Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proposed uses" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proposed uses" de inglês para alemão

Traduções de proposed uses

"proposed uses" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

proposed projekt sind vorgeschlagen vorgeschlagenen
uses alle als am an anwendungen app apps auch auf auf der aus bei bei der beim benutzer benutzt bieten bietet bis code damit darüber das dass dazu dem den der des die dienste du durch ein eine einer eines einsetzt es funktionen für genau haben hat ihrem in ist jeder kann keine kunden können mehr mit mithilfe nach netzwerk nicht noch nutzen nutzer nutzt nutzung oder ohne online plattform ressourcen sein seite server service sich sie so software system team technologie tools um und uns unter verwenden verwendet verwendung von vor was website wenn werden wie wir während zu zum zur zwischen über

Tradução de inglês para alemão de proposed uses

inglês
alemão

EN EFSA assesses the safety of new substances and of new proposed uses for currently authorised substances.

DE Die EFSA bewertet die Sicherheit neuer Substanzen sowie neu vorgeschlagene Verwendungen für bereits zugelassene Stoffe.

inglês alemão
assesses bewertet
safety sicherheit
uses verwendungen
substances substanzen
new neuer
for für
the bereits
and die

EN the proposed uses and use levels and the assessment of the dietary exposure;

DE die vorgeschlagenen Verwendungen und Verwendungsmengen und die Bewertung der ernährungsbedingten Exposition;

inglês alemão
proposed vorgeschlagenen
assessment bewertung
exposure exposition
uses verwendungen
and und

EN Evaluating the safety of new food additives or proposed new uses of existing food additives before they can be authorised for use in the EU

DE die Bewertung der Sicherheit neuer Lebensmittelzusatzstoffe oder vorgeschlagener neuer Verwendungen existierender Lebensmittelzusatzstoffe, bevor diese zur Verwendung in der EU zugelassen werden können

inglês alemão
evaluating bewertung
safety sicherheit
new neuer
eu eu
existing existierender
or oder
uses verwendungen
use verwendung
can können
in in
be werden

EN Authorisation of proposed new uses of existing food additives follows the same procedure.

DE Die Zulassung vorgeschlagener neuer Verwendungen existierender Lebensmittelzusatzstoffe erfolgt nach dem gleichen Verfahren.

inglês alemão
new neuer
procedure verfahren
existing existierender
uses verwendungen

EN The European Commission may ask EFSA to evaluate the composition and proposed uses of a FSMP, to support them decide whether that food should be classified as FSMP

DE Die Europäische Kommission kann die EFSA bitten, die Zusammensetzung und die vorgeschlagenen Verwendungen von LBMZ zu beurteilen, um sie bei der Entscheidung zu unterstützen, ob das betroffene Lebensmittel als LBMZ eingestuft werden kann

inglês alemão
european europäische
commission kommission
composition zusammensetzung
proposed vorgeschlagenen
decide entscheidung
classified eingestuft
uses verwendungen
whether ob
ask bitten
to zu
and und
as als
to support unterstützen

EN Three smoke flavourings – SmokEz C – 10, SmokEz Enviro 23 and AM 01 – are all found to be of safety concern for the proposed uses and use levels.

DE Drei Raucharomen – SmokEz C – 10, SmokEz Enviro 23 und AM 01 – werden als sicherheitsbedenklich für die vorgeschlagenen Verwendungen und Verwendungsmengen beurteilt.

EN EFSA’s experts conclude that advantame and its metabolites pose no safety concern for consumers at the proposed uses and use levels as a sweetener

DE Die Sachverständigen der EFSA gelangen zu dem Schluss, dass Advantam und seine Metaboliten bei den vorgesehenen Verwendungen und Verwendungsmengen als Süßungsmittel keine Sicherheitsbedenken für Verbraucher darstellen

inglês alemão
consumers verbraucher
uses verwendungen
and und
no keine
as als
that dass
for für
the gelangen
at bei

EN 2. What are the current and proposed uses of TTC at EFSA?

DE 2. Wo wird das TTC-Konzept bei der EFSA aktuell und in Zukunft angewendet?

inglês alemão
current aktuell
what wo
and und
the wird
of der
at bei

EN By default, Jira uses port 8080 or port 443. However, since it is possible for a Jira Administrator to change the port Jira uses, it is necessary to confirm with your Jira Administrator which port your Jira server uses.

DE Standardmäßig verwendet Jira Port 8080 oder Port 443. Da ein Jira-Administrator jedoch den von Jira verwendeten Port ändern kann, müssen Sie Ihren Jira-Administrator fragen, welchen Port Ihr Jira-Server verwendet.

inglês alemão
jira jira
port port
administrator administrator
server server
or oder
uses verwendet
since da
change ändern
however jedoch
a ein
your ihr
the den

EN Codecs are what the camera uses to know how to record the video, what your non-linear editing (NLE) software uses to read and play back the video files, and what a video player uses to play video

DE Ihre Kamera verwendet Codecs, um zu wissen, wie man das Video aufnimmt und was Ihr NLE (Non-linear Editing) ist, um die Videodateien zu lesen, zu bearbeiten und wiederzugeben

inglês alemão
codecs codecs
uses verwendet
video files videodateien
camera kamera
video video
to zu
editing bearbeiten
the aufnimmt
a man
know wissen
your ihr
read lesen

EN Should you not agree to such proposed changes, your only remedy is to cease your use of the Service

DE Sollten Sie solchen Änderungsvorschlägen nicht zustimmen, besteht Ihr einziges Rechtsmittel darin, die Nutzung des Dienstes einzustellen

inglês alemão
your ihr
not nicht
the service dienstes

EN The facilities placed in the database are complemented by photographs and detailed descriptions containing information about prices, contact details, exact location and proposed forms of leisure.

DE Die in der Datenbank des Dienstes gespeicherten Hotels werden um Bilder der Räume und genaue Beschreibungen mit Preisen, Kontaktdaten, Adressen und den angebotenen Formen der Freizeitverbringung ergänzt.

inglês alemão
database datenbank
complemented ergänzt
photographs bilder
descriptions beschreibungen
prices preisen
forms formen
contact details kontaktdaten
in in
exact genaue
and und
containing mit
about um
are werden
by adressen
the den
of der

EN You implement the proposed solutions technically. In doing so, you will come into contact with technologies such as Samba, Postfix, Ansible, and Docker. Depending on the project, you may be required to program small scripts in Python.

DE Du setzt die vorgeschlagenen Lösungen technisch um. Dabei kommst du mit Technologien wie Samba, Postfix, Ansible und Docker in Berührung. Je nach Projekt ist es erforderlich, dass du kleine Scripte in Python programmierst.

inglês alemão
proposed vorgeschlagenen
solutions lösungen
technically technisch
technologies technologien
samba samba
ansible ansible
docker docker
required erforderlich
small kleine
python python
contact berührung
come kommst
depending je nach
project projekt
in in
with dabei
and und
you du
the die

EN In this page we collected the links to various activities, which include building “something”. They can be proposed to schools, or made

DE Diese Seinte enthält die Verknüpfungen zu verschiedenen Tätigkeiten, die den Bau von “etwas” planen. Sie können in der Schule ageboten, oder zu

EN Operational feasibility: Does the project, in its proposed scope, meet the organization’s needs by solving problems and/or taking advantage of identified opportunities?

DE Operative Machbarkeit: Wird das Projekt in dem geplanten Umfang den Anforderungen des Unternehmens gerecht, da Probleme gelöst und/oder erkannte Chancen genutzt werden?

inglês alemão
operational operative
feasibility machbarkeit
needs anforderungen
problems probleme
opportunities chancen
solving gelöst
scope umfang
or oder
in in
project projekt
taking und

EN In addition, your last payment information is presented in a masked form, if the proposed changes require a payment

DE Außerdem werden Ihre letzten Zahlungsinformationen in maskierter Form dargestellt, falls die vorgeschlagenen Änderungen eine Zahlung erfordern

inglês alemão
presented dargestellt
proposed vorgeschlagenen
require erfordern
changes Änderungen
in in
payment zahlung
payment information zahlungsinformationen
last letzten
your ihre
the falls
a eine
form form

EN We offer both comfortable apartments and luxury suites, making each easily match them to their individual needs, the expected standard and the proposed budget. Reservations: 510-510-994 or rezerwacja@grandapartments.pl…

DE Wir bieten sowohl komfortable und gemütliche Apartments und Luxus-Suiten, so dass jeder leicht passen sie an ihre individuellen Bedürfnisse, den erwarteten Standard und der geplanten Budget. Reservierung: 510-510-994 oder…

EN Attractive decorations give style and harmonize with the general concept invented and proposed by the hosts.

DE Attraktive Dekorationen geben Stil und harmonieren mit dem von den Gastgebern erfundenen und vorgeschlagenen Gesamtkonzept.

inglês alemão
attractive attraktive
decorations dekorationen
style stil
harmonize harmonieren
proposed vorgeschlagenen
hosts gastgebern
give geben
and und
with mit
the den

EN The choice of location and accommodation will be easy, especially if we use the filters proposed by the administrator

DE Die Wahl des Standorts und der Unterkunft ist einfach, besonders wenn wir die vom Administrator vorgeschlagenen Filter verwenden

inglês alemão
accommodation unterkunft
easy einfach
especially besonders
filters filter
proposed vorgeschlagenen
administrator administrator
choice wahl
we wir
use verwenden
and und
if wenn

EN In this page we collected the links to various activities, which include building “something”. They can be proposed to schools, or made at home, with the help of an adult, or on one’s own.

DE Diese Seinte enthält die Verknüpfungen zu verschiedenen Tätigkeiten, die den Bau von “etwas” planen. Sie können in der Schule ageboten, oder zu Hause gemacht werden, mit Hilfe eines Erwachsenen oder unabhängig.

EN Pull requests are a feature that makes it easier for developers to collaborate using Bitbucket. They provide a user-friendly web interface for discussing proposed changes before integrating them into the official project.

DE Pull-Requests erleichtern Entwicklern die Zusammenarbeit in Bitbucket. Die Entwickler können Änderungsvorschläge über eine benutzerfreundliche Weboberfläche diskutieren, bevor sie in das offizielle Projekt eingearbeitet werden.

inglês alemão
requests requests
easier erleichtern
bitbucket bitbucket
official offizielle
project projekt
collaborate zusammenarbeit
developers entwickler
to bevor
discussing diskutieren
are werden
a eine
user-friendly benutzerfreundliche
into in

EN But, the pull request is more than just a notification—it’s a dedicated forum for discussing the proposed feature

DE Pull-Requests sind jedoch mehr als bloße Benachrichtigungen – sie bieten ein dediziertes Forum zur Besprechung eines vorgeschlagenen Features

EN But, if there are problems with the proposed changes, they can post feedback in the pull request

DE Falls jedoch ein Problem mit den vorgeschlagenen Änderungen besteht, kann der Projekt-Maintainer im Pull-Request entsprechendes Feedback abgeben

inglês alemão
problems problem
proposed vorgeschlagenen
feedback feedback
request request
changes Änderungen
can kann
in the im
with mit
the falls
post der

EN The source repository is the developer’s public repository and the source branch is the one that contains the proposed changes

DE Das öffentliche Repository des Entwicklers ist das Quell-Repository und das Repository mit den Änderungsvorschlägen ist der Quell-Branch

inglês alemão
source quell
repository repository
branch branch
public öffentliche
is ist
and und
the den

EN While many understand the critique of aviation and support some of the policies proposed to curb aviation growth, it is difficult to imagine a long-term plan for the degrowth of aviation

DE Fit for 55 Klimaschutzplan der EU nicht ausreichend für den Flugverkehr

inglês alemão
many ausreichend
for für
the den
of der

EN Below are six tips and tricks proposed by members of the Hostwinds Development Team:

DE Unten sind sechs Tipps und Tricks, die von Mitgliedern des Hostwinds-Entwicklungsteams vorgeschlagen werden:

inglês alemão
proposed vorgeschlagen
members mitgliedern
hostwinds hostwinds
tips tipps
tricks tricks
six sechs
and und
of von
the unten
are sind

EN Reach/Frequency Multi-Platform allows media planners to assess the efficiency of a proposed media plan, set frequency caps and evaluate the plan in the context of price and scale.

DE Mit der Reichweiten/Frequenz Multi-Plattform können Medienplaner die Effizienz eines vorgeschlagenen Medienplans bewerten, Frequenzobergrenzen festlegen und einen Plan im Kontext von Preis und Reichweite bewerten.

inglês alemão
frequency frequenz
multi-platform multi-plattform
proposed vorgeschlagenen
price preis
in the im
efficiency effizienz
plan plan
context kontext
reach reichweite
and und
evaluate bewerten
to festlegen

EN Assess the impact on the price and scale of your campaign on selected media by indicating a proposed frequency cap.

DE Schätzen Sie die Auswirkungen auf den Preis und den Umfang Ihrer Kampagne bei ausgewählten Medien ein, indem Sie eine vorgeschlagene Frequenzobergrenze angeben.

inglês alemão
impact auswirkungen
scale umfang
campaign kampagne
media medien
selected ausgewählten
price preis
and und
by indem
the den
on auf
a ein

EN To protect our youngest consumers as effectively as possible, the EU Commission has once again proposed more stringent limits for substances in toys,?

DE Um die jüngsten Verbraucher möglichst effektiv zu schützen, hat die EU-Kommission erneut verschärfte...

inglês alemão
youngest jüngsten
consumers verbraucher
effectively effektiv
possible möglichst
eu eu
commission kommission
protect schützen
to zu
again erneut
for um
the die
has hat

EN The proposed bill was an update to Malta’s defamation and libel laws

DE Die vorgeschlagene Gesetzesvorlage war eine Aktualisierung der Verleumdungs- und Verleumdungsgesetze Maltas

inglês alemão
update aktualisierung
was war
and und
the der

EN Justify your conclusions, recommendations, and proposed actions with confidence

DE Schlussfolgerungen, Empfehlungen und Handlungsvorschläge mit Überzeugung präsentieren

inglês alemão
conclusions schlussfolgerungen
recommendations empfehlungen
and und
with mit

EN After Kemb was fully aware of the needs and requirements of Keller sports, we proposed a setup of Fivetran and Snowflake.

DE Nachdem Kemb die Bedürfnisse und Anforderungen von Keller Sports genau kannte, schlugen wir ein Setup aus Fivetran und Snowflake vor.

inglês alemão
keller keller
sports sports
setup setup
kemb kemb
snowflake snowflake
we wir
and und
of von
requirements anforderungen
a ein

EN We keep the first month’s rent safe and pay it out to you 48 hours after the tenant’s proposed move-in date.

DE Wir bewahren die erste Monatsmiete sicher auf und zahlen sie Ihnen 48 Stunden nach Einzug des Mieters aus.

inglês alemão
hours stunden
we wir
and und
the first erste

EN KBAs proposed by relevance scoring

DE KBAs vorgeschlagen durch Relevanz-Scoring

inglês alemão
proposed vorgeschlagen
by durch
relevance relevanz
scoring scoring

EN Service agents can provide help faster by using KBAs proposed by relevance scoring. With this,...

DE Service-Agenten können schneller Hilfe leisten, indem sie KBAs verwenden, die durch Relevanz-Scoring vorgeschlagen werden. Damit...

inglês alemão
agents agenten
provide leisten
faster schneller
proposed vorgeschlagen
relevance relevanz
scoring scoring
service service
help hilfe
can können
by indem

EN Service agents can provide help faster by using KBAs proposed by relevance scoring

DE Service-Agenten können schneller Hilfe leisten, indem sie KBAs verwenden, die durch Relevanz-Scoring vorgeschlagen werden

inglês alemão
agents agenten
provide leisten
faster schneller
proposed vorgeschlagen
relevance relevanz
scoring scoring
service service
help hilfe
can können
by indem
using verwenden

EN (07:44 UTC) - Varnish patch proposed to remediate bug

DE (07:44 Uhr UTC) – Varnish-Patch vorgeschlagen, um den Programmfehler zu beheben

inglês alemão
patch patch
proposed vorgeschlagen
remediate beheben
to zu

EN If all the proposed dams were built, 19 percent of free-flowing rivers that are longer than 500 km and inhabited by freshwater megafauna will lose their free-flowing status.

DE Wenn alle beabsichtigten Staudämme gebaut werden, verlieren weltweit 19 Prozent der Flüsse mit über 500 Kilometern Länge, in denen große Tiere vorkommen, ihren Status als frei fließende Gewässer. 

inglês alemão
built gebaut
percent prozent
lose verlieren
status status
km kilometern
free frei
flowing fließende
rivers flüsse
all alle
if wenn
are werden

EN Please update to the latest Moodle Partner certification mark or contact us if you have questions about your proposed use or to clarify anything listed here.

DE Bitte aktualisieren Sie auf das neueste Moodle Partner-Zertifizierungszeichen oder kontaktiere uns Wenn Sie Fragen zu Ihrer vorgeschlagenen Verwendung haben oder die hier aufgeführten Punkte klären möchten.

inglês alemão
update aktualisieren
moodle moodle
partner partner
proposed vorgeschlagenen
clarify klären
listed aufgeführten
questions fragen
or oder
please bitte
to zu
contact kontaktiere
use verwendung
here hier
if wenn
have haben
us uns

EN Once we reached a consensus on an overall direction for the design, our 3D Design team began modeling the proposed design in a virtual space

DE 3D-Entwurf: Nachdem wir uns auf eine allgemeine Richtung für das Design geeinigt hatten, begann unser 3D-Design-Team mit der Modellierung des vorgeschlagenen Designs in einem virtuellen Raum

inglês alemão
overall allgemeine
began begann
proposed vorgeschlagenen
virtual virtuellen
space raum
team team
modeling modellierung
design design
in in
direction richtung
for für
we wir
a eine
our mit

EN review and analyze proposed product designs for DFM consideration

DE prüfen und analysieren die vorgeschlagenen Produktentwürfe auf ein fertigungsgerechtes Design

inglês alemão
review prüfen
analyze analysieren
proposed vorgeschlagenen
designs design
and und
for ein

EN Those who position themselves against schemes like the one Admiral proposed aren’t really against Facebook sharing this data with user’s consent: they’re against the tech companies that are collecting this data in the first place

DE Diejenigen, die sich gegen Regelungen wie die von Admiral vorgeschlagene stellen, sind nicht wirklich gegen Facebook, das diese Daten mit Zustimmung des Nutzers teilt, sondern gegen die Tech-Unternehmen, die diese Daten überhaupt erst sammeln

inglês alemão
facebook facebook
tech tech
companies unternehmen
collecting sammeln
users nutzers
sharing teilt
consent zustimmung
really wirklich
one erst
data daten
with mit
are sind
themselves die
against gegen
place von

EN Hapag-Lloyd Annual General Meeting approves all proposed resolutions

DE Hapag-Lloyd Hauptversammlung stimmt allen Beschlussvorschlägen zu

inglês alemão
all allen

EN Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd Annual General Meeting approves all proposed resolutions

DE Hapag-Lloyd AG: Hapag-Lloyd Hauptversammlung stimmt allen Beschlussvorschlägen zu

inglês alemão
ag ag
all allen

EN The invalid or void provision will be replaced by an effective provision whose content in terms of its financial purpose would have been proposed in the event of awareness of any defects at the time of conclusion of the contract.

DE An die Stelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen treten diejenigen wirksamen, welche die Vertragsparteien bei Kenntnis des Mangels zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses vereinbart hätten, um den gleichen wirtschaftlichen Erfolg zu erzielen.

inglês alemão
terms bestimmungen
financial wirtschaftlichen
or oder
the time zeitpunkt
an an
have hätten
the treten
whose die
time stelle
of der

EN Our Restaurant Atlantis was founded in 1996 From that time consistently prepares for its expensive Score traditional polish meals. Own made pasta, is just one of many regional products proposed by our kitchen. To our guests disposal is also…

DE Unser Atlantis Restaurant wurde 1996 gegründet Seitdem immer teuer bereitet für seine Gäste traditionelle polnische Gerichte. Hausgemachte Pasta, ist nur eine von vielen regionalen Produkten von unserer Küche vorgeschlagen. Es gibt auch ein Buffet…

EN Great offer, worthy: a nice room with comfortable beds and czyściutką bathroom. Quiet neighborhood. The pictures are a perfect illustration of the proposed conditions. I recommend.

DE Großer Wert, sehr zu empfehlen: schönes Zimmer mit bequemen Betten und einem Bad czysciutka. Ruhige Nachbarschaft. Fotos veranschaulichen perfekt die vorgeschlagenen Bedingungen. Ich würde empfehlen.

inglês alemão
comfortable bequemen
beds betten
quiet ruhige
neighborhood nachbarschaft
proposed vorgeschlagenen
conditions bedingungen
recommend empfehlen
bathroom bad
i ich
room zimmer
perfect perfekt
nice schönes
and und
pictures fotos
a wert
with mit

EN Unfortunately atmosphere departure popsuła pazerność Mrs housewife that at the news of an earlier departure tried in "unpleasant way" force fee from the entire stay - including at nights which we have proposed not spend on site

DE Leider früher die Aufbruchstimmung brach Gier Haushälterin, die die Nachricht von der Abreise zu „unangenehm“, versuchte die Zahlung des gesamten Aufenthalts zu erzwingen - einschließlich Nächte, die nicht in der Anlage zu verbringen gedachte

inglês alemão
unfortunately leider
departure abreise
news nachricht
earlier früher
tried versuchte
unpleasant unangenehm
force erzwingen
fee zahlung
nights nächte
spend verbringen
in in
entire gesamten
including einschließlich
not nicht
of die
an von

EN The proposed offer services assist you in planning the rest (in different standards of accommodation), with delicious meals that can be combined with the spa in the establishment of rehabilitation

DE Die vorgeschlagenen bieten Dienstleistungen an, um Ihren Urlaub (in verschiedenen Standards der Unterkunft), mit leckeren Speisen, die mit biologischen Regeneration in der Abteilung für Rehabilitation kombiniert werden können

inglês alemão
proposed vorgeschlagenen
rest urlaub
different verschiedenen
standards standards
accommodation unterkunft
delicious leckeren
meals speisen
rehabilitation rehabilitation
offer bieten
services dienstleistungen
in in
can können
be werden

EN If you are unable to attend the alternative date proposed by us, the booking will be cancelled free of charge

DE Sollte der alternativ von uns vorgeschlagene Termin nicht in Frage kommen, wird die Buchung kostenfrei storniert

inglês alemão
booking buchung
cancelled storniert
free of charge kostenfrei
if sollte
alternative alternativ
us uns
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções