DE Anteil von Männern und Frauen in unserer Belegschaft. Aktuell haben weniger als 1 % unserer Belegschaft als Selbstauskunft nicht-binär in unserem People System angegeben.
Traduzir "belegschaft" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "belegschaft" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de belegschaft
alemão
inglês
EN Workforce by gender. At the moment, less than 1% of employees have self-disclosed as non-binary on our People system.
| alemão | inglês |
|---|---|
| system | system |
| belegschaft | workforce |
| und | moment |
| haben | have |
| weniger | less |
| people | people |
| in | on |
| als | as |
| frauen | gender |
DE Ihre Belegschaft hat sich erweitert und umfasst nun auch externe Mitarbeiter, Auftragnehmer und Anbieter. Sie alle brauchen sicheren Zugang zu internen Anwendungen und Tools – unabhängig davon, von welchem Ort in der Welt aus sie arbeiten.
EN Your workforce has expanded to include remote employees, contractors, and vendors. All require secure access to internal applications and tools — no matter where in the world they’re working from.
DE Je größer und weiter verteilt Ihre Belegschaft wird, desto schwieriger wird es, Remote-Benutzer, Geräte und Daten zu sichern
EN The larger and more distributed your workforce becomes, the harder it is to secure remote users, devices, and data
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilt | distributed |
| belegschaft | workforce |
| schwieriger | harder |
| geräte | devices |
| remote | remote |
| benutzer | users |
| es | it |
| und | and |
| ihre | your |
| desto | the |
| daten | data |
| zu | to |
| sichern | secure |
DE Erweitern Sie Ihren Sicherheitsperimeter entsprechend den Anforderungen Ihrer Belegschaft
EN Expand your security perimeter to fit your workforce
| alemão | inglês |
|---|---|
| erweitern | expand |
| belegschaft | workforce |
| den | to |
| ihren | your |
DE Hardware-Beschränkungen sollten nicht die Stärke Ihres Sicherheitsniveaus diktieren. Wenn sich Ihre Belegschaft über die Büros und Geräte an Ihrem Firmenstandort hinaus ausdehnt, benötigen Sie entsprechend skalierbare Sicherheitstools.
EN Hardware limitations shouldn’t dictate the strength of your security posture. As your remote workforce expands beyond on-premise offices and devices, you need security tools that can scale alongside it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| büros | offices |
| sicherheitstools | security tools |
| beschränkungen | limitations |
| geräte | devices |
| stärke | strength |
| an | on |
| entsprechend | as |
| hardware | hardware |
| sollten | can |
| ihre | your |
| hinaus | of |
| und | and |
| benötigen | you need |
DE Wenn Ihr Unternehmen entscheidet, von wo aus seine Belegschaft künftig arbeiten kann, benötigen Sie wirksame Sicherheitskontrollen für die neuen Zugriffsorte der Mitarbeiter
EN As your business decides where employees will work in the future, your security controls must meet them where they are
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidet | decides |
| wo | where |
| arbeiten | work |
| mitarbeiter | employees |
| unternehmen | business |
| ihr | your |
| kann | must |
| der | the |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft und messen Sie den Wirkungsgrad Ihrer internen Kommunikation.
EN Reach your entire workforce. Measure your success. Bring your company’s vision and values to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| erreichen | reach |
| messen | measure |
| sie | values |
| ihre | your |
| und | and |
| gesamte | entire |
DE Optimale Planung und Anpassung Ihrer Belegschaft an die neue Normalität
EN Plan and adapt your workforce to the new normal
| alemão | inglês |
|---|---|
| planung | plan |
| belegschaft | workforce |
| normalität | normal |
| neue | new |
| und | and |
| die | adapt |
| ihrer | the |
DE Unser „Green Team“ hat die Aufgabe, unsere Belegschaft über umweltfreundliche Optionen zu informieren und zu motivieren, diese zu nutzen.
EN We even have a “Green Team” dedicated to educating and empowering fellow employees to make environmentally friendly choices.
DE Bei einer zunehmend verteilten Belegschaft ist Sicherheit wichtiger denn je
EN With an increasingly distributed workforce, security is more important than ever
| alemão | inglês |
|---|---|
| verteilten | distributed |
| belegschaft | workforce |
| sicherheit | security |
| denn | than |
| je | ever |
| bei | with |
| ist | is |
| zunehmend | increasingly |
| wichtiger | important |
DE Interne Kommunikation, die endlich Ihre gesamte Belegschaft erreicht
EN Internal comms that finally fits your entire workforce
| alemão | inglês |
|---|---|
| interne | internal |
| kommunikation | comms |
| belegschaft | workforce |
| ihre | your |
| gesamte | entire |
| endlich | finally |
DE Ihre gesamte Belegschaft – immer Informiert mit einer App
EN Your app to reach every storefront, storage center & HQ
| alemão | inglês |
|---|---|
| ihre | your |
| app | app |
| mit | every |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft, vom Lager bis zur Raststätte
EN Reach & connect every employee, from the warehouse to the roadside
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | employee |
| lager | warehouse |
| erreichen | reach |
| vom | from |
| zur | the |
DE Eine Mitarbeiter-App oder ein modernes Intranet von Staffbase macht die interne Kommunikation für Ihre gesamte Belegschaft jederzeit und von jedem Gerät aus zugänglich.
EN The Staffbase platform makes internal communications available to your entire workforce, anytime & from every device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| kommunikation | communications |
| zugänglich | available |
| gerät | device |
| interne | internal |
| ihre | your |
| macht | makes |
| jederzeit | anytime |
| mitarbeiter | workforce |
| jedem | the |
| aus | from |
| gesamte | entire |
DE 70% der Belegschaft in der Logistik arbeitet nicht am Schreibtisch. Mit mobilen Kanälen können Sie alle erreichen.
EN 70% of the logistics industry doesn’t work at a desk. Reach your mobile workers with mobile-first comms.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workers |
| logistik | logistics |
| schreibtisch | desk |
| mobilen | mobile |
| in | at |
| mit | with |
| erreichen | reach |
| arbeitet | work |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.
EN Keep your entire workforce connected, aligned, and safe, with the Staffbase platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vernetzt | connected |
| plattform | platform |
| und | and |
| gesamte | entire |
| sicher | safe |
| ihre | your |
| mitarbeiter | workforce |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft genau dort, wo sie ist
EN Reach & engage workers where they are.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workers |
| wo | where |
| erreichen | reach |
| sie | are |
| gesamte | they |
DE Erreichen Sie mit Staffbase Ihre gesamte Belegschaft und messen Sie den Wirkungsgrad Ihrer internen Kommunikation, um die Vision und Werte Ihres Unternehmens nachhaltig zu unterstützen.
EN Internal communication is more impactful with Staffbase. Reach your entire workforce. Measure your success. Bring your company’s vision and values to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| belegschaft | workforce |
| vision | vision |
| kommunikation | communication |
| messen | measure |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| erreichen | reach |
| mit | with |
| werte | values |
| gesamte | entire |
DE Zugang und Login sind einfach und können mit bestehenden HR-Systemen synchronisiert sowie individuell für Ihre Belegschaft angepasst werden
EN Onboarding and getting people access is easy, with options that fit to your workforce & sync with existing HR systems
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfach | easy |
| synchronisiert | sync |
| systemen | systems |
| belegschaft | workforce |
| und | and |
| zugang | access |
| mit | with |
| bestehenden | existing |
| ihre | your |
| werden | to |
DE Sind Sie bereit für eine hybride Belegschaft?
EN Are you ready for a hybrid workforce?
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| hybride | hybrid |
| belegschaft | workforce |
| sind | are |
| sie | you |
| für | for |
| eine | a |
DE Sehen Sie, wie Führungskräfte in Unternehmen weltweit KI und Robotik in die Belegschaft integrieren.
EN See how senior leadership at organizations around the globe are integrating AI and robotics into the workforce.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | organizations |
| ki | ai |
| robotik | robotics |
| belegschaft | workforce |
| integrieren | integrating |
| weltweit | globe |
| in | into |
| und | and |
DE Effizienz der Belegschaft - M-Files
EN Improve Document Interaction and Efficiency | M-Files
| alemão | inglês |
|---|---|
| effizienz | efficiency |
| der | and |
| files | document |
DE Finden Sie heraus, wie Unternehmen Effizienz und Produktivität mit einer dezentralen Belegschaft aufrechterhalten können.
EN Find out how companies can maintain efficiency and productivity with a remote workforce.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| aufrechterhalten | maintain |
| finden | find |
| effizienz | efficiency |
| produktivität | productivity |
| können | can |
| und | and |
| mit | with |
| einer | a |
| sie | out |
| wie | how |
| unternehmen | companies |
DE Ein Bericht von Softwarepath aus dem Jahr 2019 zeigte, dass 34,4 % der Dienstleistungsanbieter ERP-Software verwendeten, weil sie „eine große Belegschaft managen [müssen], um die erforderlichen Waren oder Dienstleistungen bereitzustellen“.
EN A 2019 report from Softwarepath revealed that 34.4% of services organizations used an ERP system, citing a need to “manage a large workforce to accommodate goods or services required.”
DE FREE NOW führt mit Tableau Daten aus 13 Ländern zusammen und ermöglicht so Selfservice-Analytics für mehr als die Hälfte seiner Belegschaft
EN Lake County Health revolutionises its data strategy and expands reach by using Tableau Data Management to streamline reporting
| alemão | inglês |
|---|---|
| tableau | tableau |
| daten | data |
| und | and |
| mehr | to |
DE Sie ist verantwortlich für die Steuerung und Skalierung von Inklusionsstrategien und Diversity-Initiativen in der gesamten weltweiten Belegschaft von Twilio
EN She is responsible for guiding and scaling inclusion strategy and diversity initiatives across Twilio's global workforce
| alemão | inglês |
|---|---|
| verantwortlich | responsible |
| skalierung | scaling |
| belegschaft | workforce |
| initiativen | initiatives |
| weltweiten | global |
| ist | is |
| für | for |
| und | and |
| von | across |
| der | she |
DE Ermöglichen Sie Ihrer gesamten Belegschaft den Zugang zu Informationen, auch solchen Mitarbeitenden ohne Mobiltelefon. Strahlen Sie Slideshows auf Pausenraumbildschirmen aus, um alle noch schneller zu erreichen.
EN Deliver information to your whole workforce—even team members without phones. Publish slideshows on break-room screens to reach more employees faster.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| schneller | faster |
| ohne | without |
| ihrer | your |
| erreichen | reach |
| belegschaft | workforce |
| mitarbeitenden | employees |
| um | to |
DE Wir haben uns für bessere Sozialleistungen im Zusammenhang mit Elternzeit, Familien und Gleichbehandlung eingesetzt, um die Unterstützung für unsere gesamte Belegschaft weiter auszubauen.
EN We enhanced parental leave, adoption, surrogacy, and disability benefits to expand family support for all associates.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bessere | enhanced |
| familien | family |
| auszubauen | to expand |
| unterstützung | support |
| und | and |
| um | for |
| weiter | to |
DE Schützen Sie interne Kommunikationstools und schärfen Sie das Sicherheitsbewusstsein Ihrer Belegschaft.
EN Protect internal communication tools and make employees more security savvy.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interne | internal |
| belegschaft | employees |
| schützen | protect |
| und | and |
| sie | make |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft und messen Sie Ihre Erfolge, um die Vision und Werte Ihres Unternehmens nachhaltig zu unterstützen.
EN Transform the way you work. With Staffbase you can finally reach your entire workforce, measure your success, and bring your company’s vision and values to life.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| vision | vision |
| messen | measure |
| ihre | your |
| zu | to |
| und | and |
| erreichen | reach |
| erfolge | success |
| werte | values |
| unternehmens | work |
| gesamte | entire |
| die | finally |
DE Die Belegschaft stellt rund 120.000 verschiedene Produkte her und liefert diese weltweit in 180 Länder
EN Their workforce manufactures around 120,000 different products and supplies them worldwide to 180 countries, generating over 2.7 billion Euros in sales annually
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| länder | countries |
| verschiedene | different |
| weltweit | worldwide |
| produkte | products |
| in | in |
| liefert | supplies |
| und | and |
DE Das wichtigste Ziel ist es, auch die mehr als 60 Prozent der Belegschaft zu erreichen, die nicht an einem Schreibtisch arbeiten oder Zugang zu einem Computer haben
EN Reaching the 60+ percent of company employees who don’t work at a desk or have access to a desktop computer was a critical need for the newly formed organization
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozent | percent |
| belegschaft | employees |
| schreibtisch | desk |
| oder | or |
| zugang | access |
| computer | computer |
| nicht | dont |
| arbeiten | work |
| ziel | for |
DE Bei einer so großen und diversen Belegschaft haben sowohl direkte Kommunikation als auch stärkere Zusammenarbeit und mehr Mitarbeiterbeteiligung oberste Priorität.
EN With such a large and diverse workforce, direct communication, stronger collaboration, and more employee involvement was a top communications priority.
| alemão | inglês |
|---|---|
| direkte | direct |
| priorität | priority |
| oberste | top |
| und | and |
| belegschaft | workforce |
| zusammenarbeit | collaboration |
| mehr | more |
| großen | large |
| kommunikation | communication |
| bei | with |
| einer | a |
DE Moderne und authentische Kommunikation macht den Unterschied. Erfahren Sie, wie unsere Kund*innen mit ihren Mitarbeiter*innen kommunizieren, ihre verteilte Belegschaft einbinden und bessere Geschäftsergebnisse erzielen.
EN Modern, authentic communication makes a difference. Learn how our customers communicate with employees, engage their disconnected workforces, and achieve better business results.
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| authentische | authentic |
| macht | makes |
| unterschied | difference |
| bessere | better |
| kommunikation | communication |
| mitarbeiter | employees |
| kommunizieren | communicate |
| unsere | our |
| mit | with |
DE Mit Staffbase erreicht das Team von REINERT Logistics endlich die gesamte Belegschaft und reduziert mit Hilfe ihrer Mitarbeiter-App Sicherheitsvorfälle um 15 Prozent.
EN Acquisitions and a growing remote workforce made engaging and retaining employees a challenge. Now 80% of workers stay informed and engaged simultaneously across 35 locations with their employee app.
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| mit | with |
| und | and |
| das | engaging |
| von | of |
| mitarbeiter | employee |
| ihrer | their |
DE Sehen Sie, wie die Mitarbeiter-App Vöslaura es dem Team ermöglicht, Informationen aktuell und zielgerichtet zu versenden und gleichzeitig die Markenidentifikation zu stärken und die Belegschaft einzubinden.
EN The NBA uses their Staffbase app as an “employee briefcase.” All the information traveling corporate employees need is in their app, on demand, and directly connected to their digital workplace.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| belegschaft | employees |
| zu | to |
DE Die Strukturen im Gesundheitswesen sind komplex - Ihre interne Kommunikation muss das nicht sein. Mit Staffbase können Sie Ihre gesamte Belegschaft erreichen.
EN Healthcare networks are complicated. Internal comms doesn’t have to be. Staffbase connects and engages workers across networks from any device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesundheitswesen | healthcare |
| komplex | complicated |
| kommunikation | comms |
| staffbase | staffbase |
| belegschaft | workers |
| sind | are |
| interne | internal |
| sein | be |
| gesamte | to |
DE Interne Kommunikation einfacher denn je: Mit Staffbase können Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät erreichen, verbinden und einbeziehen.
EN Effective internal comms is key to conquering industry challenges. Staffbase supports IC teams and keep all employees connected, informed, and engaged.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | comms |
| staffbase | staffbase |
| belegschaft | employees |
| verbinden | connected |
| und | and |
| interne | internal |
| sie | keep |
DE Erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät. Sorgen Sie dafür, dass alle Mitarbeiter*innen sicher vernetzt und auf dem neuesten Stand sind – mit der Staffbase-Plattform.
EN Reach your entire workforce on any device. Keep employees connected, aligned, and safe, with the Staffbase platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erreichen | reach |
| vernetzt | connected |
| gerät | device |
| plattform | platform |
| und | and |
| gesamte | entire |
| sicher | safe |
| ihre | your |
| auf | on |
DE Mit Staffbase ist interne Kommunikation in Energie- und Versorgungsunternehmen einfacher denn je. Vernetzen und informieren Sie alle Mitarbeiter*innen und erreichen Sie Ihre gesamte Belegschaft auf jedem Gerät.
EN Internal communication in energy and utilities is simpler with Staffbase. Reach your entire workforce on any device. Keep all employees connected, informed, and engaged.
| alemão | inglês |
|---|---|
| staffbase | staffbase |
| versorgungsunternehmen | utilities |
| einfacher | simpler |
| vernetzen | connected |
| energie | energy |
| informieren | informed |
| kommunikation | communication |
| gesamte | entire |
| gerät | device |
| mitarbeiter | employees |
| belegschaft | workforce |
| und | and |
| alle | all |
| ihre | your |
| mit | with |
| ist | is |
| erreichen | reach |
| sie | keep |
| in | in |
| auf | on |
DE Unternehmenskultur entsteht im täglichen Umgang mit den Mitarbeiter*innen am Arbeitsplatz. Finden Sie heraus, wie sich Ihre Belegschaft fühlt und wie zufrieden Ihre Mitarbeiter*innen im Arbeitsalltag sind.
EN Check in on how your workforce is feeling in key moments, and help management and HR understand how satisfied employees are in their day-to-day work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| belegschaft | workforce |
| zufrieden | satisfied |
| täglichen | day |
| ihre | your |
| sind | are |
| innen | in |
| arbeitsplatz | management |
| heraus | to |
| und | and |
DE Unsere App hat die Kommunikation mit unserer gesamten Belegschaft weltweit grundlegend verändert
EN Our app has been a game changer for us in the way that we have been able to communicate with all of our crew across the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| app | app |
| weltweit | world |
| kommunikation | communicate |
| unsere | our |
| hat | has |
| mit | with |
| gesamten | to |
DE Auf jeden Fall! Eine gesamte Belegschaft zu informieren und einzubinden ist eine lange Reise
EN Absolutely! Creating an informed, engaged, and committed workforce is a journey
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| reise | journey |
| informieren | informed |
| und | and |
| ist | is |
| fall | a |
DE ...und noch viel mehr. Alle Mitarbeiter*innen zu erreichen ist der erste Schritt, um die Belegschaft zu vernetzen und das Wir-Gefühl im Unternehmen zu stärken. Mehr Erfolgsgeschichten zu erfolgreicher interner Kommunikation
EN ...but it's also so much more. Reaching everyone is the first step to uniting your workforce and changing your company for the better. See how our customers are transforming their internal communications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kommunikation | communications |
| unternehmen | company |
| belegschaft | workforce |
| viel | much |
| schritt | step |
| wir | our |
| mehr | more |
| ist | is |
| und | and |
| erste | the first |
| um | for |
| der | the |
| die | transforming |
DE Die Belegschaft findet alle wichtigen Informationen gesammelt auf einer zentralen Plattform.
EN Employees should find all important information centralized on a single platform.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | employees |
| findet | find |
| wichtigen | important |
| informationen | information |
| zentralen | centralized |
| plattform | platform |
| die | single |
| alle | all |
| auf | on |
| einer | a |
DE Das zeitgemäße Intranet ist heute der tägliche Einstiegspunkt der Heraeus-Belegschaft
EN The cutting-edge intranet is now the daily entry point for all Heraeus employees
| alemão | inglês |
|---|---|
| intranet | intranet |
| belegschaft | employees |
| heute | now |
| ist | is |
| tägliche | daily |
| der | the |
DE Wagestream | Finanzielle Solidität für Ihre Belegschaft
EN Wagestream | Building Financial Resilience for your Workforce
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzielle | financial |
| für | for |
| ihre | your |
| belegschaft | workforce |
DE Durch die Verknüpfung von Personaldaten des Unternehmens mit persönlichen Finanzdaten haben wir eine einzigartige Kombination von Finanzinstrumenten geschaffen, die der gesamten Belegschaft Ihres Unternehmens zur Verfügung stehen
EN By connecting Enterprise Workforce Data to Personal Finance Data, we have created a unique set of financial tools accessible to every single colleague in your business
| alemão | inglês |
|---|---|
| verknüpfung | connecting |
| geschaffen | created |
| belegschaft | workforce |
| verfügung | accessible |
| wir | we |
| einzigartige | a |
| die | single |
| unternehmens | enterprise |
| persönlichen | personal |
| stehen | to |
DE Die finanzielle Gesundheit Ihrer Belegschaft ist wichtig
EN The financial health of your workforce matters
| alemão | inglês |
|---|---|
| finanzielle | financial |
| gesundheit | health |
| belegschaft | workforce |
| wichtig | matters |
DE Werfen Sie einen Blick auf die Finanzsorgen Ihrer Belegschaft ...
EN Take a look at some of the issues your workforce face when it comes to their finances
| alemão | inglês |
|---|---|
| belegschaft | workforce |
| blick | at |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gesamte belegschaft belegschaft belegschaft weiterhin diversen belegschaft wohle der belegschaft globalen belegschaft bindung ihrer belegschaft belegschaft sind real verteilte belegschaft einbinden verteilt ihre belegschaft rest der belegschaft wünschen ihrer belegschaft aufbau der belegschaft belegschaft befähigt gesamten belegschaft aufeinander gesamten belegschaft ihres belegschaft als selbstauskunft befindlichkeiten ihrer belegschaft diversität unserer belegschaft belegschaft über umweltfreundliche belegschaft zu vernetzen internationalität der belegschaft anpassung ihrer belegschaft hybride belegschaft schafft belegschaft um sehr teil der belegschaft belegschaft richtig planen belegschaft auf jedem belegschaft fühlt unserer gesamten belegschaft ihrer belegschaft belegschaft haben somit belegschaft stellt rund hälfte seiner belegschaft gesamte belegschaft nun sprachen der belegschaft zunehmend verteilten belegschaft schutz unserer belegschaft belegschaft ins homeoffice verteilte belegschaft ausführt seine belegschaft hybriden belegschaft gerecht belegschaft fort ganze belegschaft riesige integrationsfreundliche belegschaftTraduzir belegschaft para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe