Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "peripheral areas" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "peripheral areas" de inglês para alemão

Traduções de peripheral areas

"peripheral areas" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

areas alle als an andere auch auf aus bei bei der bereich bereiche bereichen bis da das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer eines er es gibt flächen für gebiete gebieten gegend gegenden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre in indem ist ein kann mehr mit nach noch nur ob oder ohne ort raum region rund sehen sein seine sie so stadt stellen um umgebung und unter unternehmen vom von vor was website wenn werden wir wird während zu zum zur zwei über

Tradução de inglês para alemão de peripheral areas

inglês
alemão

EN It allows you to expand the sphere of topics into peripheral areas that are tied to your business goals

DE Sie ermöglicht es Ihnen, den Themenkreis auf Randbereiche zu erweitern, die sich auf Ihre Geschäftsziele beziehen

inglês alemão
expand erweitern
business goals geschäftsziele
it es
allows ermöglicht
to zu
your ihre
the den
you sie

EN A livable district also includes retail, gastronomy and parking facilities in the peripheral areas. Around 179,000 m² of space has been planned for this purpose.

DE Zu einem lebenswerten Stadtteil gehören auch Einzelhandel, Gastronomie und Parkmöglichkeiten in den Randbereichen. Dafür sind rund 179.000 m² Fläche vorgesehen.

inglês alemão
district stadtteil
retail einzelhandel
gastronomy gastronomie
m m
planned vorgesehen
space fläche
for dafür
in in
and und
also auch
the den
a einem
around rund

EN The brain, spinal cord, muscles and peripheral nerves - these sensitive areas of the human body are the remit of Neurology.

DE Gehirn, Rückenmark, Muskeln und periphere Nerven – diese sensiblen Bereiche des menschlichen Körpers beinhaltet die Neurologie.

inglês alemão
brain gehirn
muscles muskeln
nerves nerven
sensitive sensiblen
areas bereiche
human menschlichen
of die
and und
these diese

EN It allows you to expand the sphere of topics into peripheral areas that are tied to your business goals

DE Sie ermöglicht es Ihnen, den Themenkreis auf Randbereiche zu erweitern, die sich auf Ihre Geschäftsziele beziehen

inglês alemão
expand erweitern
business goals geschäftsziele
it es
allows ermöglicht
to zu
your ihre
the den
you sie

EN A livable district also includes retail, gastronomy and parking facilities in the peripheral areas. Around 179,000 m² of space has been planned for this purpose.

DE Zu einem lebenswerten Stadtteil gehören auch Einzelhandel, Gastronomie und Parkmöglichkeiten in den Randbereichen. Dafür sind rund 179.000 m² Fläche vorgesehen.

inglês alemão
district stadtteil
retail einzelhandel
gastronomy gastronomie
m m
planned vorgesehen
space fläche
for dafür
in in
and und
also auch
the den
a einem
around rund

EN Reduces distracting peripheral sounds

DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung

inglês alemão
reduces reduziert
sounds geräusche

EN All service UUIDs [...] can be discovered only by an iOS device that is explicitly scanning for them. [...and for] apps that are advertising are in the background, the frequency at which your peripheral device sends advertising packets may decrease

DE Alle Dienst-UUIDs [...] können nur von einem iOS-Gerät erkannt werden, das explizit nach ihnen sucht. [... und für] Apps, die Werbung im Hintergrund sind, kann die Häufigkeit, mit der Ihr Peripheriegerät Werbepakete sendet, abnehmen

inglês alemão
explicitly explizit
advertising werbung
frequency häufigkeit
sends sendet
ios ios
device gerät
apps apps
in the im
service dienst
background hintergrund
your ihr
all alle
and und
for für
can kann
only nur
are sind

EN Session uk.nhs.nhsx.sonar-peripheral-11919-319 can advertise in background for 6240 seconds

DE Die Sitzung uk.nhs.nhsx.sonar-peripher-11919-319 kann 6240 Sekunden lang im Hintergrund werben

inglês alemão
session sitzung
nhs nhs
can kann
advertise werben
background hintergrund
seconds sekunden
for die
uk uk
nhsx nhsx

EN The house with a large garden,parking,internet,playground,games,sandbox,pavilion with grills,bicycles with child seat,30 luxurious rooms furnished with,liner rewinder,mini beach with the peripheral wells.Silence-distance mod.street close to the city…

DE Haus mit einem großen Garten, Parkplatz, Internet, Spielplatz, Spiele, Sandkasten, Pavillons mit Grill, Fahrräder mit Baby oder Kindersitz, Kinderbett und Hochstuhl, Wickeltisch, Mini-Strand mit basenikami.Cisza mod-Abstand ulicy.W nahe dem Zentrum…

EN What is surprising is the breadth and variety of quality that extends from the mountains to the plains and from the peripheral regions to the cities.

DE Erstaunlich ist vielmehr die Breite und Vielfalt an Qualität, die sich von den Bergen bis ins Flachland, von der Randregion bis in die Stadt erstreckt.

inglês alemão
breadth breite
variety vielfalt
quality qualität
extends erstreckt
mountains bergen
cities stadt
is ist
and und
the den

EN The company initially focused in the development of computer peripheral devices

DE Das Unternehmen konzentrierte sich zunächst auf die Entwicklung von Computerperipheriegeräten

inglês alemão
company unternehmen
initially zunächst
focused konzentrierte
development entwicklung
of von

EN Panasonic Document Imaging Company markets many computer peripheral products; including a full line of world-class, high-speed production scanners

DE Die Panasonic Document Imaging Company vermarktet viele Computerperipherie Produkte, einschließlich einer vollständigen Reihe von Hochgeschwindigkeits-Produktionsscannern von Weltklasse

inglês alemão
panasonic panasonic
document document
including einschließlich
world-class weltklasse
company company
full vollständigen
many viele
products produkte
a einer

EN *Qualified Avid video peripheral required to capture certain video resolutions.

DE *Für die Aufnahme mit bestimmten Videoauflösungen sind qualifizierte Avid-Video-Peripheriegeräte erforderlich.

inglês alemão
qualified qualifizierte
avid avid
required erforderlich
video video
to aufnahme

EN This community inclusiveness enables us to broaden our view and to welcome players from free software which is peripheral to Debian

DE Durch diese Hinwendung zur Community können wir unser Blickfeld erweitern und auch Entwickler von peripherer Debian-Software begrüssen

inglês alemão
community community
broaden erweitern
software software
debian debian
enables können
and und
to auch
this diese
from von

EN Use the two additional USB 3.0 ports with SuperSpeed for additional peripheral equipment

DE Nutzen Sie zusätzlich zwei weitere USB 3.0 Ports mit SuperSpeed für weitere Peripherie-Geräte

inglês alemão
usb usb
ports ports
equipment geräte
with mit
use nutzen
for weitere

EN Use the three additional USB 3.0 ports with SuperSpeed for additional peripheral equipment

DE Nutzen Sie zusätzlich drei weitere USB 3.0 Ports mit SuperSpeed für weitere Peripherie-Geräte

inglês alemão
usb usb
ports ports
equipment geräte
three drei
with mit
use nutzen
for weitere

EN You also receive an additional USB 3.0 port for connecting other peripheral devices to your computer

DE Zudem ist der Adapter mit einem weiternen USB 3.0 Port zum Anschluss Ihres Zubehörs ausgestattet

inglês alemão
usb usb
port port
connecting anschluss
for zum
also ist

EN The USB Type-C™ port with the Power Delivery function also provides the option to charge your laptop while continuing to use all of your connected peripheral devices

DE Über den Type-C™ Anschluss mit Ladefunktion können Sie Ihren Computer aufladen, während Sie die angeschlossenen Peripheriegeräte verwenden

EN Enables data exchange between PCs and serial peripheral devices (machine control systems, modems, sensors, etc.) via the USB-C™ port.

DE Ermöglicht Datenaustausch zwischen PCs und seriellen Geräten über den USB-C™ Port (Maschinensteuerung, Modems, Sensoren, etc.)

EN These include, for example, weather stations, sensors, machine control systems, set-top boxes, gaming consoles, PDAs, scanners, modems, ISDN adapters and many other peripheral devices

DE Wetterstationen, Sensoren, Maschienensteuerungen, Set-Top-Boxen, Spielekonsolen, PDAs, Scanner, Modems, ISDN-Adapter und vielen weiteren Peripheriegeräten ermöglicht

inglês alemão
sensors sensoren
boxes boxen
scanners scanner
adapters adapter
many vielen
for weiteren
and und

EN Enables data exchange between PCs and serial peripheral devices (machine control systems, modems, sensors, etc.) via the USB port.

DE Ermöglicht den Datenaustausch zwischen PC mit USB-Port und seriellen Peripheriegeräten (Maschinensteuerungen, Modems, Sensoren, etc.)

inglês alemão
enables ermöglicht
pcs pc
serial seriellen
sensors sensoren
etc etc
usb usb
port port
data exchange datenaustausch
between zwischen
and und
the den

EN The DIGITUS PCI parallel 1-port card can be installed on a PCI express slot, so you can connect an SPP / ECP parallel peripheral device to the computer

DE Die DIGITUS PCIe Parallel 1-Port Karte kann an einem PCI Express Steckplatz installiert werden, damit Sie ein SPP / ECP paralleles Peripheriegerät am Computer anschließen können

inglês alemão
pci pci
parallel parallel
installed installiert
connect anschließen
express express
computer computer
to damit
can kann
a ein
an an
the karte
you sie

EN Logitech's Zone range of wireless headsets are aimed at business users, but now the peripheral giant has debuted a pair of new earbuds aimed at homewo...

DE Die kabellosen Headsets der Zone Zone von Logitech richten sich an Geschäftsanwender, aber jetzt hat der Peripheriegigant ein Paar neuer Ohrhörer für

inglês alemão
zone zone
wireless kabellosen
headsets headsets
earbuds ohrhörer
new neuer
now jetzt
has hat
but aber

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

DE Der Charme der Zweisprachigkeit, die intakte Altstadt und die Lage als Tor zu den drei Jurarandseen (Bieler-, Neuenburger- und Murtensee) machen die Stadt zu einem attraktiven Ausgangs- und Zielort für Ausflüge.

inglês alemão
charm charme
murten murtensee
attractive attraktiven
excursions ausflüge
old town altstadt
town stadt
location lage
three drei
for für
destination zielort
as als
to zu
gateway tor
and und
the den
of der

EN We always have a competent contact person for all questions relating to digital asset management, including peripheral issues such as hosting, etc

DE Wir haben immer einen kompetenten Ansprechpartner für alle Fragen rund um das Thema Digital Asset Management, also auch für Randthemen wie Hosting etc

inglês alemão
competent kompetenten
asset asset
management management
hosting hosting
etc etc
questions fragen
always immer
contact person ansprechpartner
we wir
all alle
digital digital
to also
for um
have haben

EN The programming languages GO and Python are also used to provide previews of file thumbnails and other peripheral tools. Each technology is used for what it does best and nothing else.

DE Ebenso kommen die Programmiersprachen GO und Python zum Einsatz, um die Miniaturansicht von Dateien und anderen Peripherie-Tools zu ermöglichen. Jede Technologie wird dabei nur für das eingesetzt, was sie am besten kann..

inglês alemão
python python
file dateien
tools tools
technology technologie
go go
other anderen
to zu
best besten
and und
used eingesetzt
what kann
for dabei
programming languages programmiersprachen
also ebenso
of von
the wird

EN Expand your offering in your core market, explore peripheral categories to generate incremental business volume, and develop your long tail to meet all needs and become the leading site in your sector.

DE Erweitern Sie Ihr Angebot in Ihrem Kernmarkt. Erkunden Sie Nischenkategorien, um zusätzliches Umsatzvolumen zu generieren. Erstellen Sie "Long Tails" für jedwede Suchanfrage und um die führende Website in Ihrer Branche zu werden.

inglês alemão
offering angebot
explore erkunden
long long
leading führende
site website
expand erweitern
in in
your ihr
generate generieren
to zu
and und
sector branche

EN Expand your offering in your core market and develop peripheral categories

DE Erweitern Sie das Angebot in Ihrem Kernmarkt und entwickeln Sie Nischenkategorien

inglês alemão
offering angebot
in in
expand erweitern
develop entwickeln
and und
your sie

EN Automatic rewinding via peripheral weight on the front of the case

DE Automatisches Aufziehen über Peripheriegewicht

inglês alemão
automatic automatisches
of über

EN In addition, the dial-side peripheral weight has proven more costly than expected, marred by the coronavirus crisis which has led to a shortage of raw materials and a higher cost for the heavy segment.

DE Außerdem hat sich das zifferblattseitige Peripheriegewicht als kostspieliger als erwartet erwiesen, da die Coronavirus-Krise zu einer Verknappung der Rohstoffe und zu höheren Kosten für das schwere Segment geführt hat.

inglês alemão
proven erwiesen
expected erwartet
coronavirus coronavirus
crisis krise
led geführt
cost kosten
heavy schwere
segment segment
raw materials rohstoffe
to zu
for für
more höheren
and und
has hat
a einer

EN In that case, how have we been able to create our very own movement, fitted with a peripheral weight on the dial side and at that price?

DE Wie konnten wir dann unser eigenes Uhrwerk, mit einem periphere Schwungmasse auf der Zifferblattseite zu diesem Preis entwickeln?

inglês alemão
able konnten
movement uhrwerk
price preis
to zu
we wir
fitted mit

EN The peripheral weight is a true technical feat, today mastered by only a handful of brands

DE Die periphere Schwungmasse ist ein echtes technisches Kunststück, das heute nur noch von wenigen Marken beherrscht wird

inglês alemão
technical technisches
mastered beherrscht
brands marken
today heute
of von
a wenigen
only nur
the wird

EN Peripheral weight mastered by only a handful of brands

DE Peripheriegewicht, das nur von einer Handvoll Marken beherrscht wird

inglês alemão
mastered beherrscht
handful handvoll
brands marken
only nur
of von

EN The peripheral weight fitted to the X41 movement is a true technical feat mastered by only a handful of brands

DE Die periphere Schwungmasse, mit der das X41-Uhrwerk ausgestattet ist, ist ein echtes technisches Kunststück, das nur von einer Handvoll Marken beherrscht wird

inglês alemão
movement uhrwerk
technical technisches
mastered beherrscht
handful handvoll
brands marken
fitted mit
only nur
the wird

EN Reliable security features ensured by RSA-based secure boot, AES-XTS-based flash encryption, the innovative digital signature and the HMAC peripheral, “World Controller”

DE Zuverlässige Sicherheitsfunktionen durch RSA-basierten Secure Boot, AES-XTS-basierte Flash-Verschlüsselung, die innovative digitale Signatur und die HMAC-Peripherie "World Controller"

inglês alemão
innovative innovative
digital digitale
signature signatur
world world
controller controller
reliable zuverlässige
secure secure
the boot
and die
by durch
security sicherheitsfunktionen

EN Reliable security features ensured by RSA-3072-based secure boot, AES-128-XTS-based flash encryption, the innovative digital signature and the HMAC peripheral, hardware acceleration support for cryptographic algorithms

DE Zuverlässige Sicherheitsfunktionen durch RSA-3072-basierten Secure Boot, AES-128-XTS-basierte Flash-Verschlüsselung, die innovative digitale Signatur und die HMAC-Peripherie, Hardware-Beschleunigungsunterstützung für kryptografische Algorithmen

inglês alemão
innovative innovative
digital digitale
signature signatur
hmac hmac
algorithms algorithmen
encryption verschlüsselung
hardware hardware
security features sicherheitsfunktionen
the boot
reliable zuverlässige
by durch
and und
for für

EN Rich set of peripheral interfaces and GPIOs, ideal for various scenarios and complex applications

DE Reichhaltige Peripherieschnittstellen und GPIOs, ideal für verschiedene Szenarien und komplexe Anwendungen

inglês alemão
rich reichhaltige
ideal ideal
various verschiedene
scenarios szenarien
complex komplexe
applications anwendungen
and und
for für

EN Peripheral IV with Needle Viz™

DE Peripherer IV-Zugang mit Needle Viz™

EN This is an enhanced musculoskeletal preset designed specifically for the delineation of the characteristic “honeycomb” appearance of peripheral nerves

DE Dies ist eine verbesserte muskuloskelettale Voreinstellung, die speziell für die Darstellung des charakteristischen "Wabenbildes" der peripheren Nerven entwickelt wurde

inglês alemão
enhanced verbesserte
preset voreinstellung
specifically speziell
nerves nerven
designed entwickelt
for für
this dies
is ist

EN This preset optimizes the image for top visualization of vascular structures, with specific focus on peripheral arteries/veins

DE Bei dieser Voreinstellung wird das Bild für die Darstellung der oberen Gefäßstrukturen optimiert, wobei hier der Fokus speziell auf den peripheren Arterien/Venen lag

inglês alemão
preset voreinstellung
optimizes optimiert
structures strukturen
focus fokus
image bild
visualization darstellung
with wobei
for für

EN Our first goal was to provide the most important BLE peripheral role to our customers, and we are delighted that Avnet Silica is now stocking BLE-ready SX1280 modules and dev kits.?

DE Unser erstes Ziel ist es, unseren Kunden die wichtigste Rolle der BLE-Peripherie zu bieten, und wir freuen uns, dass Avnet Silica nun BLE-fähige SX1280-Module und Dev-Kits auf Lager hat.?

inglês alemão
goal ziel
role rolle
customers kunden
modules module
to zu
provide bieten
and und
is ist
now nun
important wichtigste
that dass
we wir

EN Relative peripheral speeds of up to 250 ms-1

DE Relative Umfangsgeschwindigkeiten von bis zu 250 ms-1

inglês alemão
relative relative
to zu
of von

EN Managed Services for Süddeutsche Verlag IT services provided by DATAGROUP include 2nd-level support and operation of the desktops and associated peripheral devices at the locations of the publishing house in Germany…

DE In der Realität sind viele Unternehmen noch weit vom papierlosen Büro entfernt. Die Messe München hat in Zusammenarbeit mit DATAGROUP einen weiteren Schritt in diese Richtung gemacht und die digitale…

EN In addition to the moving of the plant from the USA all peripheral systems as e.g

DE Neben der Verlagerung der Anlage aus den USA war auch die Lieferung der Peripheriesysteme wie z. B

inglês alemão
plant anlage
usa usa
from aus
in neben
the den
of der

EN Ruland generated a plant layout and a complete flow diagram including all peripheral systems

DE Ruland erstellte ein Anlagenlayout und ein Gesamt-Fließbild einschließlich aller Peripheriesysteme

inglês alemão
ruland ruland
and und
including einschließlich
a ein

EN The topography is divided into the landscapes of the Western and Eastern Carinthian Basin and the Lower Lavant Valley with peripheral locations

DE Die Topographie unterteilt sich in die Landschaften Westliches und Östliches Kärntner Becken sowie das Untere Lavanttal mit Randlagen

inglês alemão
topography topographie
divided unterteilt
landscapes landschaften
basin becken
and und
with mit

EN It is linked with the eWeLink application, which can control all the peripheral SONOFF devices in a single tap

DE Es ist mit der eWeLink-Anwendung verknüpft, die alle peripheren SONOFF-Geräte mit einem einzigen Fingertipp steuern kann

inglês alemão
linked verknüpft
application anwendung
control steuern
devices geräte
it es
can kann
all alle
is ist
with mit
a einzigen
the der
single die

EN Reduces distracting peripheral sounds

DE Reduziert ablenkende Geräusche aus der Umgebung

inglês alemão
reduces reduziert
sounds geräusche

EN TITLE: LH-21, A Peripheral Cannabinoid Receptor 1 Antagonist, Exerts Favorable Metabolic Modulation Including Antihypertensive Effect in KKAy Mice by Regulating Inflammatory Cytokines and Adipokines on Adipose Tissue

DE TITEL: LH-21, ein peripherer Cannabinoid-Rezeptor-1-Antagonist, übt bei KKAy-Mäusen durch die Regulierung von entzündlichen Zytokinen und Adipokinen im Fettgewebe eine günstige Stoffwechselmodulation einschließlich blutdrucksenkender Wirkung aus.

inglês alemão
cannabinoid cannabinoid
including einschließlich
effect wirkung
title titel
and und
a ein
by durch

EN The programming languages GO and Python are also used to provide previews of file thumbnails and other peripheral tools. Each technology is used for what it does best and nothing else.

DE Ebenso kommen die Programmiersprachen GO und Python zum Einsatz, um die Miniaturansicht von Dateien und anderen Peripherie-Tools zu ermöglichen. Jede Technologie wird dabei nur für das eingesetzt, was sie am besten kann..

inglês alemão
python python
file dateien
tools tools
technology technologie
go go
other anderen
to zu
best besten
and und
used eingesetzt
what kann
for dabei
programming languages programmiersprachen
also ebenso
of von
the wird

Mostrando 50 de 50 traduções