EN In HR Marketing, the focus is on attracting new employees and retaining existing employees
Traduzir "retaining existing employees" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "retaining existing employees" de inglês para alemão
Traduções de retaining existing employees
"retaining existing employees" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de retaining existing employees
inglês
alemão
DE Im HR-Marketing liegt der Fokus deiner Arbeit auf der Gewinnung neuer Mitarbeiter und der Bindung vorhandener Mitarbeiter
| inglês | alemão |
|---|---|
| marketing | marketing |
| focus | fokus |
| new | neuer |
| employees | mitarbeiter |
| existing | vorhandener |
| and | und |
| is | liegt |
EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.
DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| add | hinzuzufügen |
| inform | informieren |
| employees | mitarbeiter |
| team | team |
| virtual | virtuellen |
| dont | nicht |
| new | neuen |
| to | bevor |
| your | ihre |
| existing | bestehenden |
| the | dem |
EN Another important factor is an introduction to the existing remote employees in your team. Don't just suddenly add the new employees to your virtual workspace. Inform the existing employees about the new ones before the official date of their joining.
DE Ebenfalls wichtig ist, die neuen Mitarbeiter dem bestehenden Team vorzustellen und sie nicht ohne Ankündigung Ihrer virtuellen Arbeitsumgebung hinzuzufügen. Informieren Sie Ihre bestehenden Mitarbeiter über Neuzugänge, bevor sie dazu stoßen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| add | hinzuzufügen |
| inform | informieren |
| employees | mitarbeiter |
| team | team |
| virtual | virtuellen |
| dont | nicht |
| new | neuen |
| to | bevor |
| your | ihre |
| existing | bestehenden |
| the | dem |
EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees
DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| to | zu |
EN Retaining recognition features is challenging with existing methods of virus inactivation.
DE Der Erhalt von Erkennungsmerkmalen ist bei bestehenden Methoden zur Virusinaktivierung eine Herausforderung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| challenging | herausforderung |
| methods | methoden |
| existing | bestehenden |
| with | bei |
EN Did you know that acquiring a new customer can cost five times more than retaining an existing one? You don't need to be a mathematician to determine the importance of customer lifetime value.
DE Wussten Sie, dass die Gewinnung eines neuen Kunden fünfmal so viel kosten kann wie die Bindung eines bestehenden Kunden? Man muss kein Mathematiker sein, um die Bedeutung des Customer Lifetime Value zu erkennen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| lifetime | lifetime |
| new | neuen |
| importance | bedeutung |
| can | kann |
| to | zu |
| times | fünfmal |
| existing | bestehenden |
| that | dass |
| customer | kunden |
EN In a world where products and services need to be delivered without a glitch—and employees need to stay connected—digital workflows can go a long way in retaining normalcy in business operations.
DE In einer Welt, in der Produkte und Dienstleistungen einwandfrei geliefert und Mitarbeiter in Verbindung bleiben müssen, können digitale Workflows einen großen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Normalität im Geschäftsbetrieb leisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | geliefert |
| employees | mitarbeiter |
| connected | verbindung |
| world | welt |
| workflows | workflows |
| products | produkte |
| services | dienstleistungen |
| digital | digitale |
| in | in |
| can | können |
| and | der |
| stay | bleiben |
EN Acquisitions and a growing remote workforce made engaging and retaining employees a challenge. Now 80% of workers stay informed and engaged simultaneously across 35 locations with their employee app.
DE Mit Staffbase erreicht das Team von REINERT Logistics endlich die gesamte Belegschaft und reduziert mit Hilfe ihrer Mitarbeiter-App Sicherheitsvorfälle um 15 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| app | app |
| and | und |
| with | mit |
| engaging | das |
| employee | mitarbeiter |
| of | von |
| their | ihrer |
| simultaneously | die |
EN The inherent complexity of a hybrid workforce is acquiring and retaining employees
DE Einer der komplexen Faktoren, die mit der Hybridarbeit einhergehen, ist die Gewinnung und das Halten von Arbeitskräften
| inglês | alemão |
|---|---|
| retaining | halten |
| is | ist |
| and | und |
| a | einer |
EN Attracting and retaining employees from diverse backgrounds
DE Anwerbung und Bindung von Mitarbeitern mit den unterschiedlichsten Hintergründen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeitern |
| diverse | unterschiedlichsten |
| and | und |
| from | von |
EN Appointing internally to key positions while retaining and developing skilled employees helps to ensure that Sonovaʼs specialist knowledge and intellectual property remain within the company, sustaining our competitive advantage.
DE Indem wir Schlüsselpositionen intern vergeben und ausgebildete Mitarbeitende binden und fördern, verbleiben Fachwissen und geistiges Eigentum von Sonova im Unternehmen, was unseren Wettbewerbsvorteil ausbaut.
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeitende |
| helps | fördern |
| sonova | sonova |
| competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
| property | eigentum |
| company | unternehmen |
| internally | intern |
| within | im |
| and | und |
EN Eightfold.ai is a cloud-based talent acquisition and management solution which helps HR teams manage the entire talent lifecycle through artificial intelligence, from hiring candidates to retaining employees
DE Cornerstone LMS ist ein cloudbasiertes Lernmanagementsystem zur Bereitstellung bzw
| inglês | alemão |
|---|---|
| is | ist |
| the | zur |
| a | ein |
| and | bzw |
EN DATAGROUP pays particular attention to retaining the status quo of the acquired companies, their customer relationships as well as their service portfolio and thus offering a stable future for the employees
DE DATAGROUP legt dabei besonderen Wert auf den Erhalt der akquirierten Unternehmen, ihrer Kundenbeziehungen sowie ihres Leistungsportfolios und bietet so den Mitarbeitern eine sichere Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| future | zukunft |
| employees | mitarbeitern |
| datagroup | datagroup |
| customer relationships | kundenbeziehungen |
| for | dabei |
| to | wert |
| and | und |
| the | legt |
| offering | bietet |
| thus | der |
EN Acquisitions and a growing remote workforce made engaging and retaining employees a challenge. Now 80% of workers stay informed and engaged simultaneously across 35 locations with their employee app.
DE Mit Staffbase erreicht das Team von REINERT Logistics endlich die gesamte Belegschaft und reduziert mit Hilfe ihrer Mitarbeiter-App Sicherheitsvorfälle um 15 Prozent.
| inglês | alemão |
|---|---|
| app | app |
| and | und |
| with | mit |
| engaging | das |
| employee | mitarbeiter |
| of | von |
| their | ihrer |
| simultaneously | die |
EN In the HR department, we place a lot of emphasis on retaining our employees on a long-term basis. That is why we opt for unlimited employment contracts. This enhances trust, which is an important pillar of our company.
DE Im Personalwesen legen wir viel Wert darauf, unsere Mitarbeiter nachhaltig zu binden. Deshalb setzen wir auf unbefristete Arbeitsverträge. Das stärkt das Vertrauen, das ein wichtiger Grundpfeiler unserer Firma ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hr | personalwesen |
| employees | mitarbeiter |
| trust | vertrauen |
| company | firma |
| important | wichtiger |
| in the | im |
| our | unsere |
| on | darauf |
| is | ist |
EN DATAGROUP pays particular attention to retaining the status quo of the acquired companies, their customer relationships as well as their service portfolio and thus offering a stable future for the employees
DE DATAGROUP legt dabei besonderen Wert auf den Erhalt der akquirierten Unternehmen, ihrer Kundenbeziehungen sowie ihres Leistungsportfolios und bietet so den Mitarbeitern eine sichere Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| companies | unternehmen |
| future | zukunft |
| employees | mitarbeitern |
| datagroup | datagroup |
| customer relationships | kundenbeziehungen |
| for | dabei |
| to | wert |
| and | und |
| the | legt |
| offering | bietet |
| thus | der |
EN In a world where products and services need to be delivered without a glitch—and employees need to stay connected—digital workflows can go a long way in retaining normalcy in business operations.
DE In einer Welt, in der Produkte und Dienstleistungen einwandfrei geliefert und Mitarbeiter in Verbindung bleiben müssen, können digitale Workflows einen großen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Normalität im Geschäftsbetrieb leisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | geliefert |
| employees | mitarbeiter |
| connected | verbindung |
| world | welt |
| workflows | workflows |
| products | produkte |
| services | dienstleistungen |
| digital | digitale |
| in | in |
| can | können |
| and | der |
| stay | bleiben |
EN Attracting and retaining employees from diverse backgrounds
DE Anwerbung und Bindung von Mitarbeitern mit den unterschiedlichsten Hintergründen
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeitern |
| diverse | unterschiedlichsten |
| and | und |
| from | von |
EN In a world where products and services need to be delivered without a glitch—and employees need to stay connected—digital workflows can go a long way in retaining normalcy in business operations.
DE In einer Welt, in der Produkte und Dienstleistungen einwandfrei geliefert und Mitarbeiter in Verbindung bleiben müssen, können digitale Workflows einen großen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Normalität im Geschäftsbetrieb leisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | geliefert |
| employees | mitarbeiter |
| connected | verbindung |
| world | welt |
| workflows | workflows |
| products | produkte |
| services | dienstleistungen |
| digital | digitale |
| in | in |
| can | können |
| and | der |
| stay | bleiben |
EN Attracting and retaining digital native customers and employees in a highly competitive market requires digital transformation.
DE Das ITSM-Tool MeetUp geht in eine neue Runde – dieses Mal wieder als Präsenzveranstaltung am 23. Juni 2022 in Frankfurt/Main und am 28. Juni 2022 in München. Und Micro Focus freut sich, auch in diesem Jahr wieder dabei zu sein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | eine |
| and | und |
| in | in |
| highly | auch |
EN The inherent complexity of a hybrid workforce is acquiring and retaining employees
DE Einer der komplexen Faktoren, die mit der Hybridarbeit einhergehen, ist die Gewinnung und das Halten von Arbeitskräften
| inglês | alemão |
|---|---|
| retaining | halten |
| is | ist |
| and | und |
| a | einer |
EN In a world where products and services need to be delivered without a glitch—and employees need to stay connected—digital workflows can go a long way in retaining normalcy in business operations.
DE In einer Welt, in der Produkte und Dienstleistungen einwandfrei geliefert und Mitarbeiter in Verbindung bleiben müssen, können digitale Workflows einen großen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Normalität im Geschäftsbetrieb leisten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| delivered | geliefert |
| employees | mitarbeiter |
| connected | verbindung |
| world | welt |
| workflows | workflows |
| products | produkte |
| services | dienstleistungen |
| digital | digitale |
| in | in |
| can | können |
| and | der |
| stay | bleiben |
EN Gradient Retaining Employees eBooksimple ebooks ebooks
DE Gradient Mitarbeiter binden eBookeinfache eBooks
| inglês | alemão |
|---|---|
| gradient | gradient |
| employees | mitarbeiter |
| ebooks | ebooks |
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| with | mit |
| on | innen |
| this | dazu |
| as | auch |
| be | alle |
EN Before we got KACE, imaging our machines for our new employees and existing employees was a challenge as we replace machines every year
DE Bevor wir KACE hatten, stellten Systemabbilder für die Geräte unserer neuen und bestehenden Mitarbeiter eine Herausforderung dar, weil wir die Geräte jedes Jahr ersetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| machines | geräte |
| employees | mitarbeiter |
| challenge | herausforderung |
| replace | ersetzen |
| kace | kace |
| new | neuen |
| year | jahr |
| existing | bestehenden |
| and | und |
| for | für |
| as | weil |
| a | eine |
| before | bevor |
| every | jedes |
EN Before we got KACE, imaging our machines for our new employees and existing employees was a challenge as we replace machines every year
DE Bevor wir KACE hatten, stellten Systemabbilder für die Geräte unserer neuen und bestehenden Mitarbeiter eine Herausforderung dar, weil wir die Geräte jedes Jahr ersetzen
| inglês | alemão |
|---|---|
| machines | geräte |
| employees | mitarbeiter |
| challenge | herausforderung |
| replace | ersetzen |
| kace | kace |
| new | neuen |
| year | jahr |
| existing | bestehenden |
| and | und |
| for | für |
| as | weil |
| a | eine |
| before | bevor |
| every | jedes |
EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions
DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle
| inglês | alemão |
|---|---|
| employees | mitarbeiter |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| with | mit |
| on | innen |
| this | dazu |
| as | auch |
| be | alle |
EN The speed of your game downloads and in-game experiences is paramount to retaining users.
DE Die Geschwindigkeit Ihrer Spiele-Downloads und In-Game-Erfahrungen ist von zentraler Bedeutung dafür, Ihre Benutzer zu behalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| speed | geschwindigkeit |
| downloads | downloads |
| experiences | erfahrungen |
| retaining | behalten |
| users | benutzer |
| to | zu |
| your | ihre |
| game | game |
| and | und |
| is | ist |
| of | von |
EN Sales 101: From Finding Leads and Closing Techniques to Retaining Customers and Growing Your Business, an Essential Primer on How to Sell
DE Die Geheimnisse der nonverbalen Kommunikation & Die sieben Schlüssel zum Entlarven der Lüge
| inglês | alemão |
|---|---|
| to | sieben |
| and | die |
EN Our software solutions for ERP, FP&A and HCM focus on People Experience to help free your professionals to do more of what matters: attracting, supporting and retaining clients.
DE Unsere Softwarelösungen für ERP, FP&A und HCM erleichtern Ihren Mitarbeitern die Arbeit, damit diese mehr Zeit für das haben, was wirklich zählt: Kunden zu gewinnen, zu unterstützen und zu binden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| erp | erp |
| clients | kunden |
| software solutions | softwarelösungen |
| amp | amp |
| people | mitarbeitern |
| a | a |
| your | ihren |
| matters | was |
| our | unsere |
| and | und |
| more | mehr |
| for | für |
| do | arbeit |
| to | zu |
| help | erleichtern |
EN Our software solutions focus on People Experience to help free your professionals to do more of what matters: attracting, supporting and retaining clients.
DE Unsere Software-Lösungen erleichtern Ihren Mitarbeitern die Arbeit, damit diese mehr Zeit und Freiraum für das haben, was wirklich zählt: Kunden zu gewinnen, zu unterstützen und zu binden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| software | software |
| solutions | lösungen |
| clients | kunden |
| people | mitarbeitern |
| your | ihren |
| matters | was |
| our | unsere |
| more | mehr |
| and | und |
| do | arbeit |
| to | zu |
| help | erleichtern |
EN Easily adapt marketing materials to local and individual needs without the need for a professional designer. Rules-based templates ensure corporate design compliance, while retaining the appropriate level of creative freedom.
DE Passen Sie Marketingmaterialien ganz einfach an lokale und individuelle Bedürfnisse an – ohne professionellen Designer. Regelbasierte Templates sorgen für die Einhaltung des Corporate Designs und erlauben ein gewisses Maß an kreativer Freiheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| local | lokale |
| needs | bedürfnisse |
| corporate | corporate |
| compliance | einhaltung |
| freedom | freiheit |
| easily | einfach |
| designer | designer |
| a | ein |
| templates | templates |
| creative | kreativer |
| without | ohne |
| design | designs |
| and | und |
| need | sie |
| of | die |
| professional | für |
| individual | individuelle |
EN As competition continues to intensify, the ability to deliver personalization at scale is the key to winning and retaining customers in a digital-first world
DE Da sich der Wettbewerb weiter verschärft, ist die Fähigkeit, Personalisierung in großem Umfang zu liefern, der Schlüssel zur Gewinnung und Bindung von Kunden in einer digital geprägten Welt
| inglês | alemão |
|---|---|
| competition | wettbewerb |
| ability | fähigkeit |
| personalization | personalisierung |
| scale | umfang |
| customers | kunden |
| key | schlüssel |
| world | welt |
| in | in |
| digital | digital |
| deliver | liefern |
| is | ist |
| and | und |
| to | zu |
EN Today’s fast-paced market and ever-changing regulations require telecom and media companies to focus their efforts on attracting and retaining customers.
DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| regulations | regularien |
| market | markt |
| companies | unternehmen |
| and | und |
| to | zu |
| on | auf |
EN As a result, the website received a completely new, much more stable technical foundation, while retaining most of the proven design of the previous site
DE Im Ergebnis hat die Webseite einen komplett neuen, wesentlich stabilerer technischen Unterbau bekommen, wobei das bewährte Design der Vorgängerseite größtenteils beibehalten wurde
| inglês | alemão |
|---|---|
| new | neuen |
| proven | bewährte |
| result | ergebnis |
| technical | technischen |
| design | design |
| as | wobei |
| website | webseite |
| completely | komplett |
EN Newsletters are a tried and tested means of retaining customers and increasing sales figures
DE Newsletter sind ein probates Mittel zur Kundenbindung sowie zur Steigerung der Absatzzahlen
| inglês | alemão |
|---|---|
| newsletters | newsletter |
| increasing | steigerung |
| sales | kundenbindung |
| means | mittel |
| are | sind |
| a | ein |
| of | der |
EN Build greater levels of customer engagement and loyalty by allowing policyholders to engage with you through any means, all while retaining the interaction across channels
DE Stärken Sie die Kundenbindung und -loyalität, indem Sie es Ihren Versicherten ermöglichen, mit Ihnen über alle Kanäle in Verbindung zu treten und zu interagieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| loyalty | loyalität |
| channels | kanäle |
| customer engagement | kundenbindung |
| engage | interagieren |
| the | treten |
| by | indem |
| to | zu |
| you | sie |
| with | mit |
| all | alle |
| allowing | und |
EN Ensure brand consistency by automatically adapting campaigns to local markets while retaining control over overall brand strategy.
DE Sicherstellung der Markenkonsistenz durch automatische Anpassung von Kampagnen an lokale Märkte bei gleichzeitiger Kontrolle über die Gesamtmarkenstrategie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatically | automatische |
| adapting | anpassung |
| campaigns | kampagnen |
| local | lokale |
| markets | märkte |
| control | kontrolle |
| brand consistency | markenkonsistenz |
EN Save time building campaigns with a drag?and?drop scenario editor, and start increasing conversion rates, retaining more customers, and improving customer satisfaction.
DE Sparen Sie Zeit beim Erstellen von Kampagnen mit dem Drag-and-Drop-Szenario-Editor und erhöhen Sie Ihre Konversionsraten durch stärkere Kundenbindungen und höhere Kundenzufriedenheit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| save | sparen |
| campaigns | kampagnen |
| drag | drag |
| scenario | szenario |
| editor | editor |
| conversion rates | konversionsraten |
| time | zeit |
| customer satisfaction | kundenzufriedenheit |
| drop | drop |
| more | höhere |
| increasing | erhöhen |
| and | und |
| with | mit |
EN ROI-positive sponsorship opportunities make attracting & retaining vendors easy
DE ROI-positive Sponsoringmöglichkeiten machen es einfach, Anbieter zu gewinnen und beizubehalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| vendors | anbieter |
| easy | einfach |
| make | zu |
EN Together we want to play a key role in creating and retaining viable businesses and jobs going forward.”
DE Gemeinsam wollen wir einen wichtigen Beitrag für die Schaffung und Erhaltung zukunftsfähiger Unternehmen und Arbeitsplätze leisten.“
EN Trust Wallet allows you to earn crypto natively within the app through staking while retaining complete control over your funds
DE Während du die vollständige Kontrolle über dein Geld besitzt, ermöglicht dir die Trust Wallet, innerhalb der App durch das Staking Kryptos nativ zu verdienen
| inglês | alemão |
|---|---|
| trust | trust |
| allows | ermöglicht |
| natively | nativ |
| control | kontrolle |
| wallet | wallet |
| app | app |
| earn | verdienen |
| your | dir |
| within | innerhalb |
| complete | vollständige |
EN Blackback applications as well as colorful light boxes round out the spectrum while retaining the soft-touch feel
DE Blackback-Anwendungen sowie bunt gestaltete Leuchtkästen runden das Spektrum ab und behalten dabei das Soft-Touch-Gefühl
| inglês | alemão |
|---|---|
| applications | anwendungen |
| colorful | bunt |
| round | runden |
| spectrum | spektrum |
| retaining | behalten |
| feel | gefühl |
| out | ab |
EN Edit tone/color and texture independently, retaining detail where needed
DE Separates Bearbeiten von Tonwerten/Farben und Texturen, sodass alle Details erhalten bleiben
| inglês | alemão |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| color | farben |
| retaining | erhalten |
| detail | details |
| texture | texturen |
| and | und |
| where | bleiben |
EN "Functional art” as a concept is something that serves a purpose while still retaining aesthetic qualities that make it appealing and captivating
DE Für Cairo ist „funktionelle Kunst“ ein Konzept, das einerseits einem ganz profanen Zweck dient, aber zugleich ästhetische Qualitäten haben muss, damit sich Anwender davon angesprochen fühlen
EN As a Linguistics student in college, I know that a simple word exchange does not work in retaining a language which is why I love how Rosetta Stone teaches you
DE Als Student der Linguistik am College weiß ich, dass ein einfacher Wortaustausch nicht hilft, eine Sprache zu behalten, weshalb ich es liebe, wie Rosetta Stone Sie unterrichtet
| inglês | alemão |
|---|---|
| linguistics | linguistik |
| student | student |
| i | ich |
| simple | einfacher |
| retaining | behalten |
| rosetta | rosetta |
| teaches | unterrichtet |
| college | college |
| not | nicht |
| know | weiß |
| how | wie |
| that | dass |
| which | weshalb |
| you | sie |
| as | als |
| a | ein |
| language | sprache |
| love | liebe |
EN CAVAA Arquitectes' contemporary structural interventions, combined with retaining the traditional flooring elements, serve to ensure comfort for the inhabitants of Casernes House. Photos: Adrià Goula
DE Die zeitgemässen baulichen Eingriffe von CAVAA Arquitectes und der Erhalt der traditionellen Fussbodenelemente im Casernes House sorgen für hohen Komfort. Fotos: Adrià Goulà
| inglês | alemão |
|---|---|
| interventions | eingriffe |
| traditional | traditionellen |
| comfort | komfort |
| photos | fotos |
| ensure | sorgen |
| for | für |
EN The Astaldi equipped trail can also be taken in the other direction, starting from Pomedes and reaching the mountain lodge Rifugio Dibona, retaining the same difficulty and taking the same time.
DE Man kann den gesicherten Steig ?Sentiero Attrezzato Astaldi? bei gleichem Schwierigkeitsgrad und gleicher Dauer auch in umgekehrter Richtung, bzw. von Pomedes zum ?Rifugio Dibona?, begehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| difficulty | schwierigkeitsgrad |
| time | dauer |
| pomedes | pomedes |
| also | auch |
| can | kann |
| in | in |
| taking | und |
| direction | richtung |
| same | gleicher |
| trail | von |
EN Retaining forensic detail in challenging light conditions
DE Beibehalten der forensischen Detailauflösung bei schwierigen Lichtverhältnissen
| inglês | alemão |
|---|---|
| forensic | forensischen |
| in | bei |
| challenging | schwierigen |
EN This partnership allowed La Redoute’s engineering team to operate at a higher velocity, while retaining the time and capacity to concentrate on core internal projects
DE Die Partnerschaft ermöglichte es den Entwicklern bei La Redoute, schneller zu arbeiten und gleichzeitig Zeit und Kapazitäten für interne Kernprojekte zu schaffen
| inglês | alemão |
|---|---|
| partnership | partnerschaft |
| allowed | ermöglichte |
| capacity | kapazitäten |
| time | zeit |
| la | la |
| internal | interne |
| to | zu |
| and | und |
| a | arbeiten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
retaining existing employees employees employees employees retaining employees retaining employees a existing employees employees over employees employees for employees retaining walls retaining retaining clients retaining wall retaining customers retaining complete control retaining users klaba family retaining retaining talent still retaining retaining control retaining more customers retaining personal data retaining the appropriate sizes while retaining retaining new trial combined with retaining base while retaining retaining permanent flexibility retaining free roaming staking while retaining lazily while retaining retaining structures requires embankment slippage retaining still retaining aesthetic retaining the look greater retaining force splendour whilst retaining quickly while retaining good at retaining adding retaining walls retaining the same retaining happy customers retaining the top retaining digital native retaining a traditional retaining a magnetism interior panel retaining retaining a language spectrum while retaining retaining forensic detail retaining a clear existing offeringsTraduzir retaining existing employees para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe