"recognized as best in class" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Click here for help if you are uncertain whether or not your education will be class="highlight">recognized class="highlight">in Germany or which steps you must undertake to get your qualifications class="highlight">recognized this: What is class="highlight">recognized – advice from Recognition class="highlight">in Germany
DE class="highlight">Wenn du nicht class="highlight">sicher bist, ob deine Ausbildung class="highlight">in Deutschland class="highlight">anerkannt wird class="highlight">oder class="highlight">welche Schritte du dafür class="highlight">unternehmen musst, class="highlight">dann wird dir hier geholfen: class="highlight">Was wird class="highlight">anerkannt – Anerkennung class="highlight">in Deutschland berät
EN Our innovation and effectiveness have been class="highlight">recognized by industry analysts: Gartner has class="highlight">recognized our next-gen WAF (formerly Signal Sciences) class="highlight">as a visionary twice class="highlight">in the Gartner Magic Quadrant for WAF
DE Unsere Innovationskraft class="highlight">und Effektivität wurden class="highlight">von Branchenanalysten bestätigt: Gartner class="highlight">hat unsere Next-Gen WAF (ehemals Signal Sciences) class="highlight">im Magic Quadrant for Web Application Firewalls bereits zweimal class="highlight">als Visionär eingestuft
| inglês | alemão |
|---|---|
| effectiveness | effektivität |
| waf | waf |
| signal | signal |
| visionary | visionär |
| twice | zweimal |
| magic | magic |
| quadrant | quadrant |
| sciences | sciences |
| in the | im |
| our | unsere |
| and | und |
| gartner | gartner |
| as | als |
| been | wurden |
| has | hat |
| formerly | ehemals |
EN * Either institutionally accredited by an accrediting agency nationally class="highlight">recognized by the U.S. Secretary of Education, or class="highlight">recognized by the Department of Education of the State class="highlight">in which it is located.
DE * class="highlight">Eine Institution, class="highlight">die class="highlight">vom jeweiligen staatlichen Unterrichtsministerium akkreditiert wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accredited | akkreditiert |
| state | staatlichen |
EN You also have a proven, Gartner-class="highlight">recognized Leader class="highlight">in Master Data Management Solutions* and Forrester-class="highlight">recognized Leader class="highlight">in Product Information Management** to deliver your critical data experiences.
DE Darüber hinaus steht class="highlight">Ihnen class="highlight">ein bewährter, class="highlight">von Gartner class="highlight">anerkannter Marktführer class="highlight">für Stammdaten-Management-Lösungen* class="highlight">zur Seite, class="highlight">um class="highlight">Ihre unternehmenskritischen Daten bereit class="highlight">zu stellen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| proven | bewährter |
| management | management |
| solutions | lösungen |
| recognized | anerkannter |
| data | daten |
| your | ihre |
| a | ein |
| you | ihnen |
| have | steht |
| to | zu |
EN Image will be class="highlight">recognized with English language and exported to MS Word format. Before processing image will be converted to Black and White. For multipage document all pages will be class="highlight">recognized.
DE Bild wird class="highlight">erkannt class="highlight">werden, class="highlight">mit class="highlight">der englischen Sprache class="highlight">und exportiert class="highlight">zu MS-Word-format. Vor class="highlight">der Verarbeitung wird class="highlight">ein Bild class="highlight">in Schwarz class="highlight">und Weiß konvertiert. class="highlight">Bei mehrseitigen Dokument class="highlight">alle Seiten class="highlight">erkannt class="highlight">werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| image | bild |
| recognized | erkannt |
| exported | exportiert |
| format | format |
| processing | verarbeitung |
| document | dokument |
| white | weiß |
| pages | seiten |
| black | schwarz |
| to | zu |
| will | wird |
| with | mit |
| all | alle |
| word | word |
EN 5.7 The Profile Owner has no right to settlement, unless such counter-claims have been class="highlight">recognized class="highlight">in an enforceable judgement by the courts or class="highlight">recognized by Expert Systems.
DE 5.7 class="highlight">Der Profilinhaber class="highlight">ist nicht class="highlight">zur Aufrechnung berechtigt, es sei denn, class="highlight">die Gegenforderungen class="highlight">sind rechtskräftig festgestellt class="highlight">oder class="highlight">werden class="highlight">von Expert Systems nicht bestritten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | es sei denn |
| systems | systems |
| right | berechtigt |
| expert | expert |
| or | oder |
| has | es |
EN 5.7 The Profile Owner has no right to settlement, unless such counter-claims have been class="highlight">recognized class="highlight">in an enforceable judgement by the courts or class="highlight">recognized by Expert Systems.
DE 5.7 class="highlight">Der Profilinhaber class="highlight">ist nicht class="highlight">zur Aufrechnung berechtigt, es sei denn, class="highlight">die Gegenforderungen class="highlight">sind rechtskräftig festgestellt class="highlight">oder class="highlight">werden class="highlight">von Expert Systems nicht bestritten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| unless | es sei denn |
| systems | systems |
| right | berechtigt |
| expert | expert |
| or | oder |
| has | es |
EN Examples of tests for which a Bluetooth Qualification Test Facility or a Bluetooth class="highlight">Recognized Test Facility may be class="highlight">recognized are:
DE Beispiele class="highlight">für Prüfungen, class="highlight">für class="highlight">die class="highlight">eine Bluetooth Qualifizierte Prüfeinrichtung class="highlight">oder class="highlight">eine Bluetooth Anerkannte Prüfeinrichtung class="highlight">anerkannt class="highlight">werden kann, class="highlight">sind:
| inglês | alemão |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| recognized | anerkannt |
| examples | beispiele |
| or | oder |
| for | für |
| a | eine |
| are | sind |
EN class="highlight">In contrast, a Bluetooth class="highlight">Recognized Test Facility will only be class="highlight">recognized for purposes of testing its own products and may not provide Bluetooth testing services to other Bluetooth SIG members.
DE class="highlight">Im Gegensatz dazu wird class="highlight">eine Bluetooth anerkannte Prüfeinrichtung class="highlight">nur class="highlight">für class="highlight">die Zwecke class="highlight">der Prüfung ihrer eigenen Produkte class="highlight">anerkannt class="highlight">und darf keine Bluetooth Prüfdienstleistungen class="highlight">für andere Bluetooth SIG Mitglieder erbringen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| contrast | gegensatz |
| bluetooth | bluetooth |
| recognized | anerkannt |
| sig | sig |
| members | mitglieder |
| provide | erbringen |
| other | andere |
| be | darf |
| products | produkte |
| and | und |
| not | keine |
| will | wird |
| only | nur |
| purposes | zwecke |
| of | der |
| testing | prüfung |
| own | eigenen |
EN Each company seeking to have any facility class="highlight">recognized class="highlight">as a Bluetooth Qualification Test Facility or Bluetooth class="highlight">Recognized Test Facility must pay all required program fees and:
DE Jedes class="highlight">Unternehmen, class="highlight">das class="highlight">die Anerkennung class="highlight">einer Einrichtung class="highlight">als Bluetooth Qualification Test Facility class="highlight">oder Bluetooth Recognized Test Facility anstrebt, muss class="highlight">alle erforderlichen Programmgebühren entrichten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| test | test |
| pay | entrichten |
| company | unternehmen |
| or | oder |
| required | erforderlichen |
| facility | facility |
| as | als |
| a | einer |
| all | alle |
EN Each test facility that a company seeks to have class="highlight">recognized class="highlight">as a Bluetooth Qualification Test Facility or Bluetooth class="highlight">Recognized Test Facility must:
DE Jede Prüfeinrichtung, class="highlight">die class="highlight">ein class="highlight">Unternehmen class="highlight">als Bluetooth Qualification Test Facility class="highlight">oder Bluetooth Recognized Test Facility anerkennen lassen möchte, muss dies tun:
| inglês | alemão |
|---|---|
| test | test |
| bluetooth | bluetooth |
| facility | facility |
| company | unternehmen |
| or | oder |
| must | muss |
| a | ein |
| as | als |
EN * Either institutionally accredited by an accrediting agency nationally class="highlight">recognized by the U.S. Secretary of Education, or class="highlight">recognized by the Department of Education of the State class="highlight">in which it is located.
DE * class="highlight">Eine Institution, class="highlight">die class="highlight">vom jeweiligen staatlichen Unterrichtsministerium akkreditiert wurde.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accredited | akkreditiert |
| state | staatlichen |
EN We are the champions my friends! class="highlight">In 2020, Genially was class="highlight">recognized class="highlight">as the class="highlight">best educational technology initiative at the Global EdTech Startup Awards. class="highlight">In 2021, we were named the class="highlight">Best Presentation Tool by Edtech Digest.
DE We are the champions! class="highlight">Im Jahr 2020 wurde Genially class="highlight">als class="highlight">beste Initiative class="highlight">für Bildungstechnologie class="highlight">bei class="highlight">den Global EdTech Startup Awards class="highlight">ausgezeichnet. class="highlight">Im Jahr 2021 waren class="highlight">wir class="highlight">das class="highlight">beste Tool class="highlight">für Präsentationen class="highlight">im EdTech Digest.
| inglês | alemão |
|---|---|
| champions | champions |
| initiative | initiative |
| global | global |
| startup | startup |
| presentation | präsentationen |
| tool | tool |
| digest | digest |
| we | we |
| the best | beste |
| awards | awards |
| as | als |
| was | wurde |
EN class="highlight">Recognized among the class="highlight">best, by the class="highlight">best
DE class="highlight">Anerkannt class="highlight">von class="highlight">den class="highlight">Besten, class="highlight">unter class="highlight">den class="highlight">Besten
| inglês | alemão |
|---|---|
| recognized | anerkannt |
| the | den |
EN “After a comprehensive vetting process with a number of globally class="highlight">recognized vendors, Exponea stood out class="highlight">as the clear class="highlight">best choice for optimizing our team’s performance
DE “Nachdem class="highlight">wir class="highlight">einige class="highlight">der renommiertesten Anbieter weltweit class="highlight">auf class="highlight">den Prüfstand gestellt class="highlight">haben, fiel unsere Wahl schnell class="highlight">auf Exponea
EN We are honored to be class="highlight">recognized by some of the class="highlight">best class="highlight">in the business.
DE class="highlight">Wir fühlen uns geehrt, class="highlight">von einigen class="highlight">der class="highlight">Besten class="highlight">in class="highlight">der Branche class="highlight">anerkannt class="highlight">zu class="highlight">werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| honored | geehrt |
| recognized | anerkannt |
| in | in |
| business | branche |
| to | zu |
| we | wir |
EN Pega class="highlight">recognized for achievements class="highlight">in sales, marketing and product functions based on the successful implementation of Forrester’s research, frameworks, and class="highlight">best practices to improve functional performance.
DE Robert Tas wird class="highlight">für seinen Beitrag class="highlight">zum Marketingerfolg class="highlight">von Pega class="highlight">unter class="highlight">die class="highlight">Top CMOs gewählt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| for | für |
| on | top |
| of | von |
EN Pega is class="highlight">recognized class="highlight">as class="highlight">best company for diversity class="highlight">in 2019 by Comparably
DE Pega class="highlight">von Forbes class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der class="highlight">besten mittelständischen Arbeitgeber Amerikas class="highlight">ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| best | besten |
| as | als |
EN Pegasystems has been class="highlight">recognized for class="highlight">Best Perks & Benefits By Comparably
DE Pega class="highlight">von Forbes class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der class="highlight">besten mittelständischen Arbeitgeber Amerikas class="highlight">ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| best | besten |
| been | der |
| for | als |
| by | von |
EN Pega has been class="highlight">recognized class="highlight">as a class="highlight">best company for happiness class="highlight">in 2019 by Comparably
DE Pega class="highlight">von Forbes class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der class="highlight">besten mittelständischen Arbeitgeber Amerikas class="highlight">ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| a | einer |
| best | besten |
| been | der |
| as | als |
EN Pega class="highlight">recognized by Comparably class="highlight">as a class="highlight">Best Company class="highlight">in Boston 2019
DE Pega class="highlight">von Comparably class="highlight">als class="highlight">Best Company class="highlight">in Boston 2019 (class="highlight">bestes class="highlight">Unternehmen class="highlight">in Boston) class="highlight">ausgezeichnet
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| boston | boston |
| company | company |
| in | in |
| as | als |
| best | von |
EN Pega class="highlight">recognized by Comparably for class="highlight">Best Company Culture 2018
DE Pega class="highlight">von Comparably class="highlight">für class="highlight">Best Company Culture 2018 (class="highlight">beste Unternehmenskultur) class="highlight">ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| pega | pega |
| company | company |
| company culture | unternehmenskultur |
| for | für |
| best | beste |
| by | von |
EN We were class="highlight">recognized class="highlight">as a Top Rated industry leader class="highlight">in eCommerce Personalization for two years, adding class="highlight">Best Feature Set accolade class="highlight">in 2021.
DE Wurden class="highlight">wir class="highlight">von TrustRadius class="highlight">als führende Plattform class="highlight">auf class="highlight">dem Gebiet class="highlight">von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang class="highlight">und erhielten 2021 class="highlight">einen class="highlight">bestes Feature-Set-Award.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ecommerce | e-commerce |
| personalization | personalisierung |
| feature | feature |
| set | set |
| industry | gebiet |
| years | jahre |
| we | wir |
| were | wurden |
| two | zwei |
| as | als |
| a | führende |
EN His hard work and vision were class="highlight">recognized at Devtech class="highlight">in 2011, where he won two prestigious awards, including class="highlight">Best Business Model and Investissement Québec CEO of the year.
DE Seine harte Arbeit class="highlight">und Vision wurden 2011 class="highlight">bei Devtech prämiert, wo class="highlight">er zwei renommierte Auszeichnungen erhielt, darunter class="highlight">das class="highlight">beste Geschäftsmodell class="highlight">und class="highlight">den CEO class="highlight">des Jahres class="highlight">von Investissement Québec.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hard | harte |
| vision | vision |
| awards | auszeichnungen |
| ceo | ceo |
| business model | geschäftsmodell |
| where | wo |
| work | arbeit |
| he | er |
| and | und |
| were | wurden |
| won | erhielt |
| best | beste |
| of | von |
| the | darunter |
| two | zwei |
EN Widely class="highlight">recognized class="highlight">as the class="highlight">best mic class="highlight">in gaming, the Arctis ClearCast microphone delivers studio-quality voice clarity and background noise cancellation.
DE class="highlight">Die Fachwelt class="highlight">ist class="highlight">sich einig: class="highlight">Das Arctis ClearCast-Mikro class="highlight">ist class="highlight">das class="highlight">beste Gaming-Mikrofon, class="highlight">mit Klangklarheit class="highlight">in Studioqualität class="highlight">und Geräuschunterdrückung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gaming | gaming |
| in | in |
| and | und |
| noise | ist |
| the best | beste |
| the | einig |
| microphone | mikrofon |
EN We’re proud to be class="highlight">recognized by our employees class="highlight">as one of Fortune’s 2021 class="highlight">Best Small Workplaces....
DE class="highlight">Wir class="highlight">sind stolz darauf, class="highlight">von unseren Mitarbeitern class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der 2021 class="highlight">Best Small Workplaces class="highlight">von Fortune class="highlight">anerkannt class="highlight">zu class="highlight">werden....
| inglês | alemão |
|---|---|
| proud | stolz |
| recognized | anerkannt |
| employees | mitarbeitern |
| small | small |
| as | als |
| to | zu |
| be | werden |
EN App developers have the chance to focus on creating amazing user experiences, users get to enjoy the class="highlight">best apps without worrying about their data being stolen, and everyone gets to be class="highlight">recognized and fairly compensated for the value they create.
DE Dies class="highlight">ist nicht class="highlight">nur class="highlight">eine neue Geschäftsmethode, sondern class="highlight">eine neue Denkweise, class="highlight">die class="highlight">den Menschen class="highlight">in class="highlight">den Mittelpunkt gestellt class="highlight">und gleichzeitig Kreativität, Erfahrung class="highlight">und Verbundenheit gefördert class="highlight">werden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| focus | mittelpunkt |
| have | erfahrung |
| and | und |
EN The State of Geneva has class="highlight">recognized our efforts by granting us the “class="highlight">Best Training Company Prize” class="highlight">in the “Applied Arts” category
DE class="highlight">Der Kanton Genf class="highlight">hat unsere Bemühungen class="highlight">anerkannt, class="highlight">indem class="highlight">er uns class="highlight">den "Preis class="highlight">für class="highlight">das class="highlight">beste Ausbildungsunternehmen" class="highlight">in class="highlight">der Kategorie "Angewandte Kunst" verlieh
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| efforts | bemühungen |
| recognized | anerkannt |
| prize | preis |
| category | kategorie |
| applied | angewandte |
| arts | kunst |
| best | beste |
| in | in |
| our | unsere |
| by | indem |
| us | uns |
| has | hat |
| the | den |
| of | der |
EN 2021: Robert Half has been class="highlight">recognized by Forbes’ class="highlight">as one of the World’s class="highlight">Best Employers of 2021.
DE 2021: Robert Half wird class="highlight">von Forbes class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der "World's class="highlight">Best Employers" class="highlight">für class="highlight">das Jahr 2021 class="highlight">ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| robert | robert |
| forbes | forbes |
| worlds | worlds |
| as | als |
| the | wird |
EN Clarizen is class="highlight">recognized class="highlight">as having the class="highlight">best product support
DE Clarizen erhielt class="highlight">die Auszeichnung class="highlight">für class="highlight">den class="highlight">besten Produktsupport.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product support | produktsupport |
| the | den |
EN It’s top-rated team of professionals have been class="highlight">recognized class="highlight">as providing the very class="highlight">best class="highlight">in audiological care and are consistently the preferred provider of hearing healthcare class="highlight">in the communities they serve.
DE class="highlight">Ein erstklassiges class="highlight">Team class="highlight">von Fachleuten, class="highlight">das class="highlight">als class="highlight">Bestes class="highlight">in class="highlight">der audiologischen Versorgung class="highlight">anerkannt wurde class="highlight">und überall dort, wo Connect Hearing tätig class="highlight">ist, stets class="highlight">der bevorzugte Hörgeräteakustiker class="highlight">ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| professionals | fachleuten |
| recognized | anerkannt |
| consistently | stets |
| preferred | bevorzugte |
| hearing | hearing |
| team | team |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| in the | überall |
| top | bestes |
EN Widely class="highlight">recognized class="highlight">as the class="highlight">best mic class="highlight">in gaming, the retractable Discord-certified Arctis ClearCast microphone delivers studio-quality voice clarity and background noise cancellation.
DE class="highlight">Die Fachwelt class="highlight">ist class="highlight">sich einig: class="highlight">Das Discord-zertifizierte, einziehbare Arctis ClearCast-Mikro class="highlight">ist class="highlight">das class="highlight">beste Gaming-Mikrofon, class="highlight">mit Klangklarheit class="highlight">in Studioqualität class="highlight">und Geräuschunterdrückung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gaming | gaming |
| in | in |
| and | und |
| noise | ist |
| the best | beste |
| the | einig |
| microphone | mikrofon |
EN Mimecast has been class="highlight">recognized for providing email services class="highlight">in the cloud that meet the specific needs of medium-sized businesses and was awarded “class="highlight">Best Midsize Enterprise Summit Newcomer” at the Midsize Enterprise Summit East.
DE Mimecast wird class="highlight">für class="highlight">die Cloud-E-Mail-Services class="highlight">für spezifische Anforderungen mittelständischer class="highlight">Unternehmen class="highlight">ausgezeichnet. Mimecast wird class="highlight">auf class="highlight">dem Midsize class="highlight">Enterprise Summit East außerdem class="highlight">zum class="highlight">Best Midsize class="highlight">Enterprise Summit Newcomer ernannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mimecast | mimecast |
| specific | spezifische |
| summit | summit |
| needs | anforderungen |
| enterprise | enterprise |
| best | best |
| east | east |
| businesses | unternehmen |
| awarded | ausgezeichnet |
| the | wird |
| for | für |
EN LeanIX class="highlight">Recognized class="highlight">as a 2019 class="highlight">Best Employer class="highlight">in Information and Communication Technologies
DE LeanIX expandiert weiter class="highlight">in class="highlight">den USA
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | den |
| in | in |
EN 2D, 3D, flat, 180° (-> class="highlight">Best VR Porn) and -> 360° Videos automatically class="highlight">recognized
DE 2D, 3D, flach, 180° (-> class="highlight">Bester VR-Porno) class="highlight">und -> 360°-Videos automatisch class="highlight">erkannt
| inglês | alemão |
|---|---|
| flat | flach |
| gt | gt |
| best | bester |
| vr | vr |
| porn | porno |
| and | und |
| videos | videos |
| automatically | automatisch |
| recognized | erkannt |
EN Don’t just take our word for it. We’re proud that our product and exceptional service have been class="highlight">recognized class="highlight">as class="highlight">best-class="highlight">in-class="highlight">class by the independent software review platform G2.
DE Verlassen class="highlight">Sie class="highlight">sich nicht class="highlight">nur class="highlight">auf unser Wort. class="highlight">Wir class="highlight">sind stolz darauf, class="highlight">dass unser Produkt class="highlight">und unser hervorragendes Serviceniveau class="highlight">als branchenführend class="highlight">anerkannt wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| proud | stolz |
| recognized | anerkannt |
| product | produkt |
| best | hervorragendes |
| dont | nicht |
| that | dass |
| were | wurden |
| as | als |
| and | darauf |
EN Readers of ?Database Trends and Applications? have voted erwin Data Modeler the class="highlight">best data modeling solution for seven consecutive years, and customers have class="highlight">recognized its strengths class="highlight">in multiple five-star reviews because of:
DE Leser class="highlight">von „Database Trends and Applications“ class="highlight">haben erwin Data Modeler sieben Jahre class="highlight">in Folge class="highlight">zur class="highlight">besten Datenmodellierungslösung gewählt class="highlight">und class="highlight">auch Kunden class="highlight">haben class="highlight">ihre Stärken mehrfach class="highlight">mit 5 Sternen honoriert, weil class="highlight">sie Folgendes bietet:
| inglês | alemão |
|---|---|
| readers | leser |
| trends | trends |
| erwin | erwin |
| modeler | modeler |
| customers | kunden |
| strengths | stärken |
| data | data |
| seven | sieben |
| years | jahre |
| and | und |
| best | besten |
| in | in |
| because | weil |
| of | von |
| have | haben |
| multiple | sie |
EN SCHOTT's Biotech Portfolio within its glass primary packaging was recently class="highlight">recognized at the ghp Biotechnology Awards, winning the class="highlight">Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers Award.
DE class="highlight">Das Biotech-Portfolio class="highlight">von SCHOTT class="highlight">im Bereich class="highlight">der Primärverpackungen class="highlight">aus Glas wurde kürzlich class="highlight">im Rahmen class="highlight">der ghp Biotechnology Awards class="highlight">mit class="highlight">dem Preis „class="highlight">Best Pharmaceutical Parenteral Packaging Suppliers“ class="highlight">ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| biotech | biotech |
| portfolio | portfolio |
| glass | glas |
| recently | kürzlich |
| awards | awards |
| award | preis |
| at | von |
EN class="highlight">Best-practice program management solutions automatically apply class="highlight">recognized project management and controlling standards
DE class="highlight">Best-practice Projektcontrolling-Lösungen wenden anerkannte Projektmanagement- class="highlight">und Controlling-Standards automatisch class="highlight">an
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| automatically | automatisch |
| apply | wenden |
| standards | standards |
| and | und |
EN Headphones are crucial to make sure you?re getting a great recording. The ATH-M50x from Audio-Technica is universally class="highlight">recognized class="highlight">as one of the class="highlight">best pair of headphones for recording.
DE Kopfhörer class="highlight">sind class="highlight">von entscheidender Bedeutung, class="highlight">wenn class="highlight">Sie class="highlight">eine großartige Aufnahme class="highlight">machen wollen. class="highlight">Der ATH-M50x class="highlight">von Audio-Technica class="highlight">ist allgemein class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der class="highlight">besten Kopfhörer class="highlight">für Aufnahmen class="highlight">anerkannt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| headphones | kopfhörer |
| crucial | entscheidender |
| universally | allgemein |
| recognized | anerkannt |
| great | großartige |
| is | ist |
| are | sind |
| for | für |
| as | als |
| the | aufnahmen |
| you | sie |
EN His hard work and vision were class="highlight">recognized at Devtech class="highlight">in 2011, where he won two prestigious awards, including class="highlight">Best Business Model and Investissement Québec CEO of the year.
DE Seine harte Arbeit class="highlight">und Vision wurden 2011 class="highlight">bei Devtech prämiert, wo class="highlight">er zwei renommierte Auszeichnungen erhielt, darunter class="highlight">das class="highlight">beste Geschäftsmodell class="highlight">und class="highlight">den CEO class="highlight">des Jahres class="highlight">von Investissement Québec.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hard | harte |
| vision | vision |
| awards | auszeichnungen |
| ceo | ceo |
| business model | geschäftsmodell |
| where | wo |
| work | arbeit |
| he | er |
| and | und |
| were | wurden |
| won | erhielt |
| best | beste |
| of | von |
| the | darunter |
| two | zwei |
EN The State of Geneva has class="highlight">recognized our efforts by granting us the “class="highlight">Best Training Company Prize” class="highlight">in the “Applied Arts” category
DE class="highlight">Der Kanton Genf class="highlight">hat unsere Bemühungen class="highlight">anerkannt, class="highlight">indem class="highlight">er uns class="highlight">den "Preis class="highlight">für class="highlight">das class="highlight">beste Ausbildungsunternehmen" class="highlight">in class="highlight">der Kategorie "Angewandte Kunst" verlieh
| inglês | alemão |
|---|---|
| geneva | genf |
| efforts | bemühungen |
| recognized | anerkannt |
| prize | preis |
| category | kategorie |
| applied | angewandte |
| arts | kunst |
| best | beste |
| in | in |
| our | unsere |
| by | indem |
| us | uns |
| has | hat |
| the | den |
| of | der |
EN Treat yourself to the class="highlight">best fine dining class="highlight">in the country class="highlight">recognized by Michelin and Gault & Millau
DE Gönnen class="highlight">Sie class="highlight">sich class="highlight">die class="highlight">besten Restaurants class="highlight">des Landes, class="highlight">die class="highlight">von Michelin class="highlight">und Gault & Millau class="highlight">ausgezeichnet wurden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| country | landes |
| michelin | michelin |
| amp | amp |
| and | und |
| to | von |
| the | des |
EN class="highlight">Best-practice program management solutions automatically apply class="highlight">recognized project management and controlling standards
DE class="highlight">Best-practice Projektcontrolling-Lösungen wenden anerkannte Projektmanagement- class="highlight">und Controlling-Standards automatisch class="highlight">an
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| automatically | automatisch |
| apply | wenden |
| standards | standards |
| and | und |
EN Readers of ?Database Trends and Applications? have voted erwin Data Modeler the class="highlight">best data modeling solution for seven consecutive years, and customers have class="highlight">recognized its strengths class="highlight">in multiple five-star reviews because of:
DE Leser class="highlight">von „Database Trends and Applications“ class="highlight">haben erwin Data Modeler sieben Jahre class="highlight">in Folge class="highlight">zur class="highlight">besten Datenmodellierungslösung gewählt class="highlight">und class="highlight">auch Kunden class="highlight">haben class="highlight">ihre Stärken mehrfach class="highlight">mit 5 Sternen honoriert, weil class="highlight">sie Folgendes bietet:
| inglês | alemão |
|---|---|
| readers | leser |
| trends | trends |
| erwin | erwin |
| modeler | modeler |
| customers | kunden |
| strengths | stärken |
| data | data |
| seven | sieben |
| years | jahre |
| and | und |
| best | besten |
| in | in |
| because | weil |
| of | von |
| have | haben |
| multiple | sie |
EN Jira Align has rightfully been class="highlight">recognized class="highlight">as by far the class="highlight">best product at supporting agile transformation class="highlight">in large enterprises.
DE Jira Align class="highlight">ist class="highlight">zu Recht class="highlight">als class="highlight">das class="highlight">mit Abstand class="highlight">beste Produkt class="highlight">bei class="highlight">der Unterstützung class="highlight">der agilen Transformation class="highlight">in großen class="highlight">Unternehmen class="highlight">ausgezeichnet worden.
| inglês | alemão |
|---|---|
| jira | jira |
| supporting | unterstützung |
| agile | agilen |
| enterprises | unternehmen |
| align | align |
| in | in |
| product | produkt |
| transformation | transformation |
| large | großen |
| as | als |
| the best | beste |
EN 2021: Robert Half has been class="highlight">recognized by Forbes’ class="highlight">as one of the World’s class="highlight">Best Employers of 2021.
DE 2021: Robert Half wird class="highlight">von Forbes class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der "World's class="highlight">Best Employers" class="highlight">für class="highlight">das Jahr 2021 class="highlight">ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| robert | robert |
| forbes | forbes |
| worlds | worlds |
| as | als |
| the | wird |
EN We’re class="highlight">Recognized class="highlight">as One of Austria’s class="highlight">Best Places to Work.
DE class="highlight">Wir class="highlight">sind class="highlight">als class="highlight">einer class="highlight">der class="highlight">besten Arbeitgeber Österreichs class="highlight">ausgezeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| best | besten |
| as | als |
| of | der |
EN Clarizen is class="highlight">recognized class="highlight">as having the class="highlight">best product support
DE Clarizen erhielt class="highlight">die Auszeichnung class="highlight">für class="highlight">den class="highlight">besten Produktsupport.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product support | produktsupport |
| the | den |
EN It’s top-rated team of professionals have been class="highlight">recognized class="highlight">as providing the very class="highlight">best class="highlight">in audiological care and are consistently the preferred provider of hearing healthcare class="highlight">in the communities they serve.
DE class="highlight">Ein erstklassiges class="highlight">Team class="highlight">von Fachleuten, class="highlight">das class="highlight">als class="highlight">Bestes class="highlight">in class="highlight">der audiologischen Versorgung class="highlight">anerkannt wurde class="highlight">und überall dort, wo Connect Hearing tätig class="highlight">ist, stets class="highlight">der bevorzugte Hörgeräteakustiker class="highlight">ist.
| inglês | alemão |
|---|---|
| professionals | fachleuten |
| recognized | anerkannt |
| consistently | stets |
| preferred | bevorzugte |
| hearing | hearing |
| team | team |
| in | in |
| and | und |
| as | als |
| in the | überall |
| top | bestes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe