE In diesem kritischen Bereich wird Costellos Team durch New Relic NRQL-Alarme automatisch benachrichtigt, wenn Metriken zu Zahlungsvorgängen bestimmte Schwellwerte überschreiten.

inglês alemão
new new
metrics metriken
relic relic
team team
area bereich
this diesem
to zu
is wird
on in
when wenn
alerts alarme
notify benachrichtigt

EN It is important to note that FlowForce Server is not an alternative to MapForce Server but rather an addition to Mapforce Server i.e. internally FlowForce Server relies on MapForce Server to perform the actual execution of the mapping.

DE Beachten Sie, dass FlowForce Server nicht als Alternative zu MapForce Server, sondern ergänzend zu MapForce Server verwendet wird, d.h. FlowForce Server ruft für die eigentliche Ausführung des Mappings intern MapForce Server auf.

inglês alemão
server server
alternative alternative
mapforce mapforce
mapping mappings
flowforce flowforce
actual eigentliche
it sondern
to zu
internally intern
execution ausführung
that dass
note nicht
the wird
on auf

EN Easily integrate all the apps and tools your workforce relies on directly into your internal communications platform

DE Integrieren Sie einfach alle Anwendungen und Tools, auf die Ihre Mitarbeiter*innen angewiesen sind, direkt in Ihre Plattform

inglês alemão
workforce mitarbeiter
platform plattform
integrate integrieren
tools tools
directly direkt
easily einfach
apps anwendungen
all alle
and und
your ihre

EN The API relies on asynchronous operations for setting up sessions against third-party services and data processing

DE Die API stützt sich auf asynchrone Vorgänge zum Einrichten von Sitzungen für Dienste und Datenverarbeitung von Drittanbietern

inglês alemão
api api
asynchronous asynchrone
operations vorgänge
sessions sitzungen
services dienste
data processing datenverarbeitung
and und
for für
setting einrichten
third-party drittanbietern
the zum
on auf

EN Adrenalead relies on the Web Push Notification consent management standards that are integrated into Internet browsing software

DE Adrenalead stützt sich auf die in Internet-Browsern integrierten Standards für das Zustimmungsmanagement bei Web-Push-Benachrichtigungen

inglês alemão
notification benachrichtigungen
standards standards
integrated integrierten
adrenalead adrenalead
internet internet
web web

EN Fritz Haber Institute of the Max Planck Society relies on UCS - Reference

DE Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft setzt auf UCS - Referenz

inglês alemão
institute institut
max max
society gesellschaft
ucs ucs
reference referenz
of setzt
the der

Mostrando 50 de 50 traduções