DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: x0x, 2016, quer, prämiert, KULTUR
Traduzir "prämiert" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "prämiert" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de prämiert
alemão
inglês
EN Keywords used by Imago Images to describe this photograph: x0x, 2016, quer, premiumd, KULTUR
| alemão | inglês |
|---|---|
| keywords | keywords |
| bildes | photograph |
| zur | to |
DE Seine harte Arbeit und Vision wurden 2011 bei Devtech prämiert, wo er zwei renommierte Auszeichnungen erhielt, darunter das beste Geschäftsmodell und den CEO des Jahres von Investissement Québec.
EN His hard work and vision were recognized at Devtech in 2011, where he won two prestigious awards, including Best Business Model and Investissement Québec CEO of the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| harte | hard |
| vision | vision |
| auszeichnungen | awards |
| geschäftsmodell | business model |
| ceo | ceo |
| wo | where |
| arbeit | work |
| er | he |
| wurden | were |
| erhielt | won |
| beste | best |
| und | and |
| darunter | the |
| von | of |
DE Der führende Transactional Experience Partner (TXP) diva-e ist mit dem Status "SAP Gold Partner" prämiert worden
EN The leading Transactional Experience Partner (TXP) diva-e has been awarded the status "SAP Gold Partner"
| alemão | inglês |
|---|---|
| führende | leading |
| transactional | transactional |
| experience | experience |
| partner | partner |
| sap | sap |
| gold | gold |
| status | status |
DE Mit Erfolg: MAGIX-Produktionen wurden Oscar-prämiert und sind ganz oben in den Charts
EN MAGIX products have played key roles in Oscar Award-winning film productions as well as musical productions that have gone on to dominate the charts worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| charts | charts |
| magix | magix |
| oscar | oscar |
| produktionen | productions |
| in | in |
| und | have |
| wurden | that |
DE Auch in diesem Jahr prämiert der Shop Usability Award die besten Onlineshops. Erfahre mehr und sichere Dir die Chance auf einen Gutscheincode, mit dem Du Dich kostenfrei für den Award bewerben kannst.
EN Take a look at our monthly “Global Product Update”. Our community manager Moritz Naczenski explains why we created this format and what sort of topics we will be providing the community with regular updates on.
| alemão | inglês |
|---|---|
| diesem | this |
| einen | a |
| mit | with |
| den | the |
DE Seine Arbeit wurde mit 2.000 Euro prämiert.
EN His work was awarded 2,000 euros.
| alemão | inglês |
|---|---|
| seine | his |
| arbeit | work |
| wurde | was |
| euro | euros |
DE Seit 2011 prämiert die Stiftung Landschaftsschutz Schweiz jedes Jahr eine Landschaft des Jahres
EN The Swiss Landscape Conservation Foundation has been selecting a Landscape of the Year since 2011
| alemão | inglês |
|---|---|
| landschaft | landscape |
| jahr | year |
| schweiz | swiss |
| stiftung | foundation |
| eine | a |
| seit | of |
| des | the |
DE Die SL prämiert jedes Jahr eine Landschaft, damit die Werte der Schweizer Landschaften kommuniziert, über die Gefährdung informiert und das lokale Engagement für die Pflege honoriert werden können.
EN Each year, the SL selects a particular landscape in order to communicate the values of Swiss landscapes, highlight the dangers they are exposed to and acknowledge local commitment to their conservation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahr | year |
| schweizer | swiss |
| lokale | local |
| engagement | commitment |
| werte | values |
| landschaften | landscapes |
| landschaft | landscape |
| jedes | each |
| damit | to |
| eine | a |
DE Dritte Auszeichnung in Folge: Mit dem Treppenpodest TP1 geht das Unternehmen jetzt auch beim German Innovation Award 2018 als Sieger hervor. Die Weltneuheit wurde in der Kategorie Gardening & Tools mit "Gold" prämiert.
EN Third prize in succession: the company has now been crowned a winner at the German Innovation Award 2018 with the TP1 stairs platform. The world first was awarded "Gold" in the Gardening & Tools category.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| innovation | innovation |
| sieger | winner |
| kategorie | category |
| amp | amp |
| tools | tools |
| gold | gold |
| jetzt | now |
| in | in |
| german | german |
| mit | with |
| award | award |
| die | third |
| wurde | was |
DE Das Paper, das bereits beim 20-jährigen Jubiläum von MobileHCI prämiert wurde, wurde in den letzten zehn Jahren 352 Mal in der ACM Digital Library zitiert und 6456 Mal heruntergeladen
EN The paper, which was already recognized at MobileHCI's 20th anniversary, has been cited 352 times in the ACM Digital Library and downloaded 6456 times in the last ten years
| alemão | inglês |
|---|---|
| paper | paper |
| jubiläum | anniversary |
| letzten | last |
| digital | digital |
| library | library |
| zitiert | cited |
| heruntergeladen | downloaded |
| mal | times |
| in | in |
| zehn | ten |
| jahren | years |
| und | and |
| wurde | was |
DE In diesem Jahr werden die Grundlagenforschung und die technische Entwicklung der „Intel Embree Ray Tracing Library“ prämiert
EN This year, the basic research and technological development of the "Intel Embree Ray Tracing Library" will be honored with the Technical Achievement Award
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | development |
| intel | intel |
| ray | ray |
| library | library |
| jahr | year |
| technische | technical |
| und | and |
DE myclimate prämiert Vorreiterunternehmen im nachhaltigen Tourismus an der ITB?
EN myclimate awards pioneering companies in sustainable tourism at ITB Berlin NOW
| alemão | inglês |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| nachhaltigen | sustainable |
| tourismus | tourism |
| an | in |
| der | at |
DE Die PRINTING United Alliance hat 27 Preisträger für den Pinnacle Product Award 2021 ausgewählt. Mit dieser Auszeichnung werden 58 vorbildliche Technologien und Produkte von führenden Unternehmen aus der Druckindustrie prämiert.
EN Hybrid Software Group PLC (Euronext: HYSG) (the “Company”) announces today that on 27 October 2021 it acquired the entire issued share capital of ColorLogic GmbH (“ColorLogic”), a company with its registered office in Rheine, Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologien | software |
| unternehmen | company |
| mit | with |
| führenden | a |
| den | the |
DE Ausgezeichnetes Design Zeitlos, ansprechend und prämiert
EN Outstanding design Timeless appeal and prestige: the WaterRower rowing machine received the PlusX Award for its unique design and was also the only piece of sports equipment on display at the Design Museum of London
| alemão | inglês |
|---|---|
| zeitlos | timeless |
| design | design |
| und | and |
DE Eine unabhängige Jury bewertet und prämiert die besten Einreichungen.
EN An independent jury evaluates and awards prizes for the best submissions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| jury | jury |
| einreichungen | submissions |
| bewertet | evaluates |
| und | and |
| die | the |
DE Gesucht und prämiert werden innovative Projekte, die unseren Blick auf neue Technologien beeinflussen bzw
EN By using ICT as their medium of expression, artists are able to prototype solutions, create new products and make new economic, social and business models
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | business |
| neue | new |
| und | and |
DE So stellte zum Beispiel unser Werk Nünchritz wiederholt Sachsens besten Auszubildenden in der Fachrichtung Chemikant und wurde dafür von der Industrie- und Handelskammer prämiert.
EN Our Nünchritz site, which has repeatedly produced Saxony’s best trainee chemical technician, won a Chamber of Industry and Commerce award.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederholt | repeatedly |
| industrie | industry |
| besten | best |
| und | and |
| wurde | has |
| unser | our |
DE Am Donnerstag, den 11.03.2021 werden die drei erfolgreichsten Fotos der öffentlichen Abstimmung prämiert. Zusätzlich verleihen wir einen Jury-Preis für das von der Jury am besten bewertete Foto.
EN On 11th March 2021, the three photos with the most votes from the public will be awarded. In addition, we will award a jury prize for the photo best rated by the jury.
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| bewertete | rated |
| öffentlichen | public |
| fotos | photos |
| wir | we |
| besten | best |
| foto | photo |
| werden | be |
| drei | three |
| preis | prize |
| den | the |
| zusätzlich | in addition |
| für | for |
DE Die Kategorie „Beauty Technology“ prämiert einzigartige Ideen, welche die Douglas Customer Experience bereichern und die Verbindung zu den Kund*innen neuartig gestalten
EN The “Beauty Technology” category will recognise unique ideas that will enhance the Douglas Customer Experience and reshape the company’s relationship with its customers
DE myclimate prämiert Vorreiterunternehmen im nachhaltigen Tourismus an der ITB Berlin Now
EN myclimate awards pioneering companies in sustainable tourism at ITB Berlin NOW
| alemão | inglês |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| nachhaltigen | sustainable |
| tourismus | tourism |
| an | in |
| der | at |
| berlin | berlin |
| now | now |
DE Zum vierzehnten Mal wurden mit den Swiss Derivative Awards 2019 die besten strukturierten Produkte respektive deren Emittenten prämiert.
EN The Swiss Derivative Awards were held for the fourteenth time in 2019 to honor the best structured products and their issuers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| awards | awards |
| strukturierten | structured |
| emittenten | issuers |
| wurden | were |
| swiss | swiss |
| produkte | products |
| den | the |
DE Die DFG prämiert diese Projektidee nun mit dem Community-Preis.
EN This project idea has now been selected as one of the winners of the DFG Community Prize.
| alemão | inglês |
|---|---|
| community | community |
| preis | prize |
| nun | now |
| dem | the |
| mit | of |
DE Prämiert werden Unternehmen, die Vorbilder für die Zukunft sind und im Zuge des vielschichtigen Wandels der Arbeitswelt schon heute ein herausragendes Zeichen setzen.
EN Awards are given to companies that are role models for the future and are already setting an outstanding example today in the course of the complex changes in the world of work.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausragendes | outstanding |
| unternehmen | companies |
| im | in the |
| für | for |
| heute | today |
| und | and |
| die | example |
| sind | are |
DE Der Recruitingfilm der T.CON GmbH & Co. KG wurde bei den diesjährigen Cannes Corporate Media & TV Awards prämiert.
EN The new Excel add-on for SAP Analytics Cloud offers exciting prospects – however, it’s not the only possibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Mit den Awards prämiert die Fachzeitschrift ein Mal im Jahr die besten Design-Neuheiten.
EN The magazine honors the best new design features with the awards each year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| awards | awards |
| design | design |
| jahr | year |
| mit | with |
| mal | new |
| den | the |
DE Aber auch junge MedienkünstlerInnen unter 19 Jahren wurden prämiert: Sarah Oos erhielt für Ihren Videoschnitt „Femme Chanel – Emma Fenchel“ in der Kategorie „u19 – CREATE YOUR WORLD“ die Goldene Nica
EN But even young media artists under 19 years were awarded: Sarah Oos received a Golden Nica for her video editing ?Femme Chanel – Emma Fenchel? in the category ?u19 ? CREATE YOUR WORLD?
DE DataCore wurde in den virtuellen Network Computing 2020 Awards, die im Oktober online stattfanden, als Editor's Choice und beste neue HCI-Lösung prämiert
EN DataCore wins Editor’s Choice, Best New HCI solution in October’s virtual Network Computing 2020 Awards hosted this year online
| alemão | inglês |
|---|---|
| datacore | datacore |
| computing | computing |
| awards | awards |
| editors | editors |
| choice | choice |
| beste | best |
| neue | new |
| hci | hci |
| lösung | solution |
| network | network |
| online | online |
| in | in |
| virtuellen | virtual |
| den | this |
DE Innovation Award AGRITECHNICA: Eine unabhängige Kommission bewertet rund 300 eingereichte Innovationen und prämiert sie mit dem DLG-Neuheitenpreis in Gold und Silber.
EN Other interesting DLG events will be broadcast in the DLG studio on 'AGRITECHNICA digital' starting from November.
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| dem | the |
DE Im Rahmen des Programms werden Preisträger in einer Vielzahl von Produktkategorien der Unterhaltungselektronik ausgezeichnet und die am besten bewerteten in jeder Kategorie prämiert.
EN The program recognizes honorees in a multitude of consumer technology product categories and distinguishes the highest rated in each.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielzahl | multitude |
| produktkategorien | product categories |
| bewerteten | rated |
| kategorie | categories |
| in | in |
| und | and |
| programms | the program |
| werden | product |
| einer | a |
DE Der führende Transactional Experience Partner (TXP) diva-e ist mit dem Status "SAP Gold Partner" prämiert worden
EN The leading Transactional Experience Partner (TXP) diva-e has been awarded the status "SAP Gold Partner"
| alemão | inglês |
|---|---|
| führende | leading |
| transactional | transactional |
| experience | experience |
| partner | partner |
| sap | sap |
| gold | gold |
| status | status |
DE Der Recruitingfilm der T.CON GmbH & Co. KG wurde bei den diesjährigen Cannes Corporate Media & TV Awards prämiert.
EN The new Excel add-on for SAP Analytics Cloud offers exciting prospects – however, it’s not the only possibility.
| alemão | inglês |
|---|---|
| den | the |
DE Das Paper, das bereits beim 20-jährigen Jubiläum von MobileHCI prämiert wurde, wurde in den letzten zehn Jahren 352 Mal in der ACM Digital Library zitiert und 6456 Mal heruntergeladen
EN The paper, which was already recognized at MobileHCI's 20th anniversary, has been cited 352 times in the ACM Digital Library and downloaded 6456 times in the last ten years
| alemão | inglês |
|---|---|
| paper | paper |
| jubiläum | anniversary |
| letzten | last |
| digital | digital |
| library | library |
| zitiert | cited |
| heruntergeladen | downloaded |
| mal | times |
| in | in |
| zehn | ten |
| jahren | years |
| und | and |
| wurde | was |
DE Mit Erfolg: MAGIX-Produktionen wurden Oscar-prämiert und sind ganz oben in den Charts
EN MAGIX products have played key roles in Oscar Award-winning film productions as well as musical productions that have gone on to dominate the charts worldwide
| alemão | inglês |
|---|---|
| charts | charts |
| magix | magix |
| oscar | oscar |
| produktionen | productions |
| in | in |
| und | have |
| wurden | that |
DE Seine harte Arbeit und Vision wurden 2011 bei Devtech prämiert, wo er zwei renommierte Auszeichnungen erhielt, darunter das beste Geschäftsmodell und den CEO des Jahres von Investissement Québec.
EN His hard work and vision were recognized at Devtech in 2011, where he won two prestigious awards, including Best Business Model and Investissement Québec CEO of the year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| harte | hard |
| vision | vision |
| auszeichnungen | awards |
| geschäftsmodell | business model |
| ceo | ceo |
| wo | where |
| arbeit | work |
| er | he |
| wurden | were |
| erhielt | won |
| beste | best |
| und | and |
| darunter | the |
| von | of |
DE Die Ausschreibung richtet sich an Zeichner/innen, die Kindern im Alter von zehn bis 14 Jahren die faszinierende Welt der Forschung vermitteln wollen. Die drei besten Wettbewerbsbeiträge werden mit 12.000 Euro prämiert.
EN Only recently researchers have levitated and cooled nanoparticles into the quantum regime. An Austrian research team led by Oriol?
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| an | an |
| der | the |
DE Die Kategorie „Beauty Technology“ prämiert einzigartige Ideen, welche die Douglas Customer Experience bereichern und die Verbindung zu den Kund*innen neuartig gestalten
EN The “Beauty Technology” category will recognise unique ideas that will enhance the Douglas Customer Experience and reshape the company’s relationship with its customers
DE Mit den OSPAs werden herausragende Leistungen von Unternehmen und Personen aus der Sicherheitsbranche prämiert
EN The OSPAs honor outstanding performances of companies and persons from the security industry
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausragende | outstanding |
| leistungen | performances |
| unternehmen | companies |
| und | and |
| aus | from |
DE Aber auch junge MedienkünstlerInnen unter 19 Jahren wurden prämiert: Sarah Oos erhielt für Ihren Videoschnitt “Femme Chanel — Emma Fenchel“ in der Kategorie “u19 — CREATE YOUR WORLD“ die Goldene Nica
EN But even young media artists under 19 years were awarded: Sarah Oos received a Golden Nica for her video editing ?Femme Chanel — Emma Fenchel? in the category ?u19 ? CREATE YOUR WORLD?
DE Ebenfalls in dieser Kategorie wurde das Team Vivid Breath prämiert
EN The Vivid Breath team also received an award in this category
| alemão | inglês |
|---|---|
| kategorie | category |
| in | in |
| team | team |
| ebenfalls | also |
DE Prämiert wurde eine Waschmaschine, die durch eine damals innovative Touch-Kontrolle und eine ausgereifte Pulsator-Waschtechnik überzeugt.
EN At that time, the prize-winning washing machine convinced with its innovative touch control and a fully developed washing technology consisting of two pulsators.
| alemão | inglês |
|---|---|
| damals | at that time |
| innovative | innovative |
| überzeugt | convinced |
| touch | touch |
| kontrolle | control |
| und | and |
| eine | a |
| waschmaschine | washing |
| durch | of |
DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern
EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society
DE Der Special Impact Award prämiert Social Startups, die Flüchtlingen beim Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt helfen. Das sind die stärksten Teams 2018.
EN The Special Impact Award honours social startups that help refugees enter the German labour market. Here are the strongest teams in 2018.
| alemão | inglês |
|---|---|
| impact | impact |
| award | award |
| social | social |
| startups | startups |
| arbeitsmarkt | labour market |
| helfen | help |
| stärksten | strongest |
| teams | teams |
| in | in |
| deutschen | the |
| sind | are |
| der | german |
DE Mit dem Wettbewerb „Ausgezeichnete Orte im Land der Ideen“ prämiert die Initiative „Deutschland – Land der Ideen“ jedes Jahr Projekte, die innovative Antworten auf gesellschaftliche Fragen liefern. Zum Beispiel Ideen für Klimaschutz:
EN The Landmarks in the Land of Ideas competition is organised every year by the Germany – Land of Ideas initiative to honour projects that deliver innovative answers to questions that affect society. For example, ideas for climate protection:
DE Der Wettbewerb prämiert Streifen mit innovativen, eigensinnigen Erzählweisen – Produzenten, Regisseure und Schauspieler zittern um die begehrten Preise.
EN The competition features movies with an innovative, opinionated point of view - producers, directors and actors vie for the coveted awards.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wettbewerb | competition |
| innovativen | innovative |
| produzenten | producers |
| regisseure | directors |
| schauspieler | actors |
| preise | awards |
| die | of |
| und | and |
DE Die ÖAW sucht Essays zum Umgang mit Wissenschaftsskepsis. Die besten Antworten werden mit insgesamt 24.000 Euro prämiert.
EN Archaeologists of the Austrian Academy of Sciences have found an important early example of the alphabet at Tel Lachish, Israel, from?
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | example |
| zum | the |
| mit | of |
DE Gesucht und prämiert werden innovative Projekte, die unseren Blick auf neue Technologien beeinflussen bzw
EN By using ICT as their medium of expression, artists are able to prototype solutions, create new products and make new economic, social and business models
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | business |
| neue | new |
| und | and |
DE prämiert innovative Zusammenarbeit zwischen Industrie oder Technologie und dem künstlerischen (und kreativen) Bereich, die neue Wege für Innovationen eröffnen
EN honors innovative collaboration between industry or technology and the artistic (and creative) sectors that open up new avenues for innovation
| alemão | inglês |
|---|---|
| zusammenarbeit | collaboration |
| oder | or |
| technologie | technology |
| neue | new |
| öffnen | open |
| innovative | innovative |
| innovationen | innovation |
| industrie | industry |
| kreativen | creative |
| zwischen | between |
| bereich | sectors |
| für | for |
| eröffnen | the |
| und | and |
DE Eine unabhängige Jury bewertet und prämiert die besten Einreichungen.
EN An independent jury evaluates and awards prizes for the best submissions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unabhängige | independent |
| jury | jury |
| einreichungen | submissions |
| bewertet | evaluates |
| und | and |
| die | the |
DE Das Finstar® Open Banking Ecosystem der Hypothekarbank Lenzburg (HBL) wurde gemeinsam mit der NDGIT Plattform und den Partnern Sonect und neon am 21. Mai mit dem Finance IT-Innovation Award 2019 prämiert.
EN The Finstar® Open Banking Ecosystem from Hypothekarbank Lenzburg (HBL), together with the NDGIT platform and partners Sonect and neon, received the Finance IT Innovation Award 2019 on May 21.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ecosystem | ecosystem |
| plattform | platform |
| partnern | partners |
| neon | neon |
| award | award |
| innovation | innovation |
| banking | banking |
| finance | finance |
| open | open |
| und | and |
| mit | with |
| den | the |
DE myclimate prämiert Vorreiterunternehmen im nachhaltigen Tourismus an der ITB Berlin Now
EN myclimate awards pioneering companies in sustainable tourism at ITB Berlin NOW
| alemão | inglês |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| nachhaltigen | sustainable |
| tourismus | tourism |
| an | in |
| der | at |
| berlin | berlin |
| now | now |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe