DE Es ist nachzuweisen, dass das gesamte technische Personal der Einrichtung mit jedem Testfall, für den die Einrichtung eine Anerkennung anstrebt, vertraut ist.
Traduzir "anerkennung einer einrichtung" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anerkennung einer einrichtung" de alemão para inglês
Traduções de anerkennung einer einrichtung
"anerkennung einer einrichtung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de anerkennung einer einrichtung
alemão
inglês
EN Demonstrate that all technical personnel at the facility are knowledgeable of each test case for which the facility seeks recognition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technische | technical |
| personal | personnel |
| einrichtung | facility |
| testfall | test case |
| anerkennung | recognition |
| dass | that |
| für | for |
DE Anerkennung gewünscht Bitte Auswahl treffenZu diesem Zeitpunkt ist keine Anerkennung erforderlichJa, für einen besonderen AnlassJa, für eine GedenkstätteJa, für das Programm „Melvin Jones Fellowship/Progressive Melivin Jones Fellowship“
EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| progressive | progressive |
| programm | program |
| bitte | requesting |
| eine | a |
| besonderen | special |
| das | make |
DE In Anerkennung der unternehmerischen Leistung als KMU erhält AT Internet die Anerkennung “Gazelle 2005” vom französischen Minister für KMUs und Wirtschaft.
EN We?re named the most innovative company in the Aquitaine region with the “Aquitain de l’Année” (Aquitanian of the Year) award.
DE In Anerkennung der unternehmerischen Leistung als KMU erhält AT Internet die Anerkennung “Gazelle 2005” vom französischen Minister für KMUs und Wirtschaft.
EN We?re named the most innovative company in the Aquitaine region with the “Aquitain de l’Année” (Aquitanian of the Year) award.
DE Anerkennung muss nicht immer monetär sein: Berücksichtigen Sie die öffentliche Anerkennung, Zeichen der Wertschätzung, Entwicklungsmöglichkeiten und Vergünstigungen
EN Recognition does not need to be monetary; consider public acknowledgement, tokens of appreciation, development opportunities and low-cost perks
| alemão | inglês |
|---|---|
| berücksichtigen | consider |
| öffentliche | public |
| vergünstigungen | perks |
| nicht | not |
| anerkennung | recognition |
| wertschätzung | appreciation |
| sein | be |
| und | and |
| sie | need |
| der | of |
DE Über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in Deutschland informiert die Website „Anerkennung in Deutschland“ in elf Sprachen
EN The website Recognition in Germany furnishes information about recognition of job qualifications in Germany in eleven languages
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| deutschland | germany |
| elf | eleven |
| sprachen | languages |
| website | website |
| in | in |
| die | of |
DE Über die Anerkennung von Berufsabschlüssen informiert das Portal anerkennung-in-deutschland.de.
EN The portal anerkennung-in-deutschland.de provides information on the acknowledgement of professional qualifications.
| alemão | inglês |
|---|---|
| informiert | information |
| portal | portal |
| de | de |
| in | on |
| von | of |
DE Anerkennung gewünscht Bitte Auswahl treffenZu diesem Zeitpunkt ist keine Anerkennung erforderlichJa, für einen besonderen AnlassJa, für eine GedenkstätteJa, für das Programm „Melvin Jones Fellowship/Progressive Melivin Jones Fellowship“
EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| progressive | progressive |
| programm | program |
| bitte | requesting |
| eine | a |
| besonderen | special |
| das | make |
DE Jedes Unternehmen, das die Anerkennung einer Einrichtung als Bluetooth Qualification Test Facility oder Bluetooth Recognized Test Facility anstrebt, muss alle erforderlichen Programmgebühren entrichten:
EN Each company seeking to have any facility recognized as a Bluetooth Qualification Test Facility or Bluetooth Recognized Test Facility must pay all required program fees and:
| alemão | inglês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| test | test |
| entrichten | pay |
| unternehmen | company |
| oder | or |
| erforderlichen | required |
| facility | facility |
| als | as |
| einer | a |
| alle | all |
DE Bluetooth SIG kann von Ihrem Unternehmen verlangen, dass es die Jahresgebühr für die Erneuerung bezahlt, bevor es die Anerkennung einer Einrichtung erneuert
EN Bluetooth SIG may require your company to pay the renewal annual fee prior to renewing a facility’s recognition
| alemão | inglês |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| sig | sig |
| kann | may |
| verlangen | require |
| anerkennung | recognition |
| unternehmen | company |
| erneuerung | renewal |
| bevor | to |
| bezahlt | to pay |
| einer | a |
DE Erfahrene Köche wissen, wie man die Anerkennung und die Gunst der Gäste gewinnt, und die Besitzer kümmern sich um die passende Einrichtung und schlagen verschiedene Attraktionen vor, die Ihren Aufenthalt angenehmer machen
EN Experienced chefs know how to win the recognition and favor of guests, and the owners take care of the appropriate decor and suggest various attractions that will make your stay more pleasant
| alemão | inglês |
|---|---|
| köche | chefs |
| anerkennung | recognition |
| gäste | guests |
| gewinnt | win |
| besitzer | owners |
| einrichtung | decor |
| attraktionen | attractions |
| angenehmer | more pleasant |
| erfahrene | experienced |
| verschiedene | various |
| ihren | your |
| kümmern | take care of |
| und | and |
| die | appropriate |
DE Sie können die Erneuerung frühestens 90 Tage und spätestens 30 Tage vor Ablauf der Anerkennung der Einrichtung beantragen.
EN You may apply for renewal no earlier than 90 days, and no later than 30 days, before the expiration date of the facility’s recognition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erneuerung | renewal |
| ablauf | expiration |
| anerkennung | recognition |
| beantragen | apply for |
| und | and |
| tage | days |
DE Die Einrichtung eines Broker-Unternehmens ist in 11 Schritte unterteilt, die normalerweise 4 bis 8 Wochen dauern. Es beginnt mit der Registrierung eines Unternehmens sowie einer Webseite und endet mit der Einrichtung der IT.
EN The setup of a brokerage company is divided into 11 steps that usually takes from 4 to 8 weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterteilt | divided |
| normalerweise | usually |
| wochen | weeks |
| einrichtung | setup |
| unternehmens | company |
| ist | is |
| schritte | steps |
DE Die Einrichtung eines Broker-Unternehmens ist in 11 Schritte unterteilt, die normalerweise bis zu 8 Wochen dauern. Es beginnt mit der Registrierung eines Unternehmens und einer Webseite und endet mit der Einrichtung der IT.
EN The setup of a brokerage company is divided into 11 steps that usually takes up to 8 weeks.
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterteilt | divided |
| normalerweise | usually |
| wochen | weeks |
| einrichtung | setup |
| unternehmens | company |
| zu | to |
| ist | is |
| schritte | steps |
DE Gehen Sie über Ihre Einrichtung hinaus mit einer mobilen App, die es Ihren Mitgliedern ermöglicht, zu ihren Bedingungen mit Ihrer Einrichtung zu interagieren
EN Go beyond your facility with a mobile app capable of letting your members interact with your facility on their terms
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobilen | mobile |
| mitgliedern | members |
| bedingungen | terms |
| interagieren | interact |
| einrichtung | facility |
| app | app |
| mit | with |
| hinaus | of |
| gehen | go |
| einer | a |
DE Wir laden Sie herzlich in unsere neu eröffnete Einrichtung ein. Das Innere der Einrichtung kombiniert moderne Elemente und Ausstattung mit komfortablen Zimmern von hohem Standard. Die Pension verfügt über 12 Zimmer in 2,3,4- und 5-Personen-Zimmern…
EN We cordially invite you to our newly opened facility, the interior of the facility combines modern elements and equipment, comfortable rooms of a high standard. The guesthouse has 12 rooms in 2,3,4 and 5-person rooms. All rooms have a balcony, a…
DE Wir laden Sie in unsere Einrichtung ein! Wir bieten auch Vermietung für Unternehmen! Neue Einrichtung im Stadtzentrum. In der Nähe gibt es ein…
EN We invite you to our facility! We also offer rental for companies! New facility, located in the city center. There is a shop…
DE Wir sind seit 1992 in der Tourismusbranche tätig. Wir haben Apartments und Zimmer für 5,4,3 und 2 Personen in unserer Einrichtung. Es gibt auch ein 2-3-Bett-Zimmer mit einem separaten Schlafzimmer mit Fernseher. Die Einrichtung befindet sich in der…
EN We have been in the tourism industry since 1992. We have apartments and rooms for 5, 4, 3 and 2 people in our facility. There is also a room for 2-3 people with a separate bedroom with a TV. 100m from the beach, 40m discount Biedronka, 100m church…
DE Die Einrichtung in unserem Zimmer und Badezimmer ist sehr abwechslungsreich, in jedem Abteil der anderen Einrichtung
EN Decor in our rooms and bathrooms are very diversified in each pomieszczaniu is other furnishings
| alemão | inglês |
|---|---|
| in | in |
| zimmer | rooms |
| sehr | very |
| anderen | other |
| jedem | each |
| unserem | our |
| badezimmer | bathrooms |
| ist | is |
| und | and |
DE Wenn die 2FA-Einrichtung noch nicht abgeschlossen ist und Administratoren von den Benutzern verlangen, sich mit 2FA-Methoden anzumelden, profitieren die Benutzer von Assistenten zur Einrichtung der Zwei-Faktor-Authentifizierung
EN If logins are most often done from the same browser, users benefit from save trusted browsers
| alemão | inglês |
|---|---|
| benutzer | users |
| mit | trusted |
| wenn | if |
| ist | done |
| von | from |
| den | the |
| profitieren | benefit |
DE Bei der Einrichtung Ihres Weglot-Kontos sehen Sie die folgenden DNS-Einträge, die Sie hinzufügen müssen. (Hinweis: Dieses Beispiel bezieht sich auf die Einrichtung in französischer Sprache.)
EN On your Weglot account setup, you’ll see the following DNS entries to add (note: this example is for setting up French):
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| kontos | account |
| dns | dns |
| einträge | entries |
| weglot | weglot |
| hinzufügen | add |
| beispiel | example |
| sprache | your |
| einrichtung | setup |
| dieses | this |
DE Wenn Sie keine Firewall verwenden und eine Anleitung zur Einrichtung des Jira Connectors suchen, lesen Sie den Artikel Jira Cloud und Einrichtung eines selbst gehosteten Servers im Hilfecenter.
EN If you are not using a firewall and are looking for Jira Connector setup instructions, please view our Jira Cloud and Self-Hosted Setup article in the Help Center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firewall | firewall |
| einrichtung | setup |
| jira | jira |
| cloud | cloud |
| gehosteten | hosted |
| hilfecenter | help center |
| im | in the |
| verwenden | using |
| anleitung | instructions |
| wenn | if |
| suchen | looking |
| keine | not |
| den | the |
DE Umso wichtiger ist deshalb die Einrichtung mit dem passenden Mobiliar: Finden Sie Wohnzimmermöbel, wie Sofas, Sessel, Couchtische, Leseleuchten, Teppiche und zahlreiche Accessoires zur individuellen Einrichtung Ihres Wohnzimmers
EN It is even more important to furnish the room suitably: Find living room furniture, such as sofas, armchairs, coffee tables, floor and reading lamps, carpets and various accessories to personalise your living space
| alemão | inglês |
|---|---|
| einrichtung | furniture |
| finden | find |
| sofas | sofas |
| sessel | armchairs |
| couchtische | tables |
| teppiche | carpets |
| accessoires | accessories |
| ist | is |
| wichtiger | important |
| zahlreiche | more |
| und | and |
DE Bei der Einrichtung deines Weglot-Kontos siehst du die folgenden DNS-Einträge, die du hinzufügen musst (Hinweis: Dieses Beispiel bezieht sich auf die Einrichtung der französischen Sprache):
EN On your Weglot account setup, you’ll see the following DNS entries to add (note: this example is for setting up French):
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinweis | note |
| kontos | account |
| dns | dns |
| einträge | entries |
| weglot | weglot |
| deines | your |
| hinzufügen | add |
| beispiel | example |
| einrichtung | setup |
| siehst | see |
| dieses | this |
DE Ich brauche Hilfe bei der Einrichtung meiner Kampagne - wie wähle ich meine Anzeigen - wie wähle ich den Zielort - Einrichtung der Kampagne
EN I need help to set up my campaign - how to choose my ads - how to choose target location - campaign setup
| alemão | inglês |
|---|---|
| brauche | need |
| hilfe | help |
| wähle | choose |
| zielort | location |
| kampagne | campaign |
| anzeigen | ads |
| ich | i |
| einrichtung | setup |
| den | to |
| meine | my |
DE Erstellung von Geschäftsplänen, Erstellung und Verwaltung von Konten, Einrichtung von Tools, logistische Einrichtung, Berichterstattung.
EN Business plan building, account creation and management, Tools setup, logistical setup, reporting.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konten | account |
| berichterstattung | reporting |
| tools | tools |
| verwaltung | management |
| einrichtung | setup |
| und | and |
| erstellung | creation |
DE Teilweise das Fehlen eines „Durchbruchs“ im Rahmen einer solchen Studie und somit die geringe Anerkennung, die der/die Autor(en) dafür erhält/erhalten, da relevante Zitationen dazu tendieren, auf die originale wissenschaftliche Arbeit zu verweisen.
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
| alemão | inglês |
|---|---|
| fehlen | lack |
| anerkennung | recognition |
| autor | author |
| tendieren | tend |
| einer | a |
| erhalten | receive |
| zu | to |
| die | as |
| der | thus |
| studie | study |
| und | and |
| relevante | relevant |
DE Egal, ob Sie mit einem Influencer an einer gemeinsamen Kampagne arbeiten oder einfach einem anderen Unternehmen Ihre Anerkennung aussprechen möchten: Mit Sprout können Sie andere Profile in geplanten Nachrichten taggen.
EN Whether you’re working on a joint campaign with an influencer or just want to shout out another company, you can tag other profiles in all the messages you schedule.
| alemão | inglês |
|---|---|
| influencer | influencer |
| kampagne | campaign |
| profile | profiles |
| ob | whether |
| oder | or |
| in | in |
| unternehmen | company |
| können | can |
| mit | with |
| gemeinsamen | joint |
| an | an |
| einer | a |
| arbeiten | working |
| anderen | other |
| möchten | want to |
| nachrichten | messages |
DE In einer kürzlich von SurveyMonkey und Bonusly durchgeführten Studie gaben 82 Prozent der Befragten an, dass sie Anerkennung für ihre Arbeit zufriedener machen würde
EN In a recent study by SurveyMonkey and Bonusly, as many as 82% of respondents said recognition would make them happier at work
| alemão | inglês |
|---|---|
| kürzlich | recent |
| surveymonkey | surveymonkey |
| befragten | respondents |
| anerkennung | recognition |
| zufriedener | happier |
| in | in |
| arbeit | work |
| einer | a |
| studie | study |
| sie | many |
| und | and |
| würde | would |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erfolgt | made |
| freiwillig | voluntary |
| anerkennung | recognition |
| ohne | without |
| und | and |
| sollte | if |
| dem | the |
| einer | a |
| gegenüber | to |
| dies | this |
| von | of |
DE Anerkennung auch online erfahren, mehr übereinander lernen, die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen und die Unternehmensziele teilen – all diese Faktoren tragen zum Entstehen einer gesunden Arbeitskultur bei.
EN Online recognition, learning about each other, expression, and sharing the burden of the overall professional goals will create a healthy work culture!
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| anerkennung | recognition |
| mehr | other |
| ausdruck | expression |
| teilen | sharing |
| gesunden | healthy |
| einer | a |
| die | of |
| lernen | learning |
| und | and |
DE Naeko ist einer der führenden spanischen Logistikanbieter in Bezug auf ESG-Leistungen und strebt derzeit die Zertifizierung als B Corporation an, die höchste Stufe der institutionellen Anerkennung in diesem Bereich
EN Naeko is one of Spain’s foremost logistics providers in terms of ESG performance and is currently seeking B Corporation certification, the highest level of institutional recognition in this field
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeit | currently |
| zertifizierung | certification |
| b | b |
| corporation | corporation |
| institutionellen | institutional |
| anerkennung | recognition |
| esg | esg |
| leistungen | performance |
| führenden | one |
| höchste | highest |
| stufe | level |
| in | in |
| diesem | this |
| und | and |
| ist | is |
DE Die Durchschnittliche Zeit, die der Anerkennung einer Datei mehrere Sekunden
EN The average time of recognizing one file is several seconds
| alemão | inglês |
|---|---|
| durchschnittliche | average |
| datei | file |
| zeit | time |
| sekunden | seconds |
| mehrere | several |
DE Die Bildqualität ist einer der wichtigsten Faktoren, die Verbesserung der Qualität der Erkennung. Eine Auflösung von 200-400 DPI für die Eingabe der Bilder ist am besten für die Anerkennung.
EN Image quality is one of the most important factors that improve quality of recognition. A resolution of 200-400 DPI for input images is best for recognition.
| alemão | inglês |
|---|---|
| faktoren | factors |
| qualität | quality |
| auflösung | resolution |
| dpi | dpi |
| verbesserung | improve |
| bilder | images |
| anerkennung | recognition |
| besten | best |
| ist | is |
| für | for |
| wichtigsten | most |
DE Es ist auch ein Zeichen der Anerkennung für die Hersteller: Es zeichnet Unternehmen aus, die Konsumgüter mit einer verlängerten Lebensdauer und einem qualitativ hochwertigen Kundendienst anbieten, und mit vorzeitigem Verschleiß aufräumen.
EN It is also a sign of recognition for manufacturers: it values companies that offer consumer goods with an extended lifespan and quality after-sales service, breaking with programmed obsolescence.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| hersteller | manufacturers |
| konsumgüter | consumer |
| lebensdauer | lifespan |
| es | it |
| anbieten | offer |
| unternehmen | companies |
| auch | also |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| zeichen | a |
| hochwertigen | quality |
| ist | is |
DE VILLA Polanica - ungewöhnlicher Ort mit einer einzigartigen Atmosphäre und dem höchsten Grad an Service. Willkommen auf der neuen Anlage im Glatzer Tal, auf **** Standard, der im März in Gebrauch kam 2012. Wir gewinnen Anerkennung durch moderne…
EN VILLA POLANICA - unusual place a unique atmosphere and the highest level of service. Welcome to the new object in Kotlina Klodzka, standard ****, which came into use in March 2012. Winning with modernity, impressive reconstruction of the historical…
DE Das Unternehmen erhielt diese Anerkennung für DataCore ONE, seine Vision einer zentralen Steuerung verschiedener Speicherklassen für Primär, Sekundär- und Archivspeicher
EN The company was recognized for DataCore ONE, the company?s vision for centralizing the control of varying classes of storage across primary, secondary and archive
| alemão | inglês |
|---|---|
| datacore | datacore |
| vision | vision |
| sekundär | secondary |
| unternehmen | company |
| steuerung | control |
| und | and |
| für | for |
| one | the |
| primär | primary |
DE Für eine offizielle Anerkennung seitens der Science Based Targets Initiative müssen Sie diese Ziele auf Grundlage einer umfassenden Treibhausgasbilanz festlegen und den globalen und branchenbezogenen Kontext sowie Trends berücksichtigen
EN To gain official recognition from the Science Based Targets initiative, you must propose targets based on comprehensive greenhouse gas inventories and incorporate global and sector-related contexts and trends
| alemão | inglês |
|---|---|
| offizielle | official |
| anerkennung | recognition |
| science | science |
| initiative | initiative |
| umfassenden | comprehensive |
| globalen | global |
| trends | trends |
| based | based |
| targets | targets |
| und | and |
| den | the |
| festlegen | to |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erfolgt | made |
| freiwillig | voluntary |
| anerkennung | recognition |
| ohne | without |
| und | and |
| sollte | if |
| dem | the |
| einer | a |
| gegenüber | to |
| dies | this |
| von | of |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erfolgt | made |
| freiwillig | voluntary |
| anerkennung | recognition |
| ohne | without |
| und | and |
| sollte | if |
| dem | the |
| einer | a |
| gegenüber | to |
| dies | this |
| von | of |
DE Sollte Gira außerhalb von Gewährleistungsansprüchen ausnahmsweise einer Warenrücknahme gegenüber dem Kunden zustimmen, so erfolgt dies freiwillig, und ohne Anerkennung von Rechtspflichten
EN If Gira makes an exception and agrees to take back the customer's goods without a warranty claim being made, this constitutes a voluntary measure and does not involve the recognition of legal obligations
| alemão | inglês |
|---|---|
| gira | gira |
| kunden | customers |
| erfolgt | made |
| freiwillig | voluntary |
| anerkennung | recognition |
| ohne | without |
| und | and |
| sollte | if |
| dem | the |
| einer | a |
| gegenüber | to |
| dies | this |
| von | of |
DE Anerkennung auch online erfahren, mehr übereinander lernen, die eigene Persönlichkeit zum Ausdruck bringen und die Unternehmensziele teilen – all diese Faktoren tragen zum Entstehen einer gesunden Arbeitskultur bei.
EN Online recognition, learning about each other, expression, and sharing the burden of the overall professional goals will create a healthy work culture!
| alemão | inglês |
|---|---|
| online | online |
| anerkennung | recognition |
| mehr | other |
| ausdruck | expression |
| teilen | sharing |
| gesunden | healthy |
| einer | a |
| die | of |
| lernen | learning |
| und | and |
DE Sie sind die Ansprechpartner:innen für schwerbehinderte Mitarbeiter:innen sowie Mitarbeiter:innen, die einen Antrag auf Anerkennung einer Behinderung stellen wollen
EN It is the point of contact for severely disabled employees and for employees who want to submit an application for recognition of their disability status
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| anerkennung | recognition |
| behinderung | disability |
| für | for |
| ansprechpartner | point of contact |
| innen | to |
| einen | the |
DE die Entwicklung und Verankerung einer Datenkultur mit dem Ziel der Anerkennung mathematischer Forschungsdaten als eigenes, zitierfähiges Resultat.
EN Develop and foster a data culture that recognises mathematical research data to be a citable result in its own right.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwicklung | develop |
| datenkultur | data culture |
| forschungsdaten | research data |
| resultat | result |
| und | and |
| einer | a |
DE 1990 Der ANA-Vorstand weitete die Anerkennung der Krankenschwestern zu einer einwöchigen Feier aus und erklärte den 6. bis 12. Mai 1991 zur ?National Nurses Week?.
EN 1982 President Ronald Reagan authorized an announcement on March 25, announcing ?National Acknowledgment Day for Nurses? to be May 6, 1982.
| alemão | inglês |
|---|---|
| krankenschwestern | nurses |
| national | national |
| zu | to |
| mai | be |
| zur | for |
DE Die Anerkennung von Gewährleistungsansprüchen durch BARBIERI electronic OHG führt nicht zu einer Verlängerung der ursprünglichen Gewährleistungsfrist.
EN The recognition of guarantee claims by BARBIERI electronic OHG will not extend the original period of guarantee.
DE Akkreditierung ist die formale Erklärung und Anerkennung einer neutralen Behörde, dass ein Zertifizierungsinstitut und dessen Programm befähigt ?
EN FLOCERT audit carried out at the premises of a Master Operator?s Additional Entity.
DE Mit einer Software für das Fitnessstudio-Management können Sie personalisierte Fitnesserlebnisse bereitstellen, die von einer Einrichtung Ihrer Wahl, zu einer Marke Ihrer Wahl werden.
EN Collect more data-driven insights from a fitness software provider that predicates itself on being data first at all times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| die | itself |
| einer | a |
| von | from |
| das | that |
| sie | being |
DE Das Verlassen einer missbräuchlichen Beziehung kann alles umfassen, von der Erlangung einer Schutzanordnung über die Arbeitssuche bis hin zur Einrichtung einer neuen Wohnung
EN Leaving an abusive relationship can involve everything from obtaining a protection order, to finding employment, or establishing a new place to live
| alemão | inglês |
|---|---|
| missbräuchlichen | abusive |
| beziehung | relationship |
| neuen | new |
| kann | can |
| die | involve |
| alles | everything |
| verlassen | to |
| einer | a |
| hin | from |
DE Mit einer Software für das Fitnessstudio-Management können Sie personalisierte Fitnesserlebnisse bereitstellen, die von einer Einrichtung Ihrer Wahl, zu einer Marke Ihrer Wahl werden.
EN Collect more data-driven insights from a fitness software provider that predicates itself on being data first at all times.
| alemão | inglês |
|---|---|
| software | software |
| die | itself |
| einer | a |
| von | from |
| das | that |
| sie | being |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anerkennung einer einrichtung einrichtung eine anerkennung einrichtung einer website einrichtung einer kindersicherungssoftware einrichtung einer standortlizenz einrichtung einer benutzerfreundlichen anerkennung welche anerkennung tag zur anerkennung zeichen der anerkennung verdient er anerkennung antrag auf anerkennung anerkennung optionen festlegen viel anerkennung bekommen anerkennung von leistungen anerkennung ihres unternehmens gewinnen sie anerkennung anerkennung der diversität anerkennung erhalten anerkennung der diversitaet menge anerkennung sorgt für anerkennung entscheidend zur anerkennung anerkennung der strafverfolgungsbehörden anerkennung der hilfsbereitschaft plattform zur anerkennung anerkennung der schweizer anerkennung österreichischer anerkennung in deutschland dabei weltweite anerkennung er internationale anerkennung er voller anerkennung anerkennung der beiträge anerkennung von gewährleistungsansprüchen anerkennung am arbeitsplatz anerkennung der anderen erfolgt in anerkennung bringt anerkennung anerkennung der unesco anerkennung durch gute zeigen sie anerkennung entsprechende anerkennung internationale anerkennung gefunden anerkennung der unterrepräsentation anerkennung seiner herausragenden anerkennung gewünscht bitte anerkennung erforderlichja anerkennung von berufsqualifikationen anerkennung für seine anerkennung eines härtefalls
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe