EN For instance, if your goal is to increase sales, you might want to assign 25 Engagement Value points to signing up for a newsletter, 50 to requesting a demo, and 100 to requesting a quote.
"requesting a written" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For instance, if your goal is to increase sales, you might want to assign 25 Engagement Value points to signing up for a newsletter, 50 to requesting a demo, and 100 to requesting a quote.
DE Wenn Ihr Ziel beispielsweise darin besteht, den Umsatz zu erhöhen, sollten Sie 25 Engagement Value-Punkte für eine Newsletter-Anmeldung, 50 für das Anfordern einer Demoversion und 100 für das Anfordern eines Angebots zuweisen.
inglês | alemão |
---|---|
sales | umsatz |
engagement | engagement |
value | value |
points | punkte |
newsletter | newsletter |
your | ihr |
increase | erhöhen |
assign | zuweisen |
goal | ziel |
to | zu |
and | und |
if | wenn |
want | sie |
for | für |
might | sollten |
EN 9.1 Amendments and additions to written agreements shall require the written form and the consent of both parties for their validity. This will also apply for any waiver of the requirement for written form.
DE 9.1 Änderungen und Ergänzungen von schriftlichen Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform unter Zustimmung beider Parteien. Dies gilt auch für einen allfälligen Verzicht auf das Schriftformerfordernis.
inglês | alemão |
---|---|
additions | ergänzungen |
agreements | vereinbarungen |
consent | zustimmung |
parties | parteien |
validity | gültigkeit |
apply | gilt |
waiver | verzicht |
for | für |
to | zu |
also | auch |
this | dies |
EN (4) All changes, amendments and termination of contractual agreements require written form, as does the repeal of the written form requirements, as long as this contract does not intend the written form
DE (4) Alle Änderungen, Ergänzungen und Kündigungen vertraglicher Vereinbarungen bedürfen der Schriftform, ebenso die Aufhebung des Schriftformerfordernisses, soweit dieser Vertrag nicht die Textform vorsieht
inglês | alemão |
---|---|
changes | Änderungen |
agreements | vereinbarungen |
contract | vertrag |
all | alle |
contractual | vertraglicher |
not | nicht |
EN Please first send your complaint in writing to PostFinance Ltd, Mingerstrasse 20, 3030 Berne, Switzerland, requesting a written reply
DE Bitte richten Sie Ihre Reklamation zunächst schriftlich an die PostFinance AG, Mingerstrasse 20, 3030 Bern und verlangen Sie eine schriftliche Antwort
inglês | alemão |
---|---|
complaint | reklamation |
postfinance | postfinance |
berne | bern |
reply | antwort |
please | bitte |
your | ihre |
a | zunächst |
first | sie |
send | an |
written | und |
EN When requesting a written resolution, a reasonable notice period must be observed, taking into account the specific circumstances.
DE Der Stiftungsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder an der Beschlussfassung mitwirkt.
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
when | wenn |
EN When requesting a written resolution, a reasonable notice period must be observed, taking into account the specific circumstances.
DE Der Stiftungsrat ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder an der Beschlussfassung mitwirkt.
inglês | alemão |
---|---|
the | der |
when | wenn |
EN 11 All agreements between EPAL and the applicant, which differ from EPAL’s stipulations for the licensing procedure, require the written form to be effective. This also applies to the waiving of or amendment to the requirement for the written form.
DE 10 Für das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss der Bestimmungen des deutschen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts). Gerichtsstand ist Düsseldorf.
inglês | alemão |
---|---|
epal | epal |
licensing | lizenz |
procedure | verfahren |
applies | gilt |
the | deutschen |
also | ist |
of | der |
to | unter |
EN Why? Well, while the others have to be written within the HTML file framing the words, this one can be written and uploaded separately and Google will understand that the code refers to the whole page
DE Warum? Nun, während die anderen in der HTML-Datei geschrieben werden müssen, die die Wörter umrahmt, kann diese separat geschrieben und hochgeladen werden und Google wird verstehen, dass sich der Code auf die ganze Seite bezieht
inglês | alemão |
---|---|
others | anderen |
uploaded | hochgeladen |
separately | separat |
html | html |
file | datei |
code | code |
page | seite |
can | kann |
refers | bezieht |
written | geschrieben |
and | und |
whole | ganze |
that | dass |
the | wird |
this | diese |
EN We offer SEO content in different languages. For example, you can have different SEO content written in German and English. Or you can have a text written in English and then translated into German. The possibilities are manifold.
DE Zur Keyword Recherche für multilinguales SEO empfehlen wir professionelle SEO-Tools wie Ahrefs oder Semrush.
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
or | oder |
we | wir |
for | für |
the | zur |
EN Hand-written text recognition (HTR) has become an increasingly promising asset for scholars working with hand-written...
DE Die handschriftliche Texterkennung (HTR) hat sich zunehmend zu einem vielversprechenden Hilfsmittel für Wissenschaftler entwickelt, die mit handschriftlichen...
inglês | alemão |
---|---|
htr | htr |
increasingly | zunehmend |
scholars | wissenschaftler |
text | die |
has | hat |
become | zu |
with | mit |
for | für |
an | einem |
EN (1) Collateral agreements, amendments, or supplements to this contract require written form to become legally effective. This also applies to this written form requirement itself.
DE (1) Nebenabreden, Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen zu ihrer Rechtswirksamkeit der Schriftform. Dies gilt auch für dieses Schriftformerfordernis selbst.
inglês | alemão |
---|---|
supplements | ergänzungen |
contract | vertrages |
written | und |
applies | gilt |
to | zu |
also | auch |
EN It is said that files with a lowercase c (.c) contain code written in C, while files with an uppercase C (.C) contain code written in C++.
DE Es wird gesagt, dass Dateien mit einem Kleinbuchstaben c (.c) in C geschriebenen Code enthalten, während Dateien mit einem Großbuchstaben C (.C) in C++ geschriebenen Code enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
files | dateien |
lowercase | kleinbuchstaben |
c | c |
uppercase | großbuchstaben |
it | es |
code | code |
written | geschriebenen |
in | in |
said | gesagt |
is | wird |
that | dass |
with | mit |
contain | enthalten |
a | einem |
while | während |
EN 11 All agreements between EPAL and the applicant, which differ from EPAL’s stipulations for the licensing procedure, require the written form to be effective. This also applies to the waiving of or amendment to the requirement for the written form.
DE 10 Für das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss der Bestimmungen des deutschen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts). Gerichtsstand ist Düsseldorf.
inglês | alemão |
---|---|
epal | epal |
licensing | lizenz |
procedure | verfahren |
applies | gilt |
the | deutschen |
also | ist |
of | der |
to | unter |
EN Once the article is written, the text goes back to the content manager. The content manager compares the written text with the requirements of the briefing and makes any necessary changes.
DE Wenn der Artikel geschrieben ist, geht der Text wieder zurück zum Content Manager. Dieser vergleicht das Geschriebene mit den Anforderungen des Briefings und verfasst ggf. Änderungen.
inglês | alemão |
---|---|
manager | manager |
compares | vergleicht |
changes | Änderungen |
content | content |
requirements | anforderungen |
text | text |
is | ist |
with | mit |
written | geschrieben |
and | und |
back | zurück |
the | den |
of | der |
EN 1. For the scope of delivery, the written confirmation of an order applies. Other agreements and alterations require the written agreement of the contract parties.
DE 1. Für den Umfang der Lieferung ist die schriftliche Auftragsbestätigung maßgebend. Sonstige Vereinbarungen und Änderungen bedürfen der schriftlichen Bestätigung der Vertragspartner.
inglês | alemão |
---|---|
scope | umfang |
delivery | lieferung |
confirmation | bestätigung |
other | sonstige |
agreements | vereinbarungen |
the | den |
of | der |
EN Upon receiving a written request from Buyer, Seller will remove Buyer’s email address from Seller’s commercial database within one month of receipt of the written request from Buyer.
DE Durch den Erhalt einer schriftlichen Anfrage des Käufers verpflichtet sich der Verkäufer, die E-Mail Adresse des Kunden innerhalb eines Monats nach Erhalt der schriftlichen Anfrage aus der kommerziellen Datenbank zu entfernen.
inglês | alemão |
---|---|
written | schriftlichen |
address | adresse |
commercial | kommerziellen |
month | monats |
buyer | kunden |
database | datenbank |
remove | entfernen |
within | innerhalb |
receiving | der |
seller | verkäufer |
from | aus |
receipt | erhalt |
request | anfrage |
the | verpflichtet |
EN Hand-written text recognition (HTR) has become an increasingly promising asset for scholars working with hand-written...
DE Die handschriftliche Texterkennung (HTR) hat sich zunehmend zu einem vielversprechenden Hilfsmittel für Wissenschaftler entwickelt, die mit handschriftlichen...
inglês | alemão |
---|---|
htr | htr |
increasingly | zunehmend |
scholars | wissenschaftler |
text | die |
has | hat |
become | zu |
with | mit |
for | für |
an | einem |
EN And we're not just saying that out of nostalgia or from a fear of the digital, but because we are convinced that anything written is enormously enriched if it's written by hand.
DE Das sagen wir nicht aus Nostalgie oder Digitalverweigerung, sondern weil wir überzeugt sind, dass etwas von Hand Geschriebenes eine ungemeine Bereicherung darstellt.
inglês | alemão |
---|---|
nostalgia | nostalgie |
hand | hand |
convinced | überzeugt |
or | oder |
the | darstellt |
that | dass |
are | sind |
not | nicht |
we | wir |
of | von |
from | aus |
because | weil |
a | eine |
EN Tests are written as a description of the expected unit functionality and code is written and factored to make sure tests pass.
DE Tests werden als Beschreibung der erwarteten Einheitenfunktionalität geschrieben, und Code wird geschrieben und berücksichtigt, um sicherzustellen, dass die Tests bestehen.
inglês | alemão |
---|---|
description | beschreibung |
expected | erwarteten |
tests | tests |
code | code |
as | als |
are | bestehen |
written | geschrieben |
and | und |
to | dass |
the | wird |
of | der |
EN Why? Well, while the others have to be written within the HTML file framing the words, this one can be written and uploaded separately and Google will understand that the code refers to the whole page
DE Und warum? Nun, während die anderen innerhalb der HTML-Datei geschrieben werden müssen, die die Wörter einrahmt, kann dieses separat geschrieben und hochgeladen werden, und Google wird verstehen, dass sich der Code auf die gesamte Seite bezieht
inglês | alemão |
---|---|
others | anderen |
uploaded | hochgeladen |
separately | separat |
html | html |
file | datei |
code | code |
page | seite |
can | kann |
refers | bezieht |
written | geschrieben |
within | innerhalb |
and | und |
that | dass |
this | dieses |
the | wird |
EN Once a story has been written, it’s time to integrate it into your workflow. Generally a story is written by the product owner, product manager, or program manager and submitted for review.
DE Sobald eine User Story erstellt ist, muss sie in deinen Workflow integriert werden. In der Regel wird sie vom Produktinhaber, Produktmanager oder Programmmanager verfasst und anschließend überprüft.
inglês | alemão |
---|---|
workflow | workflow |
product manager | produktmanager |
story | story |
integrate | integriert |
or | oder |
once | sobald |
the | wird |
EN It is the responsibility of the requesting law enforcement official to make this request, as it is Atlassian’s policy to enforce its terms of use.
DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.
inglês | alemão |
---|---|
responsibility | verantwortung |
enforce | durchzusetzen |
it | es |
policy | richtlinien |
to | zu |
is | liegt |
terms | nutzungsbedingungen |
request | anfrage |
EN When requesting Customer Information, law enforcement requestors should provide as much of the following information as is available
DE Bei einer Anfrage nach Kundeninformationen sollten Anforderer von Strafverfolgungsbehörden so viele der folgenden Informationen bereitstellen wie möglich
inglês | alemão |
---|---|
information | informationen |
provide | bereitstellen |
customer information | kundeninformationen |
should | sollten |
available | möglich |
much | so |
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
DE "Anzahl der Anfragen" gibt an, wie oft Atlassian im Rahmen eines gerichtlichen Verfahrens aufgefordert wurde, entweder Benutzerdaten offenzulegen oder ein Konto zu sperren.
inglês | alemão |
---|---|
requests | anfragen |
atlassian | atlassian |
user data | benutzerdaten |
account | konto |
of | oft |
number | anzahl |
or | oder |
EN Thank you for requesting a design consultation!
DE Herzlichen Dank für Ihre Anfrage zur Design-Beratung!
inglês | alemão |
---|---|
requesting | anfrage |
design | design |
consultation | beratung |
for | für |
EN Please submit a ticket requesting the migration and provide our migration experts with the required credentials to perform the transfer
DE Bitte reichen Sie ein Ticket an, das die Migration anfordert, und bietet unseren Migrationsexperten mit den erforderlichen Anmeldeinformationen, um die Übertragung auszuführen
inglês | alemão |
---|---|
migration | migration |
provide | bietet |
credentials | anmeldeinformationen |
migration experts | migrationsexperten |
ticket | ticket |
please | bitte |
and | und |
a | ein |
required | erforderlichen |
the | den |
with | mit |
EN The above is important if the person requesting the verification code is unknown to you
DE Obiges ist wichtig, wenn die Person, die den Verifizierungscode anfordert, Ihnen unbekannt ist
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
unknown | unbekannt |
verification code | verifizierungscode |
person | person |
is | ist |
the | den |
EN A client requesting the data will now immediately get it from the cache, whereas the server will retrieve it only if the cache time has elapsed
DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft
inglês | alemão |
---|---|
client | client |
cache | cache |
server | server |
whereas | während |
data | daten |
time | ablauf |
from | aus |
a | ein |
only | nur |
EN Full support for requesting/installing Let's Encrypt SSL certificates
DE Vollständige Unterstützung für die Anforderung/Installation von Let's Encrypt SSL-Zertifikaten
inglês | alemão |
---|---|
full | vollständige |
requesting | anforderung |
installing | installation |
ssl | ssl |
certificates | zertifikaten |
encrypt | encrypt |
support | unterstützung |
for | für |
EN You have lost your key code and are requesting for the key code to be resent.
DE Sie haben Ihren Keycode verloren und möchten diesen erneut von uns anfordern.
inglês | alemão |
---|---|
lost | verloren |
key code | keycode |
and | und |
your | ihren |
to | von |
have | haben |
requesting | anfordern |
EN the name of the requested file, your IP address, the date and time of the request, the volume of data transferred and the requesting provider (access data), and documents the request.
DE den Namen der angeforderten Datei, Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge und den anfragenden Provider (Zugriffsdaten) enthält und den Abruf dokumentiert.
inglês | alemão |
---|---|
ip | ip |
address | adresse |
provider | provider |
transferred | übertragene |
file | datei |
requested | angeforderten |
name | namen |
your | ihre |
and | und |
the | den |
of | der |
date | datum |
EN the IP address of the requesting computer, which is abbreviated in such a way that it can no longer be linked to a specific person.
DE der IP-Adresse des anfragenden Rechners, die so verkürzt wird, dass ein Personenbezug nicht mehr herstellbar ist.
inglês | alemão |
---|---|
ip | ip |
address | adresse |
a | ein |
the | wird |
that | dass |
of | der |
EN If you wish to delete your Placed account, you can do so by requesting an account deletion from the in-app “Contact Us” form or sending an email to privacy@foursquare.com.
DE Wenn Sie Ihr Placed-Konto löschen möchten, können Sie dies tun, indem Sie auf dem In-App-Formular „Kontakt“ eine Kontolöschung beantragen oder eine E-Mail an privacy@foursquare.com senden.
EN Deliver enhanced support with sophisticated call management tools, such as requesting a callback, conference calling, IVR routing and much more.
DE Erweiterten telefonischen Support bieten mit anspruchsvollen Tools zur Anrufverwaltung, darunter Rückrufanforderung, Konferenzgespräche und IVR-Verteilung.
inglês | alemão |
---|---|
deliver | bieten |
support | support |
tools | tools |
and | und |
with | mit |
EN That’s why following up and requesting referrals is an important (and often overlooked) stage of the B2B sales process.
DE Deshalb ist eine wichtige (und oft übersehene) Phase des B2B-Vertriebsprozesses: Nachverfolgen und um Empfehlungen bitten .
inglês | alemão |
---|---|
up | um |
referrals | empfehlungen |
important | wichtige |
and | und |
stage | phase |
is | ist |
the | des |
of | oft |
an | eine |
EN For questions, reporting bugs and requesting features please post on our forums.
DE Haben Sie eine Frage, möchten Sie einen Fehler melden oder ein Feature auf die Wunschliste setzen? Dann schauen Sie bitte in unseren Foren vorbei.
inglês | alemão |
---|---|
reporting | melden |
bugs | fehler |
forums | foren |
features | feature |
our | unseren |
please | bitte |
questions | frage |
on | auf |
EN For questions, reporting bugs and requesting features please visit our forums.
DE Haben Sie eine Frage, möchten Sie einen Fehler melden oder ein Feature auf die Wunschliste setzen? Dann schauen Sie bitte in unseren Foren vorbei.
inglês | alemão |
---|---|
reporting | melden |
bugs | fehler |
forums | foren |
features | feature |
our | unseren |
and | die |
please | bitte |
questions | frage |
EN Before these other Cookies are placed on your computer or device you will be shown a cookie compliance statement, requesting your consent to set those Cookies
DE Bevor diese anderen Cookies auf Ihrem Computer oder Gerät platziert werden, erscheint ein Hinweis zur Nutzung von Cookies und fordert Sie auf, der Verwendung dieser Cookies zuzustimmen
inglês | alemão |
---|---|
placed | platziert |
other | anderen |
computer | computer |
device | gerät |
cookies | cookies |
or | oder |
you | sie |
a | ein |
to | bevor |
these | diese |
on | auf |
EN After you successfully log in, it'll bring you to a form requesting your old host details:
DE Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, bringt Sie zu einem Formular, das Ihre alten Host-Details anfordert:
inglês | alemão |
---|---|
successfully | erfolgreich |
old | alten |
host | host |
details | details |
log | angemeldet |
form | formular |
you | sie |
to | zu |
your | ihre |
a | einem |
EN Follow Google's steps for requesting a review of your site.
DE Befolge die Schritte von Google, um eine Überprüfung deiner Website anzufordern.
inglês | alemão |
---|---|
for | um |
steps | schritte |
site | website |
a | eine |
of | von |
EN Instructions for requesting a free server trial using Altova LicenseServer are available here.
DE Wie Sie über den Altova LicenseServer eine kostenlose Server-Testlizenz anfordern, erfahren Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
altova | altova |
licenseserver | licenseserver |
free | kostenlose |
here | hier |
a | eine |
requesting | anfordern |
EN LicenseServer: Requesting Free Trials | Altova
DE LicenseServer: Anfordern einer Gratis-Testlizenz | Altova
inglês | alemão |
---|---|
requesting | anfordern |
free | gratis |
altova | altova |
licenseserver | licenseserver |
EN If you are evaluating a server product, you will need to register it with the LicenseServer before requesting a trial license key code. Start by following these steps:
DE Um ein Server-Produkt testen zu können, müssen Sie dieses auf dem LicenseServer registrieren, bevor Sie einen Testlizenzschlüssel anfordern können. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
inglês | alemão |
---|---|
server | server |
product | produkt |
licenseserver | licenseserver |
trial | testen |
register | registrieren |
steps | sie |
to | zu |
EN It also includes instructions for requesting a free 30-day trial.
DE Außerdem wird darin erklärt, wie Sie eine kostenlose 30-Tage-Testversion anfordern.
inglês | alemão |
---|---|
also | außerdem |
free | kostenlose |
trial | testversion |
a | eine |
requesting | anfordern |
it | sie |
EN We've created an easy-to-follow installation guide to get a VM with the Altova GDPR Compliance Database installed on your network. Instructions for requesting your free 30-day trial are also included.
DE Wir haben eine einfache Anleitung zur Installation einer VM mit der Altova GDPR Compliance Database in Ihrem Netzwerk verfasst. Diese enthält auch eine Beschreibung, wie Sie Ihre kostenlose 30-Tage-Testversion anfordern.
inglês | alemão |
---|---|
vm | vm |
altova | altova |
gdpr | gdpr |
compliance | compliance |
network | netzwerk |
free | kostenlose |
trial | testversion |
easy | einfache |
installation | installation |
database | database |
guide | anleitung |
your | ihre |
with | mit |
EN This guide provides instructions for installing the various components of the Altova GDPR Compliance Database separately. It also includes instructions for requesting a free 30-day trial.
DE Enthält eine Anleitung zur separaten Installation der verschiedenen Komponenten der Altova GDPR Compliance Database. Außerdem wird darin erklärt, wie Sie eine kostenlose 30-Tage-Testversion anfordern.
inglês | alemão |
---|---|
installing | installation |
components | komponenten |
altova | altova |
gdpr | gdpr |
compliance | compliance |
separately | separaten |
free | kostenlose |
trial | testversion |
database | database |
includes | enthält |
guide | anleitung |
various | verschiedenen |
requesting | anfordern |
a | eine |
the | wird |
of | der |
EN Staffbase also features out-of-the-box solutions for shift planning and requesting time off as well as organizational tools, such as an employee directory and chat.
DE Staffbase verfügt außerdem über Out-of-the-Box-Lösungen für die Schichtplanung und die Beantragung von Abwesenheiten sowie über organisatorische Tools, wie ein Mitarbeiterverzeichnis und einen Chat.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
organizational | organisatorische |
staffbase | staffbase |
tools | tools |
chat | chat |
and | und |
of | von |
for | für |
features | verfügt |
the | einen |
off | die |
EN A user represents the end-user that is requesting data. In many cases, this will be a user of your application.
DE Ein Benutzer repräsentiert den Endbenutzer, der Daten anfordert. In vielen Fällen ist dies ein Benutzer Ihrer Anwendung.
inglês | alemão |
---|---|
represents | repräsentiert |
end-user | endbenutzer |
cases | fällen |
user | benutzer |
application | anwendung |
in | in |
data | daten |
is | ist |
a | ein |
this | dies |
EN Guest house "Oktawia" is situated in the Niechorzu - a picturesque Coast Rewalskiego, between the Baltic Sea and Lake To Requesting State, which creates a unique microclimate that healthy repose
DE Guesthouse "Octavia" in Niechorze liegt - das malerische Dorf Rewal Küste, zwischen der Ostsee und dem See Liwia Luza, die ein einzigartiges Mikroklima für gesunde Entspannung schafft
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerische |
creates | schafft |
microclimate | mikroklima |
healthy | gesunde |
baltic sea | ostsee |
coast | küste |
lake | see |
a | einzigartiges |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
is | liegt |
EN Center Wczasowo-Leczniczy "Calm" is located in the Niechorzu, place situated between the Baltic Sea and lake al-Requesting State
DE Urlaub und Heilen "Zacisze" in Niechorze, einem Dorf zwischen der Ostsee und dem See Liwia-Luza entfernt
inglês | alemão |
---|---|
baltic sea | ostsee |
lake | see |
in | in |
place | dorf |
between | zwischen |
and | und |
the | entfernt |
Mostrando 50 de 50 traduções